Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в бельгийской провинции Восточная Фландрия
Municipality in the Belgian province of East Flanders
Клюисберген — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Восточная Фландрия, вдоль реки Шельды. Муниципалитет включает города Берхем, Кваремонт, Руиен (Бельгия) и Нол, которые объединились в 1971 году. В 2021 году население Клюисбергена составляло 6 682 человека. Общая площадь — 30,38 км². Город Руиен является самым крупным и располагает некоторыми объектами для активного отдыха. Клюисберген также является местонахождением "Клюисбоса" — леса, в котором находятся 2 древних менгира, датируемых римской эпохой.
Kluisbergen is a municipality located in the Belgian province of East Flanders, along the Scheldt river. The municipality comprises the towns of lt=Berchem, Kwaremont, Ruien (België) and nl which fused in 1971. In 2021, Kluisbergen had a total population of 6,682. The total area is 30.38 km². The town of Ruien is the largest and has some outdoor facilities. Kluisbergen is also home to the "Kluisbos", a forest which has 2 ancient standing stones, dating back to Roman times.
Пейзаж
Шелда образует северо-западную границу Клюисбергена, где ландшафт преимущественно плоский. При движении на юг или юго-восток можно наблюдать постепенное увеличение умеренно холмистой местности до самой южной границы.
The Scheldt makes up the northwestern border of Kluisbergen where the landscape is rather flat. Traveling south or southeast is met with an increasing moderately hilly landscape all the way to the southern border
В Клюисбергене выделяются три основных холма. Клюисберг расположен главным образом на границе Руиена и Орруара, простираясь до Кваремонта. Патерберг находится в центре Кваремонта. Готонберг расположен на границе Зульзека и Ронсе и является самой высокой точкой Восточной Фландрии. Эти три холма – самые западные отроги Фламандских Арденн.
There are three main hills in Kluisbergen. The Kluisberg is mainly located on the border of Ruien and Orroir, stretching all the way to Kwaremont. The Paterberg is located in the middle of Kwaremont. The Hotondberg is located on the border of Zulzeke and Ronse and is the highest point of East Flanders. The three hills are the westernmost hills of the Flemish Ardennes.
Туризм
Фламандские Арденны славятся своими крутыми холмами, многие из которых покрыты лесами на склонах. Клюисберген не исключение и наиболее известен именно этими холмами. Благодаря важной роли в "Тур де Фландрия", они пользуются популярностью у велосипедистов. Муниципалитет включает множество полевых троп в пешеходные маршруты, а также организует пешие туры. Кваремонт носит звание "Деревни художников" благодаря большому количеству художников и художественных галерей.
Flemish Ardennes are known for their steep hills with several of them having forests on their hillsides. Kluisbergen is no exception and is best known for these hills. Their important role in the Tour of Flanders make them popular among cyclists. The municipality incorporates its many field trails in hiking routes with hiking tours are also being organized. Kwaremont has the title of "Artist Village" because of its numerous painters and art galleries.