Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вексэм — гражданский приход, расположенный на территории церемониальных графств Беркшир и Бакингемшир в южной Англии. Больница Вексэм-парк — крупная больница, находящаяся на границе прихода, а лес Бернхэм-Бичс занимает небольшие участки его северной территории. Северная часть Вексэма входит в состав графства Бакингемшир, а южная часть, Вексэм-Корт, — в графство Беркшир.
Wexham is a civil parish straddling the ceremonial counties of Berkshire and Buckinghamshire in southern England. Wexham Park Hospital is a large hospital on the parish border and Burnham Beeches, a forest takes in small parts of its northern land. Wexham (northern part) is in the county of Buckinghamshire while Wexham Court (southern part) is in the county of Berkshire.
История
Приход первоначально занимал относительно небольшую площадь (1,2 квадратных мили) согласно переписям 1881 и 1891 годов. В 1934 году его площадь почти удвоилась за счет включения и прилегающих территорий, а также около 1000 жителей из упраздненного прихода Лэнгли-Мэриш – очень вытянутого прихода, часть которого отошла к Джеррардс-Кроссу, расположенному почти в шести километрах к северу. Гражданский приход Вексхэм был разделен в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года: южная часть вошла в состав Слау, а северная – в состав нынешнего округа. Северная часть теперь образует гражданский приход Вексхэм, а южная часть ранее являлась приходом Вексхэм-Корт. В Вексхэм-Корте действует приходской совет, состоящий из 11 членов. Он и некоторые дополнительные территории, не входящие в состав приходов, сформировали нынешний (изменяемый) избирательный округ Slough Borough Council, представленный тремя депутатами – Wexham Lea. В 2018 году приходы Вексхэм-Корт и соседний Бритуэлл были запланированы к упразднению в апреле 2019 года, но после апелляции приходских советов и судебного пересмотра решение было отменено, и приходы остались без изменений. Гражданский приход Вексхэм включает в себя, в порядке убывания численности населения: Джордж Грин, Миддлгрин и Уэксем-стрит. Он располагает охраняемыми зелеными зонами, включающими лесные массивы, Лэнгли-парк и парк Блэк-Парк. В деревне находится приходская церковь XII века и Вексхэм-Корт XVI века.
The parish originally covered a relatively small (1.2 square miles) according to the 1881 and 1891 censuses. It was almost doubled in 1934 by taking in and about 1,000 people from the dissolved Langley Marish parish, a very long strip parish part of which was taken in by Gerrards Cross almost four miles to the north. Wexham civil parish was divided under the Local Government Act 1972, with the southern part becoming part of Slough and the northern part becoming part of the present district. The northern part now constitutes the civil parish of Wexham, with the southern part having been a parish called Wexham Court. Wexham Court has a parish council with 11 members. It and some additional unparished territory formed the current (adjustable) three member Slough Borough Council ward of Wexham Lea. In 2018 the parish of Wexham Court, and neighbouring Britwell were scheduled for abolition in April 2019, but after an appeal by the parish councils and a judicial review the order was quashed and the parishes remain unchanged. The civil parish of Wexham includes in order of number of inhabitants: George Green, Middlegreen, and Wexham Street. It has protected green spaces comprising woodland, Langley Park and Black Park Country Park. The village has a 12th century parish church and the 16th century Wexham Court.