Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ота Нанпо (大田 南) - наиболее часто используемое псевдоним Ота Тан, поэта и писателя-фантаста японского периода позднего Эдо. Ота Нанпо писал в основном в комедийных формах киоши, полученных из комических китайских стихов, и киока, полученных из поэзии вака. Псевдонимы Ота Нанпо также включают в себя Йомо но Акара (四方赤良), Йомо Санджин, Кёкаэн и Шокусанджин (山人). Родившийся в семье самураев низшего статуса в Эдо, Нанпо служил сёгунату различными способами на протяжении всей своей жизни. Он начал свою литературную карьеру как студент китайских писаний династии Мин, и адаптировал традиционные китайские комические стихи (называемые киоши на японском языке), под наставничеством драматурга Хираги Геннаи, к повседневной жизни в Эдо. Его первая коллекция работ была названа "Небоке сенсей буншу", или "Литературные произведения Мастера Грогги". Вскоре Нанпо начал писать киоку, комические стихи вака. Его популярность возросла в 1760-х и 1770-х годах в результате его земных тем и неукротимого стиля. В это время он также написал ряд произведений популярной литературы и отредактировал сборник комических стихов под названием Manzai kyōkashū, что действительно закрепило его положение как центральной литературной фигуры своего времени. По политическим причинам в 1780-х годах он был вынужден на некоторое время отказаться от своих трудов. Несколько лет он занимался shogunal обязанностей, но в конечном итоге вернулся к поэзии. Нанпо также сотрудничал со многими разными художниками, такими как Хокусай, Эйси, Хокуба, Сакай Хойцу и многими другими. Многие картины содержат его оригинальную каллиграфию и стихотворение, он также работал вместе с художниками в создании гравюр, суримоно и эхон. Нанпо создавал каллиграфию, в основном в формате танзаку и какемоно. Он также создал картины, которые сейчас крайне редки. Самые известные картины Нанпо находятся в альбоме "Шокусандзин ennyo meisekishu" ("Сборник памятных вещей Шокусандзина"). Альбом состоит из 41 двойных страниц писем, картин, фан-картин, эскизов и стихотворений; чернила и цвет на бумаге и шелке. Размер альбома составляет 40 х 24 см. Дата: 1804 год. На всех работах написано имя Нанпо. Некоторые произведения были совместно с другими одаренными людьми. В произведениях, на которых находятся надписи, есть примеры актера кабуки Ичикава Данджуро V, гейши Катсу, куртизанки Нарегину, мастера киоки Шикацубе Магао, романиста Санто Кёдена и поэтов-кикики (китайский стиль стихотворения) Кикучи Гозан и Окубо Шибуцу. В альбоме есть картины художников-укиё Хокусай и Хокуба. Еще две фан-картины, одна с пейзажем в китайском стиле Харуки Нанмей (17951878) и игривым изображением китайского поэта Ли Бай в его чашках Унсицу Доджин, показывают связи Шокусандзина с более высокими художниками-литературами. Альбом представляет собой сборник материалов, документирующих взаимодействие между видными членами литературных, театральных и художественных кругов того времени. Шокусандзин, как Нанпо, здесь написал два небольших эскиза, которые были включены в альбом. Первый эскиз - гейши, а второй - оиран (куртэзан). Альбом находится в Музее искусств города Чиба, бывшая. Музей Азабу и Коллекция Андерса Рикардсона. В 1790 году Нанпо изготовил первую версию Укиё-э Руйко (浮世絵類考, "Различные мысли об Укиё-э"). Укиё-э Руйко - это сборник комментариев и биографий художников укиё-э.
Ōta Nanpo (大田 南畝) was the most oft used pen name of Ōta Tan, a late Edo period Japanese poet and fiction writer. Ōta Nanpo wrote primarily in the comedic forms of kyōshi, derived from comic Chinese verse, and kyōka, derived from waka poetry. Ōta Nanpo's pennames also include Yomo no Akara (四方赤良), Yomo Sanjin, Kyōkaen, and Shokusanjin (蜀山人). Born into a lower status samurai family in Edo, Nanpo served the shogunate in various ways throughout his life. He began his literary career as a student of Chinese Ming dynasty writings, and adapted traditional Chinese comic verse (called kyōshi in Japanese), under the mentorship of playwright Hiraga Gennai, to daily life in Edo. His first collection of work was called Neboke sensei bunshū, or the Literary Works of Master Groggy. Nanpo soon began to write kyōka, comic waka verses, as well. His popularity grew in the 1760s and 1770s, as a result of his down to earth subject matter and unabashed style. During this time he also wrote a number of works of popular literature, and edited a collection of comic verses called Manzai kyōkashū, which truly cemented his position as a central literary figure of his time. For political reasons, he was forced to abandon his writings for a time in the 1780s. He committed himself for several years to shogunal duties, but eventually returned to poetry. Nanpo also collaborated with many different artists such as Hokusai, Eishi, Hokuba, Sakai Hōitsu and many others. Many paintings bears his original calligraphy and poem, he also worked together with artists in making prints, surimono and ehon. Nanpo made calligraphies (calligraphy) mainly in the tanzaku and kakemono format. He also produced paintings; these are now extremely rare. The most famous of Nanpo's paintings are in the album Shokusanjin ennyo meisekishu ("A collection of Shokusanjin memorabilia"). The album consists of 41 double pages of letters, paintings, fan paintings, sketches, and poems; ink and colour on paper and silk. The album size is 15 × 9in (40 x 24 cm). Date;1804. All of the works bears Nanpo's writing. Some works was coproduced and inscribed by other gifted people. The inscribed works includes examples by the kabuki actor Ichikawa Danjūrō V, the geisha Katsu, the courtesan Nareginu, the kyōka master Shikatsube Magao, the novelist Santō Kyōden, and the kanshi (Chinese style verse) poets Kikuchi Gozan and Ōkubo Shibutsu. There are paintings by the ukiyo e artists Hokusai and Hokuba in the album. A further two fan paintings, one with a Chinese style landscape by Haruki Nanmei (1795–1878) and a playful image of the Chinese poet Li Bai in his cups by Unshitsu Dojin, shows Shokusanjin's links to the more aloft of the literati artists. The album is a compendium of material documenting the interaction between prominent members of literary, theatre, and art circles of the day. Shokusanjin as Nanpo signs himself here produced two small sketches which were mounted into the album. The first sketch is of a geisha and the other of an oiran (courtesan). The album is in the Chiba city Museum of Art, ex. provenance; Azabu Museum and Anders Rikardson Collection. Nanpo produced the first version of the Ukiyo e Ruikō (浮世絵類考, "Various Thoughts on Ukiyo e") in 1790. the Ukiyo e Ruikō is a collection of commentaries and biographies of ukiyo e artists was circulated in handwritten copies subject with numerous additions and alterations over the years; it did not appear in print in the Edo period.
Цитируемые работы
"Ота Нампо" (1985). Коданша Энциклопедия Японии. Токио: Kodansha Ltd.
"Ōta Nampo" (1985). Kodansha Encyclopedia of Japan. Tokyo: Kodansha Ltd.