Кіріспе
1992 жылы жарық көрген "Ақ мерседес" романы, қазір "Күбәгерік татуировкасы" деп аталады, ол бір кейіпкерге ғашық болып, одан кейін қатты зардап шегеді, өйткені оның жазықсыз махаббаты кек алу мен жек көрудің ұзақ циклына түседі. Бұл Филипп Пуллманның жас аудиторияға арналған алғашқы кітабы болды, ол оған көптеген көздерден сыншыларды қолдайды.
The White Mercedes, published in 1992 and now known as The Butterfly Tattoo, is about one character who falls passionately in love, and suffers horribly from then on, as his innocent love is embroiled in a long cycle of revenge and hatred. It was Philip Pullman's first book for younger audiences, which won him critical acclaim from many sources.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл кітап үш бөлімге бөлінген: біріншісі Кристің Женнимен алғашқы кездесуі, екіншісі оны іздеу, ал үшіншісі қайғылы аяқталуы. Кітаптың алғашқы сөйлемінде кітаптың өлімге кесілген сипаты көрсетілген: Крис Маршалл қызды өлтіруге ниеттенгенін Оксфордтың жылы кешінде кездестірді. Тойды ұйымдастырып жатқанда ол ақ киімді әдемі жас әйелді жоғарғы сыныптың қарақшыларынан құтқарады. Ол қызды іздеп, бірақ қыз түнде жоғалып кетеді, ақ көйлекті қайық сарайына қалдырады. Бірақ ол кетер алдында оның есімі Дженни екенін және тойға кіргізіп келгенін біледі. Балуандардың басшысы Пирс оны танып, егер онымен ұйықтамаса, ұстап беремін деп қорқыта бастады. Содан кейін ол оны бірнеше апта бойы іздеді, ақырында оны екі досымен (оның қорқынышы бойынша, ғашықтар емес) бос үйде тапқан. Ол қызды кездесуге шақырады, қыз келіседі, жігіт қатты қуанады. Осыдан кейін ол әкесі үйіне барады (ата-анасы үш апта бұрын ажырасып кеткен; олардың сезімсіз бөлінісі оны қорқытады) және оның сүйіктісі, оның хатшысы Дианамен кездеседі. Ол күйеуін алып, өзін-өзі өлтіруге мәжбүрлеген жоқ деп үміттеніп, оның анасы қалай екенін сұрайды. Крис оған өзінің Майк деген жігіті бар екенін және өзін әлдеқайда жақсы сезініп жатқанын айтады. Әкесі олар бірге демалыс күндері шетелге баратынын айтады және одан үйге күтім жасауын сұрайды. Әрине, Крис келіседі және Женниді Париждегі әкесі сияқты романтикалық демалыс күндерімен бірге әкеледі. Тағы бір кездесуден кейін (оларда Ромео мен Джульетта көрінеді) Крис Дженниден демалыс күндерін бірге өткізуді сұрайды. Ол өзі осында болатынын айтады. Осы арада біз Женнидің әкесінің зорлық-зомбылық жасағаны туралы естідік. Ол Йоркширден шыққан (әлі күнге дейін солтүстік акценті сақталған), және оның қолынан азап шеккеннен кейін, он алтыншы туған күні таңертең үйден кетеді. Бұл оқиға бір жылдан кейін орын алады. Ол келуге тиісті түні келмейді. Крис сүйіспеншілігінен айырылып, төсекке жатады. Келесі күні таңертең Женни келеді, ал верандада шай ішкеннен кейін олар әкесінің жатын бөлмесіне барып, махаббат жасайды. Ол - қыз, ал ол әлдеқайда тәжірибелі, және оның сол жақ көкіректің үстінде көбелектің татуировкасы бар екенін байқайды (осыдан атау). Келесі күні ол үйден кеткенде, Дженни өзі мен достары заңсыз қоныстанған үй полицияның есірткі рейсінің құрбаны болғанын біледі. Оның хиппи пәтердестерін марихуана ұстағаны үшін ұстайды, ал Джени өзінің кінәсіздігіне қарамастан, оқиға орныннан қашады, өйткені ол полицияға сенбейді, өйткені олар оған әкесінің зұлымдықтарына көмектесе алмады. Осыған байланысты Кристің мекенжайын немесе тіпті тегін білмейтіндіктен, ол онымен байланысын жоғалтады. Содан кейін біз Кристің бастығы Барридің көлеңкелі өткенін білеміз. Ол Карсон тобына, үлкен тонауды жоспарлап жүрген қарақшылардың тобына, тиесілі болған. Олар Securicor-тің жүк машинасының ішіндегі заттарды алуға тырысты, бірақ сәтсіз болды, содан кейін болған хаоста Карсон ағайындыларының бірі қауіпсіздік күзетшілерінің біреуін өлтірді. Полиция оларды қуып келе жатқанда, олар ойланбай-ақ басқа бір жүк көлігін басып, бұл жолы сәттілікпен екі адамды өлтірді. Барри ар-ожданынан жапа шегіп, көліктегі мыңдаған фунт стерлингті алып қашып кеткен соң Карсон ағайындыларды заңға тапсырды. Ол сот алдында куәлік берді және Карсон ағайындылардың үшеуі оларды алып кету үшін атыс кезінде қаза тапты, екіншісі жиырма бес жылға бас бостандығынан айырылды. Барри Спрингер өзінің атын акт бойынша Миллер деп өзгертті, және ол, оның әйелі мен кішкентай ұлы куәларды қорғау туралы заңға сәйкес Лондоннан Оксфордқа көшірілді. Карсонның қалған ағасы Эдвард ағаларына ұқсамады. Олар ақылсыз қарақшылар болған кезде, ол қазіргі заманғы Мориарти сияқты болды және Барриді аяусыз аңшылыққа түсіріп, ағаларының кекін алуды көздеді. Крис махаббатпен толғанған Оксфордта Джениді іздеп жүргенде, ол досымен серверде жұмыс табады. Оның бос, ол кездесетін еркектердің көпшілігі сияқты, оны әкесіне ұқсатады, оны пайдаланғысы келеді, ал ол мүмкіндігінше одан қашып, бос уақытын Кристі іздеуге жұмсайды. Тағдыр оларға қарсы болып көрінеді, өйткені Женни жұмыс істейтін бос жұмыс іздеп келгенде Криске қатты ренжіді, ол ешқашан сол жерге бармаймын деп ант берді, және олар бір-бірін кейде бір-біріне қызықты көзқараспен қараса да, олар бір-бірін таба алмайды, Женнидің махаббаты суыта бастаған сайын, Крис тек күшейе түседі. Осы кезде Барри, Кристің бастығы, оған каналдан саты�...
The seventeen year old main character, Chris, works for a lighting company in Oxford, England. While rigging up a party he inadvertently rescues a beautiful young woman in a white dress from upper class thugs. Smitten, he looks for her, but she has disappeared into the night, leaving the white dress in a boat shed. Before she goes, however, he finds out that her name is Jenny, and that she had gatecrashed the party. The thugs' leader, Piers, recognised her and was threatening to turn her in, unless she slept with him. He then searches for her for many weeks, and eventually finds her squatting in an empty house with two friends (not, as he fears, lovers). He asks her out on a date, and she accepts, much to his joy. After this, he goes to his father's house (his parents have divorced three weeks ago; their emotionless parting chills him), and meets his mistress, his secretary Diane. She asks him how his mother is, hoping that she hasn't forced her to suicide by taking her husband away from her. Chris tells her that she has a boyfriend, called Mike, and she is feeling much better. His father mentions that they are going abroad for a weekend together, and asks him if he would house sit for them. Of course, Chris agrees, and plans to bring Jenny there for a romantic weekend, as his father would be having in Paris. After another date (in which they ironically see Romeo and Juliet) Chris asks Jenny to spend the weekend with him at his father's house after they kiss passionately in the park. She says that she will be there. Meanwhile, we hear about Jenny's past at the hands of her abusive father. She comes from Yorkshire (and still retains a Northern accent), and after suffering at his hands very literally leaves home on the morning of her sixteenth birthday. The story is set a year later. On the night which she was supposed to arrive, she does not come. And so, crestfallen and lovesick, Chris goes to bed. The next morning Jenny arrives, and after having tea on the porch they go into his father's bedroom and make love. He is a virgin, while she is much more experienced, and he notices she has a tattoo of a butterfly above her left breast (hence the title). The next day, when she leaves, Jenny finds that the house in which she and her friends had been illegally squatting has been the victim of a police drugs raid. Her hippie flatmates are taken into custody for possession of cannabis, and, despite her innocence, Jenny flees the scene, since she does not trust the police as they failed to help her over her father's abuse. Because of this, not knowing Chris's address or even his last name, she loses contact with him. We then learn about the shady past of Chris's boss, Barry. He used to belong to the Carson gang, an outfit of petty thieves trying to pull a big heist. They tried to get the contents of a Securicor van, but they failed, and in the ensuing chaos one of the thick witted Carson brothers killed one of the security guards. With the police chasing them, they recklessly tackled another van, this time succeeding and killing two more men. Barry felt his conscience pricking him, and after making off with the thousands of pounds from the van turned the Carson brothers in to the Law. He gave evidence in court and one of the three Carson brothers were killed in the gunfight to take them, the other was sentenced to twenty five years in jail. Barry Springer changed his name by deed poll to Miller, and he, his wife and his small son were relocated from London to Oxford under the Witness Protection Act. The one remaining Carson brother, Edward, was not like his brothers; while they were dim witted thugs he was like a modern day Moriarty, and set his sights on ruthlessly hunting down Barry, and avenging his brothers. While Chris, frantic and love stricken, searches Oxford for Jenny, she finds work with a friend as a waitress. Her boss, who, like most of the men she meets, reminds her of her father, seeks to take advantage of her, and she avoids him as much as possible, spending all her spare time searching for Chris. Fate, it seems, is against them, for the obnoxious boss Jenny works for so disgusted Chris when he came looking for a job that he vowed never to go there again, and although they catch tantalising glimpses of each other occasionally, they do not find each other, and as Jenny's love begins to cool, Chris's only intensifies. At this point Barry, Chris's boss, shows him a "chalet" which he has bought by the canal, and wants to fix up. When Chris asks him why he has it, he gives a kaleidoscopic version of the truth about his dealings with the Carson gang, shifting the drama to Ireland and the IRA. He then pays Chris to fix it up, and enthuses about an infrared light switch out at the front, so that the light will go on if anyone comes near it. Through a remarkable coincidence, after Jenny quits her job as a waitress, since her boss's attentions prove too much for her, she ends up babysitting for Chris's boss's eleven year old son, Sean. He is the epitome of innocence as he explains the cosmos to her, and teaches her to play chess. When she kisses him goodnight, she finds herself kissing him like a lover; she stops when she realises this, and downstairs feels revulsion at what her father has made her become. After she's put him to bed the phone rings and Jenny answers, hearing, “Tell him Carson's getting warm.” She only tells Barry about the call when he is driving her home. Barry goes completely white and tells her about the shed. Things start spinning out of control as Chris continues to ache for Jenny. Right then he decides to return to the shed to get the knife he’d forgotten. As he approaches the chalet he sees Jenny and Barry exiting the chalet together. Being in a dark mood he immediately believes Barry has found himself a new plaything. The truth is less shocking; Barry had simply asked the girl to do some painting and hang a few curtains to make the place more liveable. Chris turns away, in tears, before either of them sees him. Lying in bed, Chris realises he should have confronted the two and makes up his mind to do just that the next day. That morning, unsure of what he's going to say, he goes to the warehouse. Barry isn’t there, but a police officer named Fletcher in an expensive white Mercedes is. He tells Chris he is looking for Barry Springer, a dangerous criminal — the man Chris knows as his boss. After a little pushing Chris agrees to betray his one time friend and set him up to be captured at the shed later that night. Jenny again babysits Sean that night. As Sue is about to leave the house she tells her Barry might be a little late because he’ll be checking on Chris at the chalet. For the first time Jenny has hopes of seeing Chris again as Sue confirms it's indeed her lover in the shed. Chris, deliberately betraying a friend, is restless and decides to bike around town. He runs into Dave who is celebrating his birthday at a local pub. After some random drunk talk Dave tells Chris about Carson in the white Mercedes at the warehouse earlier. The boy immediately realises his stupid mistake. His anger had blinded him so much he never saw the obvious. In panic he asks one of the girls at the party to call Barry at his house. But he is out, while Jenny receives the message on his new answering machine: “For God’s sake keep away from the shed. Carson’s on his way there.” Without hesitation she takes Sue’s bike and races to the shed to save Chris. Chris goes home to call Barry, then races towards the shed when Sue tells him about Jenny. Riding his bike like a demon he arrives at the woods and jumps off his bike to run toward the chalet. He hears the low grumble, as if produced by a giant beast, behind him. Terrified, he realises it is the white Mercedes. In full sprint he runs to the shed. He enters the clearing, and as he calls out for Jenny he hears the deafening report of a gun, six times. Carson leaves, Barry arrives, and Chris enters the chalet to find his beloved Jenny on the bed, soaked in her blood and riddled with bullets. She had written on the wall in her own blood, "DAD." Her dad, at the inquest, covers his face with his hands. Chris understands that to be a father whom Jenny wanted to be next to her as she died. Chris is happy that she was able to say it before she died.
Фильмге бейімделу
Голландиялық "Dynamic Entertainment DEH" продюсерлік компаниясы "Күбәгерік татуировкасын" кинофильм ретінде бейімдеу құқығын сатып алды және Фил Хокинс 2007 жылдың басында фильмді түсіруді тапсырды. Балалар жазушысы Стивен Поттс бұл әңгімені экранда түсірді және жас актерлерді табу үшін бүкіл елде байқаулар өткізілді.