Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Western Alumni Stadium (ранее TD Stadium) - канадский футбольный стадион на 8 000 мест, расположенный в кампусе Университета Западной Онтарио в Лондоне, Онтарио. На стадионе играет футбольная команда Western Mustangs и является одним из крупнейших стадионов в провинциальной конференции OUA. Он был построен в 2000 году за счет приблизительных 10,65 миллионов долларов США компанией Norlon Builders London Ltd и спроектирован компанией Stantec Consulting Ltd. Стадион был построен в качестве замены бывшего стадиона JW Little, который провел свою последнюю игру в 1999 году до сноса. Маленький стадион JW находился на территории университета с 1929 года. Стадион был открыт 16 сентября 2000 года, когда была сыграна первая домашняя игра "Западных Мустангсов". Во время запроса на спонсорское финансирование канадский банк TD Canada Trust предоставил 1,5 миллиона долларов на строительство стадиона. Первоначально стадион назывался TD Waterhouse Stadium, название было изменено в 2013 году, чтобы отразить новый брендинг TD. Помимо Western Mustangs, на стадионе также размещаются London Beefeaters, которые являются частью канадской юниорской футбольной лиги. Весной 2009 года вновь созданный ФК Лондон из USL Premier Development League начал играть свои домашние матчи на этом месте.
Western Alumni Stadium (formerly TD Stadium) is an 8,000 seat Canadian football stadium located on the campus of the University of Western Ontario in London, Ontario. It is home to the Western Mustangs football team and is one of the largest stadiums in the OUA provincial conference. It was built in 2000 at a cost of approximately $10.65 million by Norlon Builders London Ltd and designed by Stantec Consulting Ltd. The stadium was built as a replacement for the former JW Little Stadium, which held its last game in 1999 before demolition. JW Little Stadium had been on Western's campus since 1929. The stadium was opened on September 16, 2000, when the first Western Mustangs home game was played. During the request for sponsorship funding, the Canadian owned bank TD Canada Trust gave $1.5 million towards the stadium construction. Originally named the TD Waterhouse Stadium, the name was changed in 2013 to reflect new branding for TD
In addition to the Western Mustangs, the stadium is also home to the London Beefeaters, who are part of the Canadian Junior Football League. In spring 2009, the newly formed FC London of the USL Premier Development League began playing their home games at this venue.
Объект
Стадион имеет поле размером с канадский футбол (110 ярдов на 65 ярдов), выполненное из FieldTurf. Поле окружает 8-полосная, 400-метровая резиновая дорожка Mondo. В зале есть две трибуны общей вместимостью 8000 человек. Во время крупных матчей стадион может вместить еще 10 000 стоящих зрителей. Поле стадиона и трасса подверглись реконструкции летом 2021 года для замены трассы и искусственного FieldTurf. Наряду с игровыми площадками, были улучшены освещение стадиона, чтобы облегчить лучшую видимость во время ночных игр. Бюджетная стоимость этого проекта составила 4,6 миллиона долларов.
The stadium has a regulation CFL Canadian football sized field (110 yards by 65 yards) made out of FieldTurf. Surrounding the field is an 8 lane, 400 metre Mondo rubber track. The seating has two separate grandstands with a total capacity for 8,000. During large games, the stadium can accommodate 10,000 additional standing spectators. The stadium field and track underwent renovations in summer 2021 to replace the track surface and the artificial FieldTurf. Along with those playing surfaces, the stadium lights were upgraded to facilitate better visibility during night games. The budgeted cost for this project was $4.6 million.
Примечательные события
На стадионе проводится ряд мероприятий за пределами университета. Каждый год местные лондонские государственные школы через школьный совет Темз-Вэлли часто используют эти помещения для проведения спортивных соревнований. На стадионе также проводятся футбольные матчи местных лондонских школ, известные как Red Feather games, в которых местные футбольные команды старших школ играют в свою первую игру сезона. Стадион был использован в качестве основного места проведения летних игр 2001 года в Канаде. В 2002 году стадион был использован для выставочной игры CFL между Торонто Аргонавтс и Гамильтон Тайгер Кэтс, которая была распродана на 9 178 болельщиков. Стадион был местом проведения мужского Кубка Панамерики 2004 года для международного чемпионата по хоккею на траве. В 2006 году на стадионе состоялся чемпионат мира по лакроссу 2006 года, на котором присутствовало 7735 зрителей. В 2010 году в Лондоне прошли Специальные Олимпийские игры Канады, и стадион стал одним из нескольких мест в городе. Летом 2018 года стадион стал основным местом проведения летних Олимпийских игр в Онтарио. Стадион снова является основным местом проведения летних игр в Онтарио 2021 года, которые проходят в Лондоне во второй раз подряд.
The stadium hosts a number of events outside of the university. Every year, local London public schools through the Thames Valley School Board use the facilities often to host track and field events. The stadium also hosts local London high school football games known as Red Feather games, in which local senior high school football teams play their first game of the season. The stadium was used as the main venue for the 2001 Canada Summer Games. In 2002, the stadium was used for an exhibition CFL game between the Toronto Argonauts and Hamilton Tiger Cats which was a sellout at 9,178 fans. The stadium was the host of the 2004 Men's Pan American Cup for the men's international field hockey championship. In 2006, the stadium hosted the 2006 World Lacrosse Championship and the game attendance was 7,735. London hosted the 2010 Canadian Special Olympics and the stadium became one of a number of venues across the city. In the summer of 2018, the stadium was the main venue for the 2018 Ontario Summer Games. The stadium is again the main venue for the 2021 Ontario Summer Games, being held in London for the second time in a row.