Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ракета (The Rocket, также известная как Ракета: Легенда о ракете Ричард и Ракета: История Мориса Ричарда) - французский канадский биографический фильм о хоккеисте Морис "Ракета" Ричард. В главной роли Рой Дупуи, режиссёр Чарльз Бинеме. В нем выступают игроки Национальной хоккейной лиги Майк Риччи, Шон Эйвери, Винсент Лекавалье, Филипп Сауве, Стефан Квинтал, Ян Лаперриер и Паскаль Дупуи.
The Rocket (Canadian , also known as The Rocket: The Legend of Rocket Richard and The Rocket: The Maurice Richard Story) is a French Canadian biopic about the ice hockey player Maurice "The Rocket" Richard. It stars Roy Dupuis and was directed by Charles Binamé. It features appearances by National Hockey League players Mike Ricci, Sean Avery, Vincent Lecavalier, Philippe Sauvé, Stéphane Quintal, Ian Laperrière and Pascal Dupuis.
Сюжет
Фильм показывает эпоху, которая широко считается краеугольным камнем в истории НХЛ. В ней показана жизнь "Ракеты", начиная с его подростковых лет, его восхождение в "Монреаль Канадиенс" и заканчивая "Ричардом Риотом", показывая полный спектр карьеры Ричарда. Она заканчивается годом до того, как Ричард привел Монреаль к непревзойденному рекорду - пяти Кубков Стэнли подряд. Фильм начинается с того, как тренер канадцев настаивает на продолжении игры в хоккей, несмотря на то, что происходит бунт Ричарда. Затем фильм переходит к Морису, который трудится подростком. Позже Морис играет в хоккей в младшей лиге и вскоре проходит испытания для канадцев и попадает в команду. Морис забивает несколько голов, но ранится в начале своего первого сезона. Люди начинают называть Мориса лимоном и пустой тратой денег. Морис восстанавливается после травмы, но его просят не участвовать в турнире. Позже он и его жена получают девочку, которая весит Морис идет к своему коучу и просит обменять номер 15 на номер 9. Морис продолжит играть и побьет рекорд 44 голов за сезон. В игре с Нью-Йорк Рейнджерс он встречает Боба Дилла, игрока, посланного атаковать Мориса, чтобы помешать ему побить рекорд. Однако Морис выбивает Дилла. В ходе фильма другие игроки пытаются выбить Мориса, но Морис отбивается. В какой-то момент Морис споткнулся и потребовали сшить. Морис получает швы, но продолжает играть в конце игры и забивает победный гол. Позже судья хватает Мориса и позволяет другому хоккеисту ударить его; Морис отвечает, ударив судью. Ему дают штраф, лишающий его возможности играть до конца сезона и плей-офф, и начинается "Ричард Риот". Морис произносит речь в Монреале, говоря, что он не сдастся и вернется в следующем году. В фильме показано несколько голов от настоящего Мориса Ричарда. Фильм заканчивается тем, что Морис выходит со стадиона с сообщением, в котором говорится: "Морис играл еще 5 лет" и "В течение которых он выиграл 5 Кубков Стэнли подряд".
The film depicts an era widely considered a cornerstone of the NHL's history. It shows the life of 'The Rocket' beginning with his years as a teenager, his ascension to the Montreal Canadiens, up to the Richard Riot, showing a full spectrum of Richard's career. It ends the year before Richard brought Montréal to an unrivaled record of five Stanley Cup Championships in a row. The film begins as the Canadiens coach argues for continuing the hockey game even though the Richard Riot is occurring. The film then rolls to Maurice labouring as a teenager. Maurice later plays hockey for a minor league and soon tries out for the Canadiens and makes it on the team. Maurice scores several goals but is injured early in his first season. People begin to call Maurice a lemon and a waste of money. Maurice recovers from his injury but is asked to sit out. Later he and his wife receive a baby girl who weighs Maurice goes to his coach and asks to exchange the number 15 for the number 9. Maurice will continue to play and breaks the record of 44 goals in one season. In a game with the New York Rangers, he encounters Bob Dill, a player sent out to attack Maurice to prevent him from beating the record. Maurice however, takes out Dill. As the movie proceeds, other players attempt to take out Maurice but Maurice fights back. At one point Maurice is tripped and is required to have stitches. Maurice receives the stitches but continues playing near the end of the game and scores the game winning goal. Later on, a referee grabs Maurice and allows the other hockey player to hit him; Maurice retaliates by hitting the referee. He is given a penalty denying him from playing for the rest of the season and the playoffs and the Richard Riot begins. Maurice gives a speech to Montréal telling that he won't give up and will return next year. The movie shows a few goals from the real Maurice Richard. The film ends as Maurice walks out the stadium with a message that says "Maurice played for 5 more years" and "During which, he won 5 Stanley Cups in a row."
Актерский состав
Морис Ричард Рой Дупуа Люсиль Ричард Джули Ле Бретон Дик Ирвин Стивен МакХатти Мистер Норше Мишель Баррет Элмер Лак Майк Риччи Эмиль Бушар Патрис Робитайл Боб Филион Себастьен Робертс Жан Беливуа Винсент Лекавалье Берни Джеффрион Ян Лаперье Тое Блейк Рэнди Томас Томми Горман Филипп Крейг Боб Дилл Шон Эйвери Фрэнк Селке Тони Калабретта Кларенс Кэмпбелл Тед Диллон Милт Шмидт Паскаль Дупуа Доллард Сент-Лоран Стефан Квинтал Джим Генри Филипп Сове
Maurice Richard Roy Dupuis Lucille Richard Julie Le Breton Dick Irvin Stephen McHattie Mr. Norchet Michel Barrette Elmer Lach Mike Ricci Émile Bouchard Patrice Robitaille Bob Fillion Sebastien Roberts Jean Béliveau Vincent Lecavalier Bernie Geoffrion Ian Laperrière Toe Blake Randy Thomas Tommy Gorman Philip Craig Bob Dill Sean Avery Frank Selke Tony Calabretta Clarence Campbell Tedd Dillon Milt Schmidt Pascal Dupuis Dollard St. Laurent Stéphane Quintal Jim Henry Philippe Sauvé
Производство
Диалоги и сцены хоккея были созданы так, чтобы соответствовать действительности; они были рассмотрены самим Ричардом перед смертью, а также его женой, детьми и Диком Ирвином-младшим. События, представленные как факты, и диалог были тщательно исследованы, чтобы представить наиболее точный фильм. Для получения фактов в фильме было обращено внимание на многочисленные источники, включая семью, друзей, общественность, СМИ, которые фиксируют эти события, различных журналистов, освещающих события того времени, парикмахера Ричарда и предыдущих команд в юношеской лиге (он играл за пять разных команд в разных лигах). Фильм был снят в Квебеке компанией Cinémaginaire с бюджетом в 8 000 000 долларов США и распространялся Alliance Atlantis и Odeon.
The dialogue and hockey scenes were produced to be as true to reality as possible; they were reviewed by Richard himself before he died and also by his wife, his children, and Dick Irvin, Jr.'s written and recorded testimonies and memories about his father and reporters from the era. The events presented as facts and the dialogue have been researched thoroughly to present the most factually accurate film possible. Many sources were consulted for facts within the movie, including family, friends, the public, the media recording those events, various journalists reporting on the events of that time, Richard's barber, and previous teams in the juvenile league (he played for five different teams in different leagues). The film was shot in Quebec by Cinémaginaire for a budget of (CAD) $8,000,000 and distributed by Alliance Atlantis and Odeon.
Распространение
Maurice Richard был впервые выпущен на французском языке по всему Квебеку в ноябре 2005 года, затем по всей Канаде с английскими субтитрами в апреле 2006 года. Права на распространение были проданы на Каннском кинофестивале Telefilm Canada, пресс-релиз которого от 30 мая 2006 года сообщал, что "продюсер Cinémaginaire Дениз Роберт подписала соглашения о продаже "Ракеты" (Морис Ричард) со Швецией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Данией. Фильм был выпущен в США под названием The Rocket: The Legend of Rocket Richard и был распространен компанией Palm Pictures.
Maurice Richard was first released in French throughout Québec in November 2005, then throughout Canada with English subtitles in April 2006. The distribution rights were marketed at the Cannes Film Festival by Telefilm Canada, whose press release of 30 May 2006, reported that "Cinémaginaire producer Denise Robert signed deals for The Rocket (Maurice Richard) with Sweden, Finland, Iceland, Norway, and Denmark. It was released in the United States as The Rocket: The Legend of Rocket Richard and was distributed by Palm Pictures.