Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист Герберт Солоу (20 ноября 1903 - 26 ноября 1964) - американский журналист и соредактора Menorah Journal, который сначала был коммунистическим путешественником в 1920-х годах, троцкистом в 1930-х годах, а затем отказался от левой политики, чтобы работать в издательской империи Генри Люса в качестве редактора Fortune.
American journalist
Herbert Solow (20 November 1903 – 26 November 1964) was an American journalist and co editor of the Menorah Journal who was first a Communist fellow traveler in the 1920s, a Trotskyist in the 1930s, and then abandoned leftist politics to work in Henry Luce's publishing empire as Fortune editor.
Исследования
Солоу был членом Колумбийского колледжа класса 1924. Среди его одноклассников были Клифтон Фадиман, Лайонел Триллинг, Майер Шапиро и Уиттакер Чемберс.
Solow was a member of the Columbia College class of 1924. His schoolmates included Clifton Fadiman, Lionel Trilling, Meyer Schapiro, and Whittaker Chambers.
Журнал менора
Солоу и Эллиот Э. Коэн были соредакторами журнала The Menorah Journal. Вместе в 1930-х годах они привели многих авторов журнала к левому толку, согласно воспоминаниям Дианы Триллинг. Жена Солоу, Тесс Слейзингер, описала большую часть сцены меноры в виде вымысла в своей книге "Необладающие" (1934). По словам Альфреда Казина, Солоу был: Хотя малоизвестный редактор малоизвестного Menorah Journal в 1920-х годах, а позже Fortune, Герберт Солоу удается появиться в книге Тесс Слейзингер "Непринадлежащий" (1934) как кальвинист Новой Англии, находящийся в состоянии войны со своим собственным марксизмом; в книге Элеоноры Кларк "Горький ящик" (1946) как разочарованный банковский чиновник-коммунист; и, самое впечатляющее, в посмертно опубликованном Джеймсом Т. Фаррелем "Сэм Холман" (1983) как коммунистическая убийца, в честь которой названа книга.
Solow and Elliot E. Cohen were co editors of The Menorah Journal. Together in the 1930s, they led many of the magazine's contributors toward the left, according to Diana Trilling's recollections. Solow's wife, Tess Slesinger described much of the Menorah scene in the guise of fiction in her book The Unpossessed (1934). According to Alfred Kazin, Solow was: Although a little known editor of the obscure Menorah Journal in the 1920s, and later of Fortune, Herbert Solow manages to appear in Tess Slesinger's Unpossessed (1934) as a New England Calvinist at war with his own Marxism; in Eleanor Clark's Bitter Box (1946) as a disillusioned Communist bank clerk; and, most impressively, in James T. Farrell's posthumously published Sam Holman (1983) as the Communist lady killer after whom the book is named.
Дьюи и Троцкий
Во время Великих Чистокров в 1930-х годах Солов встал на сторону Леона Троцкого и познакомился с Джоном Дьюи. Когда его друг Уиттакер Чемберс порвал с Коммунистической партией и покинул подполье, Солоу помог ему связаться с Дьюи (что ни к чему не привело) и помог ему восстановить себя в обществе.
During the Great Purges of the 1930s, Solow sided with Leon Trotsky and became acquainted with John Dewey. When friend Whittaker Chambers broke with the Communist Party and left the underground, Solow helped him contact Dewey (which led to nothing) and helped him re establish himself in public.
Журнал Fortune
Солоу полностью отказался от левой политики в 1940-х годах и, как и Чемберс, присоединился к издательской империи Генри Люса в качестве редактора в журнале Fortune. Солоу редактировал и перевел все части книги "Управление в российской промышленности и сельском хозяйстве" Грегори Бьенстока, Соломона М. Шварца и Аарона Юго, опубликованной в 1944 году.
Solow abandoned Leftist politics altogether in the 1940s and, like Chambers, joined the publishing empire of Henry Luce as an editor at Fortune Magazine. Solow edited all of and translated parts of Management in Russian Industry and Agriculture by Gregory Bienstock, Solomon M. Schwarz, and Aaron Yugow, published in 1944.
Смерть
Всю жизнь он курил, но умер в 1964 году, когда ему исполнился 61 год.
A heavy smoker all his life, Solow died in 1964, just past his 61st birthday.