Введение
роман "Белый Мерседес", опубликованный в 1992 году и теперь известный как "Татюшка бабочка", рассказывает о персонаже, который страстно влюбляется, и страшно страдает с тех пор, как его невинная любовь втягивается в длительный цикл мести и ненависти. Это была первая книга Филиппа Пуллмана для молодой аудитории, которая принесла ему признание критиков из многих источников.
The White Mercedes, published in 1992 and now known as The Butterfly Tattoo, is about one character who falls passionately in love, and suffers horribly from then on, as his innocent love is embroiled in a long cycle of revenge and hatred. It was Philip Pullman's first book for younger audiences, which won him critical acclaim from many sources.
Краткое содержание сюжета
Книга разделена на три части: первая - о первой встрече Криса с Дженни, вторая - о его поиске её, третья - о трагическом конце. Первое предложение раскрывает обреченность книги: Крис Маршалл встретил девушку, которую собирался убить в теплый вечер Оксфорда. На вечеринке он по ошибке спасает красивую молодую женщину в белом платье от бандитов из высшего класса. Он с ужасом ищет ее, но она исчезла в темноте, оставив белое платье в лодочном сарае. Однако, прежде чем она уйдет, он узнает, что ее зовут Дженни, и что она ворвалась на вечеринку. Лидер бандитов, Пирс, узнал ее и угрожал сдать, если она не переспит с ним. Затем он ищет ее в течение многих недель, и в конце концов находит ее, прижимающейся в пустом доме с двумя друзьями (не, как он опасается, любовниками). Он приглашает ее на свидание, и она соглашается, к его великой радости. После этого он отправляется в дом своего отца (его родители развелись три недели назад; их бесчувственный расставание пугает его), и встречает свою любовницу, свою секретаршу Диану. Она спрашивает его, как его мать, надеясь, что она не заставила ее покончить с собой, отняв у нее мужа. Крис говорит ей, что у нее есть парень, которого зовут Майк, и она чувствует себя намного лучше. Его отец упоминает, что они собираются вместе поехать за границу на выходные, и спрашивает его, не присмотрит ли он за ними. Конечно, Крис соглашается, и планирует взять с собой Дженни на романтические выходные, как его отец в Париже. После очередного свидания (в котором они иронично видят Ромео и Джульетту) Крис просит Дженни провести выходные с ним в доме его отца после того, как они страстно целуются в парке. Она говорит, что будет там. Между тем, мы узнаем о прошлом Дженни от рук ее жестокого отца. Она родом из Йоркшира (и до сих пор сохраняет северный акцент), и после страданий от его рук очень буквально уходит из дома утром своего шестнадцатого дня рождения. Действие происходит год спустя. В ночь, когда она должна была прибыть, она не приходит. И вот, влюбленный и влюбленный, Крис ложится спать. На следующее утро приезжает Дженни, и после чая на крыльце они идут в спальню его отца и занимаются любовью. Он девственник, в то время как она гораздо более опытная, и он замечает, что у нее татуировка бабочки над левой грудью (отсюда название). На следующий день, когда она уходит, Дженни обнаруживает, что дом, в котором она и ее друзья незаконно занимались, стал жертвой полицейского рейда на наркотики. Ее одноквартирные друзья-хиппи арестованы за хранение каннабиса, и, несмотря на свою невиновность, Дженни убегает с места происшествия, так как она не доверяет полиции, так как они не смогли помочь ей из-за насилия ее отца. Из-за этого, не зная адреса Криса или даже его фамилии, она теряет с ним связь. Затем мы узнаем о теневом прошлом босса Криса, Барри. Он принадлежал к банде Карсона, группе мелких воров, пытавшихся совершить крупный грабеж. Они пытались забрать содержимое фургона Securicor, но потерпели неудачу, и в последующем хаосе один из остроумных братьев Карсон убил одного из охранников. Полиция гнала их, и они безрассудно напали на другой фургон, на этот раз добившись успеха и убив еще двух человек. Барри чувствовал, что его мучает совесть, и после того, как он сбежал с тысячами фунтов из фургона, он сдал братьев Карсон в суд. Он дал показания в суде, и один из трех братьев Карсон был убит в перестрелке, чтобы забрать их, другой был приговорен к двадцати пяти годам тюрьмы. Барри Спрингер по результатам опроса изменил свое имя на Миллер, и он, его жена и маленький сын были переведены из Лондона в Оксфорд в соответствии с Законом о защите свидетелей. Единственный оставшийся брат Карсона, Эдвард, не был похож на своих братьев; в то время как они были тупыми головорезами, он был похож на современного Мориарти и стремился безжалостно охотиться на Барри и мстить за своих братьев. Пока Крис, в бешенстве и влюбленности, ищет в Оксфорде Дженни, она находит работу с другом в качестве официантки. Ее босс, который, как и большинство мужчин, которых она встречает, напоминает ей о ее отце, пытается воспользоваться ею, и она избегает его как можно больше, проводя все свое свободное время в поисках Криса. Судьба, похоже, против них, потому что неприятный босс Дженни работает на Криса, который так отвратился, когда он пришел искать работу, что он поклялся никогда не ходить туда снова, и хотя они иногда поймают соблазнительные проблески друг друга, они не находят ...
The seventeen year old main character, Chris, works for a lighting company in Oxford, England. While rigging up a party he inadvertently rescues a beautiful young woman in a white dress from upper class thugs. Smitten, he looks for her, but she has disappeared into the night, leaving the white dress in a boat shed. Before she goes, however, he finds out that her name is Jenny, and that she had gatecrashed the party. The thugs' leader, Piers, recognised her and was threatening to turn her in, unless she slept with him. He then searches for her for many weeks, and eventually finds her squatting in an empty house with two friends (not, as he fears, lovers). He asks her out on a date, and she accepts, much to his joy. After this, he goes to his father's house (his parents have divorced three weeks ago; their emotionless parting chills him), and meets his mistress, his secretary Diane. She asks him how his mother is, hoping that she hasn't forced her to suicide by taking her husband away from her. Chris tells her that she has a boyfriend, called Mike, and she is feeling much better. His father mentions that they are going abroad for a weekend together, and asks him if he would house sit for them. Of course, Chris agrees, and plans to bring Jenny there for a romantic weekend, as his father would be having in Paris. After another date (in which they ironically see Romeo and Juliet) Chris asks Jenny to spend the weekend with him at his father's house after they kiss passionately in the park. She says that she will be there. Meanwhile, we hear about Jenny's past at the hands of her abusive father. She comes from Yorkshire (and still retains a Northern accent), and after suffering at his hands very literally leaves home on the morning of her sixteenth birthday. The story is set a year later. On the night which she was supposed to arrive, she does not come. And so, crestfallen and lovesick, Chris goes to bed. The next morning Jenny arrives, and after having tea on the porch they go into his father's bedroom and make love. He is a virgin, while she is much more experienced, and he notices she has a tattoo of a butterfly above her left breast (hence the title). The next day, when she leaves, Jenny finds that the house in which she and her friends had been illegally squatting has been the victim of a police drugs raid. Her hippie flatmates are taken into custody for possession of cannabis, and, despite her innocence, Jenny flees the scene, since she does not trust the police as they failed to help her over her father's abuse. Because of this, not knowing Chris's address or even his last name, she loses contact with him. We then learn about the shady past of Chris's boss, Barry. He used to belong to the Carson gang, an outfit of petty thieves trying to pull a big heist. They tried to get the contents of a Securicor van, but they failed, and in the ensuing chaos one of the thick witted Carson brothers killed one of the security guards. With the police chasing them, they recklessly tackled another van, this time succeeding and killing two more men. Barry felt his conscience pricking him, and after making off with the thousands of pounds from the van turned the Carson brothers in to the Law. He gave evidence in court and one of the three Carson brothers were killed in the gunfight to take them, the other was sentenced to twenty five years in jail. Barry Springer changed his name by deed poll to Miller, and he, his wife and his small son were relocated from London to Oxford under the Witness Protection Act. The one remaining Carson brother, Edward, was not like his brothers; while they were dim witted thugs he was like a modern day Moriarty, and set his sights on ruthlessly hunting down Barry, and avenging his brothers. While Chris, frantic and love stricken, searches Oxford for Jenny, she finds work with a friend as a waitress. Her boss, who, like most of the men she meets, reminds her of her father, seeks to take advantage of her, and she avoids him as much as possible, spending all her spare time searching for Chris. Fate, it seems, is against them, for the obnoxious boss Jenny works for so disgusted Chris when he came looking for a job that he vowed never to go there again, and although they catch tantalising glimpses of each other occasionally, they do not find each other, and as Jenny's love begins to cool, Chris's only intensifies. At this point Barry, Chris's boss, shows him a "chalet" which he has bought by the canal, and wants to fix up. When Chris asks him why he has it, he gives a kaleidoscopic version of the truth about his dealings with the Carson gang, shifting the drama to Ireland and the IRA. He then pays Chris to fix it up, and enthuses about an infrared light switch out at the front, so that the light will go on if anyone comes near it. Through a remarkable coincidence, after Jenny quits her job as a waitress, since her boss's attentions prove too much for her, she ends up babysitting for Chris's boss's eleven year old son, Sean. He is the epitome of innocence as he explains the cosmos to her, and teaches her to play chess. When she kisses him goodnight, she finds herself kissing him like a lover; she stops when she realises this, and downstairs feels revulsion at what her father has made her become. After she's put him to bed the phone rings and Jenny answers, hearing, “Tell him Carson's getting warm.” She only tells Barry about the call when he is driving her home. Barry goes completely white and tells her about the shed. Things start spinning out of control as Chris continues to ache for Jenny. Right then he decides to return to the shed to get the knife he’d forgotten. As he approaches the chalet he sees Jenny and Barry exiting the chalet together. Being in a dark mood he immediately believes Barry has found himself a new plaything. The truth is less shocking; Barry had simply asked the girl to do some painting and hang a few curtains to make the place more liveable. Chris turns away, in tears, before either of them sees him. Lying in bed, Chris realises he should have confronted the two and makes up his mind to do just that the next day. That morning, unsure of what he's going to say, he goes to the warehouse. Barry isn’t there, but a police officer named Fletcher in an expensive white Mercedes is. He tells Chris he is looking for Barry Springer, a dangerous criminal — the man Chris knows as his boss. After a little pushing Chris agrees to betray his one time friend and set him up to be captured at the shed later that night. Jenny again babysits Sean that night. As Sue is about to leave the house she tells her Barry might be a little late because he’ll be checking on Chris at the chalet. For the first time Jenny has hopes of seeing Chris again as Sue confirms it's indeed her lover in the shed. Chris, deliberately betraying a friend, is restless and decides to bike around town. He runs into Dave who is celebrating his birthday at a local pub. After some random drunk talk Dave tells Chris about Carson in the white Mercedes at the warehouse earlier. The boy immediately realises his stupid mistake. His anger had blinded him so much he never saw the obvious. In panic he asks one of the girls at the party to call Barry at his house. But he is out, while Jenny receives the message on his new answering machine: “For God’s sake keep away from the shed. Carson’s on his way there.” Without hesitation she takes Sue’s bike and races to the shed to save Chris. Chris goes home to call Barry, then races towards the shed when Sue tells him about Jenny. Riding his bike like a demon he arrives at the woods and jumps off his bike to run toward the chalet. He hears the low grumble, as if produced by a giant beast, behind him. Terrified, he realises it is the white Mercedes. In full sprint he runs to the shed. He enters the clearing, and as he calls out for Jenny he hears the deafening report of a gun, six times. Carson leaves, Barry arrives, and Chris enters the chalet to find his beloved Jenny on the bed, soaked in her blood and riddled with bullets. She had written on the wall in her own blood, "DAD." Her dad, at the inquest, covers his face with his hands. Chris understands that to be a father whom Jenny wanted to be next to her as she died. Chris is happy that she was able to say it before she died.
Кино адаптация
Голландская продюсерская компания Dynamic Entertainment DEH приобрела права на адаптацию "Татуировки бабочки" в качестве кинофильма, и Фил Хокинс, стал режиссером фильма в начале 2007 года. Детский писатель Стивен Поттс адаптировал историю для экрана, и прослушивания проводились по всей стране, чтобы найти молодого актера.