Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Sandlot 2 (также известный как The Sandlot 2: The Sandlot Continues и The Sandlot Kids 2 на некоторых территориях) - американский спортивный комедийный фильм 2005 года, режиссёром и рассказчиком которого является Дэвид Микки Эванс. Это второй фильм франшизы "Сандлот" и прямой продолжение "Сандлота" (1993). За фильмом последовал еще один сиквел "Песочный уголок: возвращение домой" (2007).
The Sandlot 2 (also known as The Sandlot 2: The Sandlot Continues and The Sandlot Kids 2 in some territories) is a 2005 American sports comedy film directed and narrated by David Mickey Evans. It is the second film in The Sandlot franchise and a direct to DVD sequel to The Sandlot (1993). The film followed by another sequel The Sandlot: Heading Home (2007).
Сюжет
В воспоминании о 1962 году Бенни становится Бенни "Джетом" Родригесом. История перемещается в 1972 год, через десять лет после событий "Песочницы". Новые пять детей живут в долине Сан-Фернандо в Лос-Анджелесе и играют в бейсбол в "Сандлоте". Джонни Смоллс (Джеймс Уиллсон), младший брат Скотта Смоллса, слышал легенду о свирепой собаке, которую он называет "Великий страх", которая является одним из потомков Зверя и принадлежит мистеру Мертлу, который живет за Сандлотом. Дэвид Дюранго (Макс Ллойд Джонс) становится лидером команды, которая состоит из Таркелла (Нилен Бенвегну), Мак (Брет Келли), Саула (Коул Эван Вайс) и его младшего брата, Сэмми (Шон Берди), которого называют "Принцами", потому что он глухой. За Сандлотом, семья Гудфэйер живет рядом с мистером Мертлом. Новая девушка в Сандлоте по имени Хейли Гудфэйр (Саманта Бертон) и ее две подруги, Дженни (Маккензи Фримантл) и Пенни (Джессика Кинг), конкурируют с мальчиками за разделение Сандлота. Когда девочки отказываются уходить, Джонни предлагает поделиться едой. Все, кроме Дэвида, согласны. Девочки - потрясающие игроки в софтбол, и Джонни просит их присоединиться к их команде. Дети играют в игру с командой лиги под руководством конкурента Дэвида Синглтона (Рисс Томпсон), чтобы определить, кто получит песочный участок. Когда Синглтон намеренно бьет Хейли, Дэвид бьет его в ответ и заставляет его и его команду навсегда покинуть Сандлот. Мак бьёт мячом по стене с его новой алюминиевой битой, которую он получил в подарок на день рождения. Когда группа собирается пройти через отверстие в заборе, чтобы забрать его, Джонни останавливает их и рассказывает им историю "Великого страха". Он говорит, что был мальчик, который любил героя комиксов, Рапид Рокет, и верил, что он может бежать так же быстро. Однажды он прошел мимо дома мистера Мертла. Мертл забыл запереть ворота. Великий Страх вышел и преследовал мальчика. Неизвестно, что случилось с мальчиком, но вскоре после этого Мертл построил стену из различных мусора, чтобы держать в ней свою собаку. Если что-то перешло через забор, то ничего не вышло. Джонни случайно запускает модель космического челнока, построенную отцом Хейли, инженером НАСА. Он приземлился на заднем дворе мистера Мертла, и Хейли и остальные отчаянно думают о том, как его достать. Они нанимают мальчика по имени "Retriever", хотя он не может получить его и уходит домой. Как и Бенни Родригес из первого фильма, Дэвид решает перелезть через стену, чтобы забрать модель. Здесь раскрывается, что маленький мальчик, которого укусил "Великий страх" в истории, был Давидом. Он достает шаттл и бежит невредим. Дети Сандлота вскоре обнаруживают (как и Зверь), что Великий Страх вышел на свободу. Дэвид садится на велосипед и его преследует Великий Страх. Дэвид проезжает через стройплощадку, потом сходит с велосипеда и бежит обратно на песочницу. Дэвид прыгает через стены мусора обратно на двор мистера Мертла и падает через туннель, который Мак использовал, пытаясь вернуть шаттл. Собака сбивает стену и спасает Давида от удушья. Когда Дэвид побеждает собаку, появляется мистер Мертл, описывая ситуацию, как десять лет назад, когда с персонажами первого фильма произошло подобное испытание. Оказывается, что настоящее имя собаки - Голиаф. Дети в конце концов понимают, что Голиаф хотел выйти, чтобы посетить соседскую собаку. Когда дети уходят, Хейли и Дэвид целуются. Мистер Мертл, уставший от того, что дети думают, что он сердитый, не будет строить новый забор. Дети вырастают и расстаются. Хейли и Дэвид встречаются снова, как взрослые и женятся.
In a flashback back to 1962, Benny becomes Benny "the Jet" Rodriguez. The story shifts to 1972, ten years after the events of The Sandlot. A new crop of five kids now reside in San Fernando Valley in Los Angeles and play baseball at the Sandlot. Johnnie Smalls (James Willson), the little brother of Scott Smalls, has heard the legend of a ferocious dog he calls "The Great Fear", that is one of The Beast’s offspring and is owned by Mr. Mertle, who lives behind the Sandlot. David Durango (Max Lloyd Jones) becomes the leader of the team which consists of Tarquell (Neilen Benvegnu), Mac (Brett Kelly), Saul (Cole Evan Weiss) and his little brother, Sammy (Sean Berdy), referred to as "Fingers", because he is deaf. Behind the Sandlot, the Goodfairer family lives next to Mr. Mertle. A new girl in the Sandlot named Hayley Goodfairer (Samantha Burton), and her two friends, Jenny (McKenzie Freemantle) and Penny (Jessica King), compete with the boys over sharing the Sandlot. When the girls refuse to leave, Johnnie suggests sharing it. All but David agree. The girls are actually amazing softball players, and Johnnie asks them to join their team. The kids play a game with a little league team led by David’s rival Singleton (Reece Thompson) to determine who gets the Sandlot. When Singleton purposely hits Hayley, David punches him in retaliation and forces him and his team to permanently vacate the Sandlot. Mac hits the ball over the junk wall with his new aluminum bat he got as a birthday present. As the group is about to go through a hole in the fence to retrieve it, Johnnie stops them and tells them the story of "The Great Fear". He says there was a boy who loved the comic book hero, Rapid Rocket, and believed he could run as fast. One day, he walked past Mr. Mertle's house. Mertle had forgotten to lock the backyard gate. The Great Fear got out and chased the boy. It is unknown what happened to the boy, but soon after, Mertle built a wall of assorted junk to keep his dog in. If anything went over the fence, nothing came out. Johnnie accidentally launches a model Space Shuttle that was built by Hayley's NASA engineer father. It lands in Mr. Mertle's back yard, and Hayley and the others frantically think of ways to retrieve it. They hire a boy called the "Retriever", though he fails to get it and goes home. Like Benny Rodriguez from the first movie, David decides to go over the wall to retrieve the model. Here it is revealed that the little boy who was bitten by "The Great Fear" in the story was David. He retrieves the space shuttle and escapes unscathed. The Sandlot kids soon discover (just like The Beast did) that The Great Fear has gotten loose. David hops on his bike and is chased by the Great Fear. David rides through a construction site, then gets off his bike and runs back to the sandlot. David hops over the junk wall back to Mr. Mertle's yard and falls through the tunnel that Mac used while trying to get the shuttle back. The dog knocks over the wall and saves David from suffocating. When David defeats the dog, Mr. Mertle appears, describing the situation to be like that of ten years ago when a similar ordeal happened with the characters in the first film. It is revealed that the dog's real name is Goliath. The kids eventually realize that Goliath only wanted to get out so he could visit a neighboring female dog. As the kids depart, Hayley and David share a kiss. Mr. Mertle, tired of kids thinking he is grouchy, will not build a new fence. The kids grow up and part ways. Hayley and David meet again as adults and get married.
Прием
На сайте сбора отзывов Rotten Tomatoes он имеет рейтинг 40% на основе 5 отзывов, со средним рейтингом 4,7/10.
On review aggregation website Rotten Tomatoes, it holds a 40% rating based on 5 reviews, with an average rating of 4.7/10.
Продолжение
1 мая 2007 года был выпущен сиквел фильма под названием "Песочница: Направление домой".
A sequel to the film, titled The Sandlot: Heading Home, was released direct to video on May 1, 2007.