Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Мануэль Мурильо Торо - спортивная арена, расположенная в Ибаге, столице департамента Толима. В настоящее время он вмещает 28 100 зрителей. Стадион, основное использование которого - для футбола, используется колумбийской командой Categoría Primera A Deportes Tolima для своих домашних матчей. Известно, что это место, где бразильский футболист Роналду сыграл последний матч своей профессиональной карьеры 2 февраля 2011 года с "Коринтиансом" против "Депортес Толима" в Кубке Либертадорес 2011 года.
The Estadio Manuel Murillo Toro is a sports arena located in Ibagué, capital of the department of Tolima. It currently has a capacity of 28,100 spectators. The stadium, whose main use is for football, is used by Colombian Categoría Primera A team Deportes Tolima for its home matches. It is known to be the place where Brazilian player Ronaldo played the last game of his professional career on February 2, 2011, with Corinthians against Deportes Tolima in the 2011 Copa Libertadores.
История
Это были годы кампаний, встреч и мероприятий, чтобы воплотить в жизнь тоску ibaguereños и tolimenses, хотя в отделе все еще не было профессионального отряда, идея создания команды дала дальнейший импульс проекту. Газета El Comercio, выпуск от 23 июня 1951 года, зафиксировала великое событие "неделя Pro stadium", которое состоялось в период с 28 июня по 8 июля того же года, с парадом спортсменов, спортивными днями и великой встречей между профессиональными командами Millionaires и Bucaramanga. В товарищеском матче команд Deportes Quindio (профессионал) и Boca Juniors (любитель) Ибагю 19 января 1955 года был решен сделать работу, когда знаменитый суд в Вифлееме коснулся себя Гражданский Военный начальник Августо Цезарь Куэлар Веландия матч в течение почти двух часов ног, когда я взял Хумберто Гонсалеса Руиса, чтобы предложить президенту необходимость стадиона для Ибагю. Газета La Epoca, возглавляемая Адриано Трибином Пьедрахитой, выпуск 105 от 12 октября 1954 года, зафиксировала встречу личностей, возглавляемых губернатором Сезаром Куелларом Веландией, мэром Лисимахусом Парра Берналом, секретарем Бернардо Телло и спортивными лидерами, по данным газеты, для определения места, где будет построен стадион. Согласно записке, правительство Толимы внесло 10 000 песо и 7000 песо, которые были у Николаса Ривера, казначея и великого активиста Pro stadium. Он был построен 20 июля 1955 года в рекордные 55 дней под названием стадион Густаво Рохас Пинилья на участке, подаренном городом Авила Серрано. Его первоначальная вместимость составляла 3000 зрителей, и первый матч между Бока Джуниорс и Депортес Толима из Кали, состоявшийся 20 июля 1955 года, закончился победой Бока Джуниорс де Кали 32. Он был назван одним из самых необычных стадионов в стране за отсутствие защитной сетки для болельщиков, а также за то, что он был первым, у которого был прямой туннель на поле. Таким образом, с 2000 года проводится полная перестройка и модернизация регламента, требуемого ФИФА, в которой правительство, мэрия и Gabriel Camargo Salamanca Coldeportes внесли свой вклад в достижение этой достойной цели. В последнем перепланировке задней части были укомплектованы технические скамейки, освещение и расширение северной стенды.
These were years of campaigns, meetings and activities to bring a longing ibaguereños and tolimenses come true, although the department still did not have professional squad, the idea of the creation of the team gave further impetus to the project. The newspaper El Comercio, edition of June 23, 1951 recorded the great "week Pro stadium" event that took place between June 28 and July 8 of that year, with a parade of athletes, sports days and the great encounter between professional teams Millionaires and Bucaramanga. In a friendly match of the teams Deportes Quindio (professional) and Boca Juniors (amateur) Ibague on January 19, 1955, was determined to do the work when the famous court in Bethlehem touched himself Civil Military Chief Augusto Cesar Cuellar Velandia the match for nearly two hours of feet, when I take Humberto Gonzalez Ruiz to suggest the president the need for a stadium to Ibague. The newspaper La Epoca, led by Adriano Tribin Piedrahita, edition 105 of October 12, 1954 recorded a meeting of personalities, led by the Governor Cesar Cuellar Velandia, Mayor Lysimachus Parra Bernal, Secretary Bernardo Tello works and sports leaders, according to the newspaper, to define the site where the stadium would be built. According to the note, the Government of Tolima contributed 10,000 pesos and 7000 that were held by Nicholas Rivera, treasurer and great campaigner Pro stadium. It was built in the July 20, 1955 in a record time of 55 days with the name Gustavo Rojas Pinilla stadium on a lot donated by the city of Avila Serrano. Its initial capacity was 3,000 spectators and the opening match between Boca Juniors and Deportes Tolima of Cali held on July 20, 1955, ended with away win Boca Juniors de Cali 3–2. It was listed as one of the most unusual stadiums in the country for not having protective mesh for fans as well as being the first to have direct tunnel onto the field. Thus, since 2000 has been held a total rebuild and modernize the regulation required by FIFA, in which the government, the town hall, and Gabriel Camargo Salamanca Coldeportes have contributed to achieve this worthy goal. In the last remodeling advance adequacy backstage, technical benches, lighting and made the expansion of the north stand.
Реконструкция
Первое здание стадиона было построено на 3000 мест. Затем был расширен до 18 000 человек, которые проходили в годы до Национальных игр в 1970 году, в настоящее время имеет вместимость 28 180 болельщиков. На Национальных играх в 1970 году Мурильо Торо, который в то время был назван Святым Бонифацием, был предметом его первой замены, и именно тогда у него была лучшая инфраструктура для размещения первой национальной ярмарки. После падения западной трибуны в 1981 году было решено оставить один этаж, а с конца 1990-х годов начались работы по расширению восточной трибуны. После проведения тендера в июле прошлого года компания International Power Company была ответственна за установку 103 новых светильников типа 2000W Arena Vision и за их срочную установку, которая стоила 340 миллионов песо. По критике КОНМЕБОЛ в отношении освещения было решено улучшить освещение стадиона, в процессе адаптации новые огни были неудачи. Даже в ночной игре Кубка Колумбии, между Толимой и Атлетико Насьонал, 6 сентября, система рухнула из-за перегрузки одного из трансформаторов. В настоящее время директор агентства, отвечающего за Мурильо Торо, сказал, что участие Deportes Tolima в Кубке Либертадорес находится в идеальном состоянии. Освещение было на уровне 260 люмен и имело емкость 750 люмен. После более чем двух лет работы, северная стойка будет полностью включена в этом семестре, с новыми местами, такими как зависимость пожарных, медсестер и полицейского командования. Однако, пока не решены проблемы влажности, которые возникают между старым и новым зданием, которые вызвали некоторые лужи на территории. В 2015 году стадион подвергся реконструкции в преддверии Национальных игр Колумбии 2015 года. 13 миллиардов копей инвестированы в замену игровой площадки и ее расширение, а также в раздевалки и установку сидений. Вместимость стадиона была сокращена до 28100 зрителей. Это был первый этап работ, и в будущем ожидается, что весь стадион сможет соответствовать требованиям типа ФИФА.
The first building of the stadium was made for 3,000. Then was expanded to 18,000 which took place in the years before the National Games in 1970, currently has a capacity to accommodate 28,180 fans. For the National Games in 1970, Murillo Toro, who at the time was named St. Boniface, was the subject of his first spare and that's when he had the best infrastructure to house the first national fair. After the fall of western grandstand in 1981 it was decided to leave one story, and since the late 1990s work began to expand the eastern grandstand. After a bidding process in July last year International Power Company was responsible for the installation of 103 new fixtures, type 2000W Arena Vision and rush for them, which had an estimated cost of 340 million pesos. By criticism of the CONMEBOL regarding the lighting was decided to improve the lighting of the stadium, in the process of adapting the new lights were failures. Even in a night game of the Copa Colombia, between Tolima and Atletico Nacional, on September 6, the system collapsed due to overload one of the transformers. Currently, the director of the agency in charge of Murillo Toro said the participation of Deportes Tolima in the Copa Libertadores lights are in perfect condition. The lighting was at 260 lumen and happened to have a capacity of 750 lumen. After more than two years of work, the north stand would be fully enabled in this semester, with new locations, such as the dependence of firefighters, nurses and police command. However, have yet to solve moisture problems that arise between the old and new structure, which have caused some puddles on the premises. In 2015, the stadium underwent remodeling works ahead of the 2015 National Games of Colombia. 13 billion COP were invested in the replacement of the playing surface and its expansion, as well as dressing rooms and installation of seats. The stadium's capacity was reduced to 28,100 spectators. This was a first stage of works, and in the future it is expected that the whole stadium can meet FIFA type requirements.
Имя
Стадион несколько раз менял название: первоначально назывался Густаво Рохас Пинилья в честь генерального президента республики в то время, позже стал известен как Сент-Бонифаций в честь города (основанного как Сан-Бонифасио-де-Ибагу) и в настоящее время Мануэль Мурильо Торо в честь политика и писателя, который был президентом республики дважды.
The stadium has changed names several times over its history: initially called Gustavo Rojas Pinilla in honor of General President of the Republic at the time, later became known as St. Boniface in honor of the city (founded as San Bonifacio de Ibague) and currently Manuel Murillo Toro in honor of the politician and writer who was president of the republic on two occasions.