Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадам Жири - вымышленный персонаж романа Гастона Леру "Призрак оперы" 1910 года. Она является довольно промежуточным персонажем в романе, хотя ее роль значительно увеличена в мюзикле Эндрю Ллойда Вебера 1986 года. Мадам Жири также является персонажем в мюзикле 2010 года "Любовь никогда не умирает", продолжении "Призрака оперы".
Madame Giry is a fictional character from Gaston Leroux's 1910 novel The Phantom of the Opera. She is a fairly intermediate character in the novel, although her role is much increased in Andrew Lloyd Webber's 1986 musical. Madame Giry is also a character in the 2010 musical Love Never Dies, a sequel to The Phantom of the Opera.
Мадам Жири в романе "Призрак оперы"
Мадам Жири - пожилая женщина, которая работает консьержем на улице де Прованс, которая ухаживает за посетителями оперы, в основном за теми, кто сидит в коробках. Однажды ночью, работая, мадам Жири слышит мужской голос в ящике номер пять, который, как она знает, пуст. После того как она оправилась от своего удивления, она учится доверять "голосу" и выполняет для хозяина небольшие работы. В романе никогда не упоминается, что она знает Кристин Даэ. Одна из ее небольших задач - собирать ежемесячную "зарплату" в 20 000 франков, которую она должна "Призраку оперы". Призрак поручает менеджерам оперы передать мадам Жири запечатанный конверт с деньгами. Призрак предоставил ей дубликат, содержащий игровые деньги; она ничего не знает о содержании обоих конвертов. Поместив дубликат в ящик номер пять, она кладет настоящий в задний карман пальто менеджера, пока он его носит. Когда менеджеры возвращаются в офис, Призрак крадет деньги из этого кармана с помощью ловушки, встроенной в пол. Менеджеры, Фирмин Ричард и Арман Мончармин, отстраняют мадам Жири от должности, считая ее неприятной. Есть признаки того, что они считают её Призраком, но поскольку Призрак остается в Опере Гарнье после того, как Мадам Жири была удалена, это явно ошибочное предположение. В поисках замены консьержа они приглашают одного из кандидатов сесть в аудиторию для представления. Люстра упала в ту ночь, убив кандидата. После прямого вмешательства Призрака Оперы, мадам Жири в конечном итоге восстанавливается в роли консьержа. Во время встречи с менеджерами она объясняет, что однажды нашла записку в Пятом ящике, написанную Призраком и перечисляющую ряд танцоров и певцов, которые вышли замуж за королевских и дворянских особ, включая ее дочь Мег, которая в конечном итоге стала императрицей. Этого было достаточно, чтобы убедить мадам Жири помочь призраку; позже в жизни Мег стала баронессой де Кастелот Барбезак.
Madame Giry is an aging woman who works as a concierge in the rue de Provence, who looks after patrons of the Opera, principally those who sit in the boxes. One night, whilst working, Madame Giry hears a male voice in Box Five, which she knows to be empty. After recovering from her surprise, she learns to trust the "voice" and does odd jobs for the owner. In the novel, it is never mentioned that she knows Christine Daaé. One of her little tasks is to collect the monthly "salary" of 20,000 francs owed to the "Opera Ghost." The Ghost instructs the managers of the Opera to hand Madame Giry a sealed envelope containing the money. The Ghost has provided her with a duplicate that contains play money; she knows nothing of the contents of either envelope. Placing the duplicate in Box Five, she slips the real one into the back pocket of a manager's dress coat while he is wearing it. Once the managers have returned to their office, the Ghost steals the money from this pocket with the help of a trapdoor built into the floor. The managers, Firmin Richard and Armand Moncharmin, remove Madame Giry from her post, finding her troublesome. There is an indication that they consider her to be the Ghost, but since the Ghost remains in the Opera Garnier after Madame Giry is removed, this is clearly an erroneous suggestion. As they search for a replacement concierge, they invite one candidate to sit in the audience for a performance. The chandelier falls that night, killing the candidate. Following direct intervention by the Opera Ghost, Madame Giry is eventually reinstated into her role as concierge. During a meeting with the managers, she explains that she once found a note in Box Five, written by the Ghost and listing a number of dancers and singers who married into royalty and the nobility, with her daughter Meg included as eventually becoming an empress. This note was enough to persuade Madame Giry to help the Ghost; later in life, Meg did become the Baroness de Castelot Barbezac.
Мадам Жири в мюзикле "Призрак оперы" 1986 года
В "Призраке оперы" Эндрю Ллойда Вебера роль мадам Джири меняется на немного молодую женщину, которая теперь работает хореографом балетного корпуса. Она показывается с тростью, которую она использует, чтобы бить время с музыкой, но которую она редко показывает, чтобы использовать иначе. Когда оперная дива Карлотта Джудичелли уходит во время репетиции в начале шоу, это мадам Жири и ее дочь Мег предлагают Кристин Даэ на главную роль. Позже в шоу она получает одну из "Записок" Фантома в обоих повторениях этой мелодии. Первую она дает м-ру Фирмину, но вторую читает сама, будучи пересказанной Фантомом. В то время как в мюзикле очень мало рассказывается об истории между Фантомом и мадам Жири, в киноверсии была добавлена небольшая сцена, показывающая молодую мадам Жири, спасающую Фантома от передвижного цирка и прячущую его в Оперном театре. Это взято из продолжения Фредерика Форсайта "Призрак Манхэттена". Даже в расширенной сцене она не дает никаких указаний на то, почему она работает на Фантома (кроме сочувствия и признательности за его гений), в отличие от причин, приведенных в романе. В фильме мюзикла 2004 года (в котором её играет Миранда Ричардсон), Мадам Джири показана почти как сообщница Фантома, не предупреждая людей, когда он запирает гардероб Кристины (хотя она могла бы предупредить кого-то, но они, вероятно, не слушали) или когда она замечает его в стропилах во время сцены. В мюзикле этот сговор не упоминается. Во время мюзикла мадам Жири пытается помешать менеджерам причинить вред Фантому и защищает его несколько раз. Однако, когда Кристин похищается Фантомом, мадам Жири теряет всякую надежду избежать своего прошлого и помогает Раулю де Шани в логово Фантома глубоко под землей. Она показывает ему путь, но не сопровождает его в катакомбы. Таким образом, Эндрю Ллойд Уэббер сочетает в себе роли мадам Жири и персы из романа. (В романе персидский показывает Раулю, где обитает призрак оперы, хотя он действительно сопровождает Рауля, в отличие от мадам Джири.) Они оба говорят Раулю держать его руку "на уровне глаз", чтобы защитить от атаки с помощью ласа Пенджаба. Мадам Джири не входит в толпу, которая входит в Логово Фантома в конце мюзикла, хотя ее дочь Мег Джири есть. В киноверсии Ричардсон играет не говорящего персонажа в нескольких черно-белых сценах, которые указывают на события, произошедшие спустя много лет после событий в истории. Поскольку Рауль использует инвалидную коляску в этих сценах, ошибочно полагают, что она должна быть старшей Мэг, в отличие от мадам Джири.
In Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera, Madame Giry's role is changed to become a slightly younger woman who now works as a choreographer of the corps de ballet. She is shown holding a cane, which she uses to beat time with the music, but which she is rarely shown to use otherwise. When the Opera Diva, Carlotta Giudicelli, walks out during rehearsals at the start of the show, it is Madame Giry, and her daughter, Meg, who suggest Christine Daaé for the leading role. Later in the show, she receives one of the Phantom's "Notes" in both reprises of this tune. The first one she gives to M. Firmin, but the second she reads herself, being over spoken by the Phantom part way through. While there is very little history given between the Phantom and Madame Giry in the musical, a small scene was extended in the film version, showing a young Madame Giry rescuing the Phantom from a traveling circus and hiding him in the Opera House. This was taken from Frederick Forsyth's sequel, The Phantom of Manhattan. Even in the extended scene she does not give any indication why she is working for the Phantom (other than sympathy and her appreciation for his genius), unlike the reasons given in the novel. In the 2004 film version of the musical (in which she is played by Miranda Richardson), Madame Giry is shown almost to be an accomplice of the Phantom, failing to notify people when he locks Christine's dressing room (though she could have alerted someone, but they likely did not listen) or when she spots him in the rafters during a scene. This collusion does not appear in the stage musical. Regularly during the musical, Madame Giry tries to stop the Managers from doing any harm to the Phantom and defends him on several occasions. However, when Christine is abducted by the Phantom, Madame Giry gives up all hope of avoiding her past and helps Raoul de Chagny to the Phantom's Lair deep underground. She shows him the way, but will not accompany him into the catacombs. In this way, Andrew Lloyd Webber combines the roles of Madame Giry and the Persian from the novel. (In the novel, the Persian shows Raoul where the Opera Ghost resides although he does accompany Raoul, unlike Madame Giry.) They both tell Raoul to hold his hand "at the level of his eyes", to protect from an attack with the punjab lasso. Madame Giry is not amongst the crowd who enter the Phantom's Lair at the end of the musical, although her daughter Meg Giry is. In the film version, Richardson is seen playing a non speaking character in several of the black and white scenes, which indicate events many years after the events in the story. Since Raoul uses a wheelchair in these scenes, it is wrongly assumed that she is meant to be an elder Meg, as opposed to Madame Giry.