Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брунссум (; ) — муниципалитет и город в провинции Лимбург (Нидерланды). По состоянию на [год], в муниципалитете Брунссум проживает [количество] жителей. Брунссум был центром угледобычи до 1973 года.
Brunssum (; ) is a municipality and a town in the province of Limburg in the Netherlands. The municipality of Brunssum has residents as of
Brunssum was a center of coal mining until 1973.
История
Есть признаки того, что в районе Брунссума велась деятельность еще в доисторические времена. Это также относится к соседним муниципалитетам Херлен и Ландграф. Об этой обжитости известно немного. Находки в почве и средневековые записи свидетельствуют о непрерывном проживании людей на этой территории на протяжении последних 2000 лет. В Средние века в парке Шуттерспарк были возведены наземные укрепления для защиты. Приход Брунссум известен с 1150 года и вместе с Шинвельдом и Ябеком образовывал магистрат в составе земельств Валькенбург. В 1557 году магистрат Брунссума, включавший Брунссум, Шинвельд и Ябек, был передан в залог испанским правительством семье Хоен ван Амстенраде, а в 1609 году продан Арнольду III Хуйну ван Гелену. В 1664 году феод Брунссум был включен в состав земельств Гелен и Амстенраде. В конце эпохи Старого порядка, в 1794 году, Брунссум стал независимым муниципалитетом. Уже в 1150 году в центре города существовала церковь Святого Григория, которая в 1579 году получила статус приходской. Церковь Святого Григория перестраивалась четыре раза. Современная церковь была построена в 1961 году, частично за счет финансирования голландских государственных угольных шахт, поскольку третья церковь была серьезно повреждена осадкой грунта в результате добычи угля. Герб города Брунссум состоит из герба семьи Хуйн и изображения святого покровителя прихода.
There are indications that there was activity in the area around Brunssum going back to prehistory. This also applies to the neighboring municipalities of Heerlen and Landgraaf. Little is known about this habitation. Soil findings and medieval records indicate a continuous occupation of this area over the past 2,000 years. In the Middle Ages, ground fortification were erected in the Schutterspark for protection. The parish of Brunssum has been known since 1150, and together with Schinveld and Jabeek it formed a magistrate within the Land of Valkenburg. In 1557 the magistrate of Brunssum, consisting of Brunssum, Schinveld and Jabeek, was pledged by the Spanish government to the Hoen van Amstenrade family, and in 1609 sold to Arnold III Huyn van Geleen. In 1664 the fiefdom Brunssum was absorbed in the land of Geleen and Amstenrade. At the end of the Ancien Régime in 1794, Brunssum became an independent municipality. In 1150 there was already a Saint Gregorius church in the city center and in 1579 it was elevated to a parish church. The Saint Gregorius church has been rebuilt 4 times. The current church was built in 1961, in part financed by the Dutch State Mines, as the third church was severely damaged by soil settling as a result of coal mining activities. The Brunssum city arms is composed of the weapon of the Huyn family and the parish saint.
Штаб-квартира Объединенного командования сил НАТО
Брунссум в настоящее время является местом дислокации Объединенного командования союзных сил Брунссум (JFC Brunssum) – штаб-квартиры НАТО оперативного уровня, находящейся на один уровень ниже военного стратегического уровня SHAPE в интегрированной военной командовании. Существует три штаб-квартиры НАТО оперативного уровня; другие две – это Командование объединенных сил союзников в Неаполе и Командование объединенных сил союзников в Норфолке. Штаб-квартира изначально называлась Штабом Союзных сил Центральной Европы (HQ AFCENT) с момента ее создания в Фонтенбло, Франция, и передислокации в Брунссум в 1967 году. В 2000 году, в результате реструктуризации, приведшей к закрытию штаб-квартиры AFNORTH в Колсосе, Норвегия, название было изменено на Региональный штаб Союзных сил Северной Европы (RHQ AFNORTH). Текущее название было принято в 2004 году для повышения гибкости военной командной структуры путем снятия региональных ограничений. Основная база, лагерь Хендрик, была построена на месте бывшей угольной шахты «Hendrik». В Брунссуме также находится Международная школа AFNORTH, расположенная рядом с лагерем Хендрик. Международная школа AFNORTH – это школа с классами с 1 по 12, которая в основном обслуживает детей военнослужащих США, Великобритании, Канады и Германии, находящихся в JFC Brunssum, на американской военной базе в Брунссуме и на авиабазе НАТО в Гейленкирхене (Германия), а также бывшей авиабазе Состерберг (Нидерланды).
Brunssum is the current home of Allied Joint Force Command Brunssum (JFC Brunssum), an operational level NATO headquarters one level below military strategic level SHAPE in the integrated military command structure. There are three operational levels NATO headquarters; the other two are Allied Joint Force Command, Naples and Allied Joint Force Command Norfolk. The headquarters was known as Headquarters, Allied Forces Central Europe (HQ AFCENT) from its inception in Fontainebleau, France and relocation to Brunssum in 1967. The name was changed to Regional Headquarters, Allied Forces Northern Europe (RHQ AFNORTH) when a restructuring in 2000 led to the closing of HQ AFNORTH in Kolsås, Norway. The current title was adopted in 2004 to add flexibility to the military command structure by removing regional restrictions. The main base area, Hendrik Camp, was built on a former coal mine called Hendrik Mine. Brunssum is also the home of the AFNORTH International School, located just outside Hendrik Camp. AFNORTH International School is a K 12 school that mainly provides service to American, British, Canadian, and German dependents of military personnel assigned to JFC Brunssum, the US Army base in Brunssum, and NATO Air Base in Geilenkirchen, Germany; as well as the former Soesterberg Air Base, Netherlands.
Природа
Брунссаммерхайде – это пологий природный ландшафт с множеством троп для пеших и беговых прогулок. Его рассекает ручей Руде-Бек (Красный ручей). Брунссаммерхайде является охраняемой территорией.
The Brunssummerheide is a sloping natural landscape with many trails for hiking and running. It is bisected by a brook called Roode Beek (Red Brook). The Brunssumerheide is a protected nature preserve.
Спорт
Одна из местных футбольных команд – BSV Limburgia, ранее известная как SV Limburgia, выступает на любительском уровне. Как SV Limburgia, клуб в разное время участвовал в Эредивизи (Высший дивизион) и занял первое место в 1950 году. После введения профессионального футбола в Нидерландах в 1954 году, SV Limburgia не добился значительных успехов и был понижен до самого низкого уровня голландского футбола, Второго дивизиона (Tweede Divisie). Ежегодный дорожный забег на десять километров Parelloop проводится в Брунссуме. В 2009 году кениец Мика Кого выиграл забег, установив мировой рекорд на этой дистанции.
One of the local football teams is BSV Limburgia, formerly known as SV Limburgia, which competes at an amateur level. As SV Limburgia, the club competed in the Eredivisie (Honorary Division) at various times and finished first in 1950. Upon the introduction of professional football in the Netherlands in 1954, SV Limburgia had little success and was relegated to the lowest level of Dutch football, Tweede Divisie (Second Division). The annual Parelloop ten kilometer road running race is held in Brunssum. Micah Kogo from Kenya won the race in 2009, breaking the world record for that distance.