Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По сообщениям, Денис д’Ор (Золотой Дионис) был первым в истории музыкальным инструментом, в котором использовалась электричество.
The Denis d’or (Golden Dionysus) was reportedly the first musical instrument in history that involved electricity.
Предыстория
Чешский богослов Вацлав Прокоп Дивиш, служивший в приходе в моравском городе Примиетице близ Зноймо, интересовался как музыкой, так и электричеством. Он изучал применение электричества сначала в медицинских и сельскохозяйственных целях, а затем – для предотвращения гроз. Он также попытался использовать его в музыке, создав собственный музыкальный инструмент, который назвал "Denis d'or", где французское "Denis" (этимологически восходящее к "Дионису") соотносится с чешским "Diviš" – отсюда и название. Самое раннее письменное упоминание о "Denis d'or" датируется 1753 годом, но, вероятно, он существовал уже около 1748 года. Некоторые источники даже относят его создание к 1730 году, однако это утверждение исторически несостоятельно и не подтверждается имеющимися сведениями о биографии и работе Дивиша. К сожалению, после смерти Дивиша в 1765 году уникальный инструмент был продан и в конечном итоге доставлен в Вену, где бесследно исчез. Сохранившиеся описания "Denis d'or" немногочисленны и кратки, поэтому даже невозможно установить, был ли это действительно электрофон. Дивиша называют первым, кто развил идею эстетической связи между музыкой и электричеством. Однако спустя несколько лет Жан-Батист Тиллаи Делаборд создал электроклавесин, инструмент, документация по которому гораздо полнее. Он был известен как "Electrisch Musicalische[s] Instrument", что буквально переводится как "электрический музыкальный инструмент". Остается спорным, производились ли звуки "Denis d'or" с помощью электричества или это был акустический инструмент, подобный клавикорду. Предполагается, что Дивиш мог заряжать железные струны электричеством для улучшения качества звука. Это могло бы объяснить эффекты, которые публика воспринимала как электрические, и которые могли быть достигнуты с помощью лейденских банок или аналогичного оборудования, обычно используемого в ранних исследованиях электричества.
The Czech theologian Václav Prokop Diviš, who had his parish in the Moravian town Přímětice near Znojmo, was interested in both music and electricity. He studied the use of electricity first for medical and agrarian purposes, and later for the prevention of thunderstorms. He also tried to apply it to music when he created his own musical instrument that he named "Denis d'or", with the French "Denis" (etymologically going back to "Dionysus"), whose Czech counterpart is "Diviš"—hence the name. The earliest written mention of the Denis d'or dates from 1753, but it is likely that it already existed around 1748. Some sources even date its existence as far back as the year 1730, but this claim is historically untenable and not supported by any available information on Diviš's biography and work. Unfortunately, after Diviš's death in 1765 the unique instrument was sold and eventually brought to Vienna, where it vanished without trace. Surviving descriptions of the Denis d'or are short and very few, so that it is not even possible to clarify whether it was truly an electrophone or not. Diviš has been called the first person to foster the idea of an aesthetic connection between music and electricity. However, Jean Baptiste Thillaie Delaborde built the clavecin électrique a few years later, an instrument that is much better documented. as an "Electrisch Musicalische[s] Instrument"—the literal translation of which is "electric musical instrument". It is disputed whether the Denis d'or sounds were also produced by electricity or if it was an otherwise acoustical instrument like the clavichord. Allegedly, Diviš could charge the iron strings with electricity in order to enhance the sound quality. This would be a possible explanation for effects that the audience perceived as electric in nature and might have been achieved with Leyden jars or similar equipment commonly used in early research on electricity.