Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык/действие - это "язык как первичное измерение человеческой кооперативной деятельности", применяемое не только в прямом (лице в лицо) взаимодействии человека с человеком, но и в проектировании систем, опосредованных информационными и коммуникационными технологиями. Перспектива была разработана в совместном авторстве "Понимание компьютеров и познания" Фернандо Флорес и Терри Винограда в 1987 году.
The language/action perspective "takes language as the primary dimension of human cooperative activity," applied not just in person to person direct (face to face) interactions, but also in the design of systems mediated by information and communication technology. The perspective was developed in the joint authorship of Understanding Computers and Cognition by Fernando Flores and Terry Winograd in 1987.
История
Исследования по LAP проводились в Advanced Technology Group (ATG) в Apple Computer в конце 1980-х годов. Виннограду предложили представить основные концепции на семинаре в Apple зимой 1988 года. Некоторые исследователи Apple ATG, в частности, Том Питард и Брэд Хартфилд, увидели потенциал для улучшения пользовательского опыта сетевых компьютерных взаимодействий, если LAP будет включен в состав основных соображений дизайна. Исследования по применению LAP к моделированию бизнес-процессов проводились в исследовательской группе системного моделирования факультета вычислительных, инженерных и математических наук Университета Западной Англии в начале 2000-х годов.
Research on LAP was done in the Advanced Technology Group (ATG) at Apple Computer in the late 1980s. Winograd was invited to present the basic concepts in a seminar at Apple in the winter of 1988. Some Apple ATG researchers, notably Tom Pittard and Brad Hartfield, saw potential for enhancing the user experience of network based computer interactions if LAP was included in the mix of basic design considerations. Research on the application of LAP to business process modelling was done in the System Modelling Research Group, Faculty of Computing, Engineering and Mathematical Sciences, University of the West of England in the early 2000s.
Приложения
В последние два десятилетия были применены идеи, полученные в ходе соответствующей работы. На конференции ЛАП 2004 года Калле Лийтинен обсудил академический/теоретический успех ЛАП. Однако эти успехи ЛПП не нашли входа в более широкий поток применений. В некотором смысле, ЛАП сейчас является периферийным для информатики, однако может возникнуть необходимость более глубокого взгляда на эту точку зрения. LAP сыграла роль во второй зиме AI. В то время символический ИИ пытался представлять интеллект, используя растущую базу знаний, представленную как факты в языке. ЛАП утверждал, что язык не просто соответствует фактам, а зависит от контекстуальной области и не может быть строго определен. Даже SHRDLU Винограда, образцовый пример понимания языка в ИИ, не смог расширить его понимание за пределы мира блоков.
Insights from related work have been applied over the past two decades. At the LAP 2004 Conference, Kalle Lyytinen discussed the academic/theoretic success of LAP. Yet, these LAP successes have not found entry into the wider stream of applications. In a sense, LAP is now peripheral to computer science, however there may be a need for a deeper look at this viewpoint. LAP played a role in the second AI Winter. At the time, symbolic AI tried to represent intelligence using a growing knowledge base represented as facts in language. The LAP argued that language was not simply a correspondence with facts but instead depended upon the contextual domain and could not be rigidly defined. Even Winograd's SHRDLU, an exemplar of language understanding in AI, was incapable of broadening its understanding beyond the blocks world.