Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Портсмута Лэндпорт - район, расположенный на острове Портси и считается центром современного Портсмута, Англия. Район сосредоточен вокруг Коммерческой дороги и включает в себя Гильдию, Гражданский центр, станции Портсмут и Саутси и центральную торговую зону Коммерческой дороги. Первоначальный исторический старый город Портсмута лежит к югу от Лэндпорта и теперь известен как Старый Портсмут. Район Портси лежит на западе; Сомерс-Таун и Саутси на юге; Фраттон на востоке и район Кингстон-Кресент на севере.
Settlement area on Portsea Island, England
the district in Portsmouth
Landport is a district located on Portsea Island and is considered the city centre of modern day Portsmouth, England. The district is centred around Commercial Road and encompasses the Guildhall, Civic Centre, Portsmouth and Southsea Station and Commercial Road central shopping area. The original historic old town of Portsmouth lies to the south of Landport and is now known as Old Portsmouth. The district of Portsea lies to the West; Somers Town and Southsea are to the south; Fratton lies to the East and the Kingston Crescent area to the north.
Топонимика
Район получил свое название от Ландпорт Гейт. Врата Ландпорта получили свое название еще в 1727 году, однако поселение, хотя и было образовано раньше и по крайней мере частично известно как "Дома на полпути", с 1831 года приняло название Ландпорта (города).
The area derives its name from Landport Gate. The Landport Gate held its name as early as 1727, however the settlement, while formed earlier and at least partially known as "Halfway Houses", took the designation of Landport (Town) from 1831.
История
Название Halfway Houses произошло от Halfway House, гостиницы на дороге в Лондон из Старого Портсмута. К 1716 году появилось несколько других зданий, в том числе Ридж'с Брюхаус, крупный комплекс, который стоял на углу, где главная дорога встречалась с дорогой из Коммон. К 1792 году казармы для Королевских военных искусствоведов заменили пивоварню (их преемники, Королевские саперы и шахтеры, оставались там до 1834 года, когда было решено выставить все инженерные работы гарнизона на контракт; после чего контингент Портсмута был расформирован, а казармы были проданы). Ландпорт как жилой поселок начался в конце восемнадцатого века как переполнение из-за границ оборонительных укреплений Старого Портсмута и начался с серии домов на дороге от Ландпорт-Гейта до деревни Кингстон. Оверселл развивался наружу от этой дороги, которая стала известна как Коммерческая дорога, сама по себе являющаяся частью того, что позже было названо дорогой A3 в Лондон.
Halfway Houses took its name from the Halfway House, an inn on the road to London from Old Portsmouth. By 1716 a number of other buildings had appeared, including Ridge's Brewhouse, a sizeable complex which stood on the corner where the main road was met by the road from the Common. By 1792, barracks for the Royal Military Artificers had replaced the brewhouse (their successors, the Royal Sappers and Miners, remained there until 1834, when it was decided to put all garrison engineering works out to contract; whereupon the Portsmouth contingent was disbanded and the barracks sold). Landport as a residential settlement began in the late eighteenth century as an overspill from the confines of the Old Portsmouth defensive fortifications and commenced with a series of homes on the road from Landport Gate to the village of Kingston. Overspill developed outwards from this road, which was to become known as Commercial Road, itself forming part of what was later to be designated the A3 road to London.
Управление
Район управляется единым органом власти - городским советом Портсмута. Он находится преимущественно в районе Чарльза Диккенса, который также охватывает район Портси и часть Фраттона. Парламентский избирательный округ - Портсмут-Юг.
The district is administered by the unitary authority Portsmouth City Council. It lies predominately within Charles Dickens Ward which also encompasses Portsea district and a portion of Fratton. The Parliament constituency is Portsmouth South.
География
В районе находится главный торговый район Портсмута. До Второй мировой войны район был также жилым районом, в основном обслуживающим работников военно-морской верфи и их семей. Район был сильно поврежден бомбардировками во время войны. После войны было принято решение, что большинство оставшихся домов были не соответствуют стандартам, и область была в значительной степени очищена. Часть очищенной территории была использована для спорного Центра Трикорн.
The district contains the main shopping area for Portsmouth. Before World War II the district was also a residential area, mainly catering for employees of the naval dockyard and their families. The district was heavily damaged by bombing during the war. After the war the decision was made that most of the remaining houses were substandard and the area was largely cleared. Some of the cleared area was used for the controversial Tricorn Centre.
Конец мили
Миль-Энд начался как небольшое поселение 18-го века, построенное на дороге A3 из Лондона в Портсмут, в миле к северу от главного входа в Ландпорт-Гейт в первоначальный город Портсмут (ныне Старый Портсмут). Миль-Энд был поглощен в ходе быстрого городского развития районов Ландпорт и Бакленд в течение 19 и 20 веков. Как и соседняя Рудмор, близость Майл-Энда к военно-морской верфи Портсмута во время Второй мировой войны вызвала значительный ущерб и реконструкцию района Майл-Энда после войны. Однако остатки Миле-Энда все еще сохранились до наших дней вдоль западной окраины острова Портси. Mile End Road - официальное название участка дороги А3 к северу от Commercial Road, который проходит к северу через Mile End (наряду с автомагистралью M275) к пересечению Rudmore Roundabout с Kingston Crescent в North End. К западу от Миле-Энд-роуд находится промышленная зона Миле-Энд. Романтик Чарльз Диккенс родился 7 февраля 1812 года в доме 1 Mile End Terrace, Mile End, который с тех пор был переименован в 393 Old Commercial Road, Landport.
Mile End began as a small 18th century settlement built on the London to Portsmouth A3 road, a mile to the north of the main Landport Gate entrance to the original walled town of Portsmouth (now Old Portsmouth). Mile End was consumed within the rapid urban development of the Landport and Buckland areas during the 19th and 20th centuries. Much like neighbouring Rudmore, Mile End's proximity to Portsmouth's naval dockyard during World War II caused extensive damage and redevelopment of the Mile End area post war. However, remnants of Mile End still survive to present day along the western edge of Portsea Island. Mile End Road is the official name of a section of the A3 road to the north of Commercial Road which extends northwards through Mile End (alongside the M275 motorway) towards the Rudmore Roundabout intersection with Kingston Crescent in North End. To the west of Mile End Road is the Mile End Industrial Estate. Novelist Charles Dickens was born at 1 Mile End Terrace, Mile End on 7 February 1812, which has since been renamed as 393 Old Commercial Road, Landport.
Джордж Левин Оливер
Mile End House School - мальчишки, обучающиеся в подготовительной школе, расположенной на террасе Mile End, в которой родился уличный писатель Чарльз Диккенс. Школа Mile End House также была известна неофициально как "Академия Оливера", поскольку основателем и директором школы был г-н Джордж Левин Оливер. Здание школы до сих пор существует, в том, что теперь известно как Старая Коммерческая Дорога, в Ландпорте, Портсмут. Джордж Оливер был также одним из первых директоров-основателей футбольного клуба Портсмута, который был основан 5 апреля 1898 года. Джордж Оливер стал председателем реформированного футбольного клуба Портсмута 27 июля 1912 года, после того, как первоначальная материнская компания 1898 года была распущена для погашения долгов и заменена новой материнской компанией. Джордж Левин Оливер умер 23 декабря 1934 года и получил некролог в The London Gazette 24 мая 1935 года. Здесь также находится церковь Святой Веры, построенная в 1956-1957 годах по проекту Томаса Форда.
Mile End House School, was a boys preparatory school located in Mile End Terrace, the same street novelist Charles Dickens was born in. Mile End House School was also known informally as 'Oliver's Academy', as the school's founder and head teacher was a Mr George Lewin Oliver. The school building still exists, in what is now known as Old Commercial Road, in Landport, Portsmouth. George Oliver was also one of the original founding directors of Portsmouth Football Club, who were founded on 5 April 1898. George Oliver became the chairman of a reformed Portsmouth Football Club on 27 July 1912, after the original 1898 parent company was dissolved to clear debts and replaced with a newer parent company. George Lewin Oliver died on 23 December 1934 and received an obituary in The London Gazette on 24 May 1935. It is also home to St Faith built between 1956 and 1957 to a design by Thomas Ford.
Образование
Некоторые части кампуса Портсмутского университета, включая лекционные залы и общежития, расположены в юго-западной части округа. Портсмутский кампус колледжа Хайбери также находится в округе. Средние школы в районе - католическая школа Святого Эдмунда и Академия Арк-чартер, расположенные соответственно к северу и югу от железной дороги.
Some parts of the campus of Portsmouth University including lecture rooms and halls of residence are spread across south west part of the district. The Portsmouth campus of Highbury college also lies within the district. The secondary schools in the district are St Edmund's Catholic School and Ark Charter Academy, north and south of the railway respectively.