Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Campion - частная католическая начальная и средняя школа для мальчиков, расположенная на Купердж-роуд, 13 в Мумбаи, в штате Махараштра, Индия. Основан в 1943 году иезуитом Фр. Джозеф Савалл, школа названа в честь святого Эдмунда Кампиона, английского католического мученика 16-го века. Школа расположена в Уэлсли-хаус на Купердж-роуд в районе Форт на юго-западе Мумбаи. Школа находится через дорогу от Коопераж Граунд, который является крупным футбольным стадионом в Мумбаи, а также от Овального Майдана, городской достопримечательности. Школа насчитывает более 800 учеников и предлагает занятия на начальном и среднем уровнях, начиная с подготовительного до 10 класса. Он связан с школьной программой ICSE и имеет английский язык в качестве основного языка обучения. Школа Campion принимает участие в большинстве межшкольных мероприятий, организованных правительством, и часто побеждает. В 2009 году в общеиндийском обзоре дневных школ для мальчиков, проведенном журналом Education World, школа Campion заняла первое место в стране, а в 2013 году заняла предпоследнее место.
Campion School is a private Catholic primary and secondary school for boys located at 13 Cooperage Road, Mumbai, in the state of Maharashtra, India. Established in 1943 by Jesuit Fr. Joseph Savall, the school is named in honour of Saint Edmund Campion, a 16th century English Roman Catholic martyr. The school is housed in Wellesley House on Cooperage Road in the Fort neighbourhood of South west Mumbai. The school is across the street from Cooperage Ground, which is a major soccer stadium in Mumbai, as well as Oval Maidan a city landmark. The school has over 800 students and offers classes at elementary and secondary levels, ranging from preparatory to grade 10. It is affiliated with the ICSE school syllabus and has English as its primary language of instruction. Campion School has been taking part in most of the inter school events organized by the Government, and often has prevailed. In a 2009 pan India survey of day boys schools, conducted by Education World magazine, Campion School was ranked first in the country, and in 2013 it garnered the penultimate place.
История
Школа Campion была основана 20 января 1943 года отцом Джозефом Саваллом, С. Дж. Он был директором средней школы Святой Марии в Мазгаоне в течение многих лет. В 1942 году Общество Иисуса приобрело Дом Уэлсли на Купердж-роуд, чтобы разместить школу Кэмпион. Но противодействие со стороны арендаторов задержало занятие в течение 5 лет, в течение которых школа управлялась с первого этажа, арендованного на 45-й Новой Морской Линии. 19 января он переехал на Копэрадж Роуд. В течение девяти месяцев Департамент образования признал и зарегистрировал школу Campion в соответствии с Кодексом европейских школ. В школе разрешалось преподавать до IV стандарта и добавлять один стандарт каждый год, пока не будет достигнута высшая форма. Школа неуклонно росла в конце 1940-х годов, но не имела директора на полный рабочий день, и отец Савалл ушёл на пенсию и вернулся в Европу в июне 1949 года. - Что? Конеса, директор Технического института в Колледже Святого Ксавьера в Мумбаи, был директором до декабря 1950 года. Власти иезуитов назначили кн. Э. Ф. Мор, первый директор. Мор руководил капитальными ремонтами дома Уэлсли, включая приобретение второго этажа в 1954 году и добавление четвертого этажа. В 1956 году школа Campion получила статус полноценной средней школы с 382 учениками. Он был признан Кембриджским университетом как школа с сертификатом А и Советом ССК, Пуне. В том же году первая партия студентов появлялась на старшем заморском экзамене Кембриджа, и все восемь из них прошли, пять получили первый класс, один получил второй класс и два получили третий класс. Согласно рейтингу Hindustan Times, самые высокие оценки школы - это "отношение к обучению, спорту, социальной активности, управлению".
Campion School was founded on 20 January 1943 by Father Joseph Savall, S. J. He had been the principal of St. Mary's High School, Mazgaon, for many years. In 1942, the Society of Jesus purchased Wellesely House on 13 Cooperage Road to house Campion School. But opposition from tenants delayed occupancy for 5 years, during which time the school was run from a ground floor rented at 45 New Marine Lines. It moved to Cooperage Road on 19 January. Within nine months the Department of Education recognised and registered Campion School under the Code of European Schools. It was authorised to teach up to Standard IV and to add one standard every year until the highest form was reached. The school grew steadily in the late 1940s, but lacked a full time principal, and Fr. Savall retired and returned to Europe in June 1949. Fr. Conesa, the director of the Technical Institute at St. Xavier's College, Mumbai, served as principal until December 1950. Jesuit authorities appointed Fr. E. F. More first full time principal. More oversaw major renovations to Wellesely House including the acquisition of the second floor in 1954 and the addition of a fourth floor. In 1956, Campion School attained the stature of a full fledged high school with an enrollment of 382. It was recognised by the University of Cambridge as an A certificate school and by the S. S. C. Board, Pune. In the same year, the first batch of students appeared for the Senior Cambridge Overseas Examination and all eight of them passed, five secured Grade I, one secured Grade II, and two secured Grade III. According to a rating in the Hindustan Times, the school's highest ratings are in "attitude towards learning, sports, social engagement, governance."
Академики
Школьный год состоит из двух семестров с мая по апрель, а октябрь - в середине года. Школьное образование начинается с подготовительного класса и заканчивается десятым классом. Он предназначен для подготовки студентов к экзамену ICSE, проводимому Советом по индийским школьным экзаменам. Кроме английского, который является основным языком обучения, с первого класса преподается хинди, а с первого по восьмой класс обязательным является маратхи, региональный язык штата Махараштра. В 2016 году Кэмпион занял первое место как в младшем (78 команд), так и в старшем (82 команды) дивизионах 16-го конкурса "Индуистский молодой мир". Кроме того, студент из Кампиона выиграл золотую медаль в конкурсе умственного абакуса, спонсируемом UMCAS.
The school year consists of two terms from May to April, with October as mid year. The course of school studies extends from the Preparatory Class to Class 10. It is designed to prepare students for the ICSE Examination, conducted by the Council for the Indian School Certificate Examinations. In addition to English which is the primary language of instruction, Hindi is taught from Class 1 and Marathi, the regional language of the state of Maharashtra, is compulsory from Class 1 to Class 8. In 2016, Campion emerged first in both the junior (78 teams) and senior (82 teams) divisions of the 16th Hindu Young World Quiz. Also, a student from Campion won the gold medal in a mental abacus contest sponsored by UMCAS.
Школьный значок
Школьный значок имеет форму средневекового щита. Щит имеет три основных раздела, каждый с разным цветом фона, и свиток, содержащий девиз школы "Радость в истине". Этот девиз символически выражен каждым из трех основных подразделений на щите. Слева на красном фоне - веревка в форме петли. Это символизирует смерть святого Эдмунда Кампиона, якобы из любви к Истине. Справа на белом фоне три птицы, которые символизируют Радость, а звезда - Истину. Наконец, внизу щита находится логотип иезуитов. На нем написаны первые три буквы имени Иисуса на греческом языке. Вопреки распространенному мнению, разделения и их цвета фона не отражают цвета четырех школьных "домов".
The school badge is in the form of a medieval shield. The shield has three major divisions, each with a different colour background, and a scroll containing the school motto "Joy in Truth". This motto is symbolically expressed by each of the three main divisions on the shield. On the left side, against a red background is a rope shaped like a noose. It stands for the death of St. Edmund Campion, professedly for the love of Truth. On the right side, against a white background are three birds that stand for Joy while the star stands for Truth. Finally, at the base of the shield is to be found the logo of the Jesuits. It consists of the first three letters of Jesus' name in Greek. Contrary to the popular belief, the divisions and their background colours do not represent the colour of the four school "houses".
В популярной культуре
Школа упоминается в книге Салмана Рушди "Последний вздох мавра" как школа для мальчиков из "хороших семей". Другие школы, упомянутые в аналогичном контексте, - это школа Cathedral и John Connon School и школа Walsingham House.
The school is mentioned in Salman Rushdie's book The Moor's Last Sigh as a school for boys from "good homes". Other schools mentioned in a similar context are Cathedral and John Connon School and Walsingham House School.