Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аптон — пригород Слау, расположенный в районе Слау, в церемониальном графстве Беркшир, Англия. До реформы местного самоуправления 1974 года он входил в состав графства Бакингемшир. Изначально это была одна из деревень, которая впоследствии развилась в город.
Upton is a suburb of Slough, in the Slough district, in the ceremonial county of Berkshire, England. Until the local government reforms of 1974 it was in Buckinghamshire. It was one of the villages that developed into the town.
История
В описи «Книга Страшного суда» 1086 года упоминаются Уптон и лес, пригодный для 200 свиней, стоимостью 15 фунтов стерлингов. Уптон получил своё название благодаря расположению на вершине склона, спускающегося к речной террасе — различные уровни местности в этом районе сформировались в период последнего ледникового периода. Древний церковный приход, а также гражданский приход до 1894 года включали Чалви и Слау, изначально хутора, и официально назывался Уптон-кум-Чалви. В 1894 году из этого прихода был выделен новый гражданский приход Слау. В 1895 году обособленная часть прихода была передана Джеррардс-Кроссу, а в 1900 и 1901 годах оставшаяся часть прихода была разделена между соседними приходами Итон, Лэнгли, Слау и Вексхем. Церковный приход по-прежнему известен как Upton cum Chalvey.
The Domesday Book survey of 1086 refers to Upton and a wood for 200 pigs, worth £15. Upton took its name from its situation at the top of the slope from the river terrace — the various levels in the area having been formed in the Last Ice Age. The ancient parish, and the civil parish until 1894, included Chalvey and Slough, originally hamlets, and was formally known as Upton cum Chalvey. In 1894, the new civil parish of Slough was formed from the parish. In 1895 a detached part of the parish was transferred to Gerrards Cross, and in 1900 and 1901 the rump of the parish was divided between the neighbouring parishes of Eton, Langley, Slough and Wexham. The ecclesiastical parish is still known as Upton cum Chalvey.
Церковь
Норманнская церковь в Аптоне, церковь Святого Лаврентия, существует около 900 лет. Здесь 7 мая 1788 года был заключен брак, а в 1822 году похоронен сэр Уильям Гершель, в память о котором установлено новое витражное окно, изображающее Уран, открытый им, и другие планеты. В этой церкви также похоронен Чарльз Хэтчетт, открывший ниобий.
Upton's Norman Church, St Laurence's Church, is around 900 years old. It was the marriage place (7 May 1788) and burial place (1822) of Sir William Herschel (in whose memory there stands a newly erected stained glass window depicting Uranus, which he discovered, and other planets), and the burial place of Charles Hatchett who discovered niobium.
Другие здания
Уптон-Корт – название первоначальных помещичьих построек прихода Уптон. Части Уптон-Корт были возведены в 1325 году. В XIX веке это была резиденция семьи Бертон, а до марта 2010 года здесь располагалась редакция газеты Slough Observer. Расположенная поблизости гимназия Слоу, ранее носившая название Upton Grammar School с 1982 по 1993 год, в 2013 году была переименована в Upton Court Grammar School. The Mere – здание в полдерева XIX века, построенное в 1887 году внуком Ричарда Бентли, в настоящее время является головным офисом Национального фонда образовательных исследований. Школа Лонг-Клоуз была основана в этом районе в 1940 году.
Upton Court is the name of the original manorial buildings for the parish of Upton. Parts of Upton Court were built in 1325. In the 19th century, it was a seat of the Burton family and was, up until March 2010, home to the Slough Observer newspaper. The nearby Slough Grammar School, having previously been named Upton Grammar School from 1982 to 1993, changed its name in 2013 to Upton Court Grammar School. The Mere is a 19th century half timbered building, built in 1887 by the grandson of Richard Bentley, is now the head office of the National Foundation for Educational Research. Long Close School was established in the area in 1940.
Парк Аптон
Уптон-парк – один из первых спланированных районов Слау. Заложенный в 1842 году, этот участок земли (общественный парк, известный как парк Гершель с 1949 года) предположительно был спроектирован Джозефом Пакстоном. В 2011 году парк и природоохранная зона, имеющие статус II категории исторической ценности, были отреставрированы, чтобы вернуть им былое викторианское великолепие, благодаря гранту в размере 2,7 млн фунтов стерлингов от Фонда национального лотерейного наследия. Для управления проектом реставрации, а также для контроля за проектированием и обслуживанием территории была создана местная природоохранная группа «Друзья парка Гершель». В парке регулярно проводятся мероприятия для взрослых и детей в течение всего года.
Upton Park forms one of Slough's earliest planned estates. Laid out in 1842, the grounds (a public park as Herschel Park since 1949) are believed to have been designed by Joseph Paxton. In 2011, the Grade II listed park and nature reserve underwent a restoration project to re establish the area to its former Victorian glory with a lottery grant of £2.7m from the Heritage Lottery Fund. Friends of Herschel Park, a local conservation group, was created to manage the restoration, as well as to oversee the design and maintenance of the area. The park regularly holds events for adults and children throughout the year.