Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадам Жири - Гастон Леруның 1910 жылғы "Операның арбауы" романындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ол романның орташа кейіпкері, бірақ оның рөлі Эндрю Ллойд Веббердің 1986 жылғы мюзиклінде әлдеқайда артты. Мадам Жири сондай-ақ 2010 жылы "Операның арбауы" муз.фильмының жалғасы "Сүйіспеншілік ешқашан өлмейді" мюзиклінің кейіпкері.
Madame Giry is a fictional character from Gaston Leroux's 1910 novel The Phantom of the Opera. She is a fairly intermediate character in the novel, although her role is much increased in Andrew Lloyd Webber's 1986 musical. Madame Giry is also a character in the 2010 musical Love Never Dies, a sequel to The Phantom of the Opera.
"Операның арбауы" романындағы Мадам Жири
Мадам Жири - бұл прованс көшесінде консьерж болып жұмыс істейтін қарт әйел, ол Операның меценаттарына, негізінен, қораптарда отырғандарға қарайды. Бір күні түнде жұмыс істеп жатқанда, мадам Жири бесінші қорапта бір ер адамның дауысын естиді, ол бос екенін біледі. Ол таңғалғаннан кейін, "дауысқа" сенуді үйреніп, иесі үшін кез-келген жұмыс жасайды. Романда Кристин Даэді білетіні туралы ешқашан айтылмаған. Оның кішкентай тапсырмаларының бірі - "Операның жындысына" төленетін ай сайынғы 20 000 франк "ақылы" жинау. "Адам" операның менеджерлеріне ақшаны қамтыған конвертті беріп, оны мадам Жириге тапсырады. Жігіт оған ойын ақшасы бар дубликатты берді; ол конверттің мазмұны туралы ештеңе білмейді. Ол түпнұсқаны 5-ші қорапқа салып, оны менеджердің артқы қалтасына салып қояды. Менеджерлер кеңселеріне оралғаннан кейін, Жілек еденге салынған тұйық есіктің көмегімен осы қалтадан ақшаны ұрлайды. Менеджерлер, фирмалық Ричард және Арман Мончармин, мадам Жириді оның қызметінен алып тастайды, оны қиындық тудырады. Олардың оны Жілек деп санайтындығына бір белгі бар, бірақ Жілек опера Гарньеде Мадам Жири алынғандан кейін де сақталғандықтан, бұл қате ұсыныс. Олар орынбасар іздеп жүргенде, бір үміткерді тамашашылар қатарына шақырады. Сол түні шампандық құлап, үміткерді өлтіреді. Операның жындысының тікелей араласуынан кейін, мадам Жири ақырында консьерж рөлін қайта алады. Менеджерлермен кездесу кезінде ол бірде "Бесінші қораптан" Жілектің жазбасын тауып, патшалық пен дворяндарға үйленген бишілер мен әншілерді тізімдегенін, оның қызы Мег ақырында император болғандығын түсіндіреді. Бұл жазба мадам Жириге Жілекке көмектесуге көндіруге жеткілікті болды; кейінірек өмірде Мег баронша де Кастелот Барбезак болды.
Madame Giry is an aging woman who works as a concierge in the rue de Provence, who looks after patrons of the Opera, principally those who sit in the boxes. One night, whilst working, Madame Giry hears a male voice in Box Five, which she knows to be empty. After recovering from her surprise, she learns to trust the "voice" and does odd jobs for the owner. In the novel, it is never mentioned that she knows Christine Daaé. One of her little tasks is to collect the monthly "salary" of 20,000 francs owed to the "Opera Ghost." The Ghost instructs the managers of the Opera to hand Madame Giry a sealed envelope containing the money. The Ghost has provided her with a duplicate that contains play money; she knows nothing of the contents of either envelope. Placing the duplicate in Box Five, she slips the real one into the back pocket of a manager's dress coat while he is wearing it. Once the managers have returned to their office, the Ghost steals the money from this pocket with the help of a trapdoor built into the floor. The managers, Firmin Richard and Armand Moncharmin, remove Madame Giry from her post, finding her troublesome. There is an indication that they consider her to be the Ghost, but since the Ghost remains in the Opera Garnier after Madame Giry is removed, this is clearly an erroneous suggestion. As they search for a replacement concierge, they invite one candidate to sit in the audience for a performance. The chandelier falls that night, killing the candidate. Following direct intervention by the Opera Ghost, Madame Giry is eventually reinstated into her role as concierge. During a meeting with the managers, she explains that she once found a note in Box Five, written by the Ghost and listing a number of dancers and singers who married into royalty and the nobility, with her daughter Meg included as eventually becoming an empress. This note was enough to persuade Madame Giry to help the Ghost; later in life, Meg did become the Baroness de Castelot Barbezac.
Мадам Жири 1986 жылғы "Операның арбауы" мюзиклінде
Эндрю Ллойд Веббердің "Операның арбауы" пьесасында мадам Жиридің рөлі сәл жас әйелге ауысады, ол қазір балет корпусының хореографы болып жұмыс істейді. Ол музыкамен уақытты соғуға арналған таяқты ұстап тұр, бірақ оны басқаша пайдалану сирек көрінеді. Опералық дива Карлотта Джудичелли шоудың басында репетиция кезінде кетіп қалғанда, Кристин Даэді басты рөлге Мадам Жири мен оның қызы Мег ұсынды. Кейінірек шоуда ол осы күйдің екі қайталануында Фантомның "Ноттарының" біреуін алады. Біріншісін ол м.Ферминге береді, ал екіншісін ол өзі оқиды, Фантом бөлігін толық оқып шығады. Музыкалық фильмде Фантом мен Мадам Жиридің арасындағы тарих өте аз айтылса да, фильм нұсқасында кішкентай сахна кеңейтілді, онда жас Мадам Жири Фантомды көшпелі цирктен құтқарып, оны Опера үйінде жасырып отырғанын көрсетеді. Бұл Фредерик Форсайттың "Манхэттен фантомы" атты жалғасынан алынған. Тіпті кеңейтілген сахнада ол романдағыдан айырмашылығы, Фантом үшін неге жұмыс істейтінін (жағымдылық пен оның дарындылығын бағалаудан басқа) көрсетіп бермейді. Мюзиклдің 2004 жылғы фильм нұсқасында (онда оны Миранда Ричардсон ойнады) Мадам Жири Фантомның серіктесі ретінде көрінеді, ол Кристиннің киім кию бөлмесін құлыптағанда (біреуді ескерте алатын болса да, бірақ олар тыңдамаған болуы мүмкін) немесе ол оны көргенде хабарламайды. Бұл келісім сахналық мюзиклде көрсетілмейді. Мюзикл барысында мадам Жири менеджерлердің Фантомға зиян келтіруін тоқтатуға тырысады және оны бірнеше рет қорғайды. Алайда, Кристинді Жігіт ұрлап кеткен кезде, мадам Жири өткенінен құтылу үмітін үзіп, Рауль де Шагниге Жігіттің терең жер астындағы орнына көмектеседі. Ол оған жол көрсетеді, бірақ оны катакомбаға ертіп бармайды. Осылайша Эндрю Ллойд Вебер романнан Мадам Жири мен парсы рөлдерін біріктіреді. (Романда парсы Раульге операның жындысы қайда тұратынын көрсетеді, бірақ ол Раульге мадам Жириден айырмашылығымен бірге жүреді.) Екеуі де Раульге "көзінің деңгейінде" қолын ұстап тұруға, панджаб ласосы арқылы шабуылдан қорғауға кеңес береді. Мадам Жири мюзиклдің соңында Фантомның орнына кіретін көпшіліктің арасында жоқ, бірақ оның қызы Мег Жири бар. Фильм нұсқасында Ричардсон әңгімедегі оқиғалардан бірнеше жыл өткеннен кейін болған оқиғаларды көрсететін қара-ақ көріністерде сөйлемейтін кейіпкердің рөлін ойнайды. Рауль бұл көріністерде мүгедек арбасын пайдаланатындықтан, ол мадам Жириге қарағанда, үлкен Мег болуы керек деп қате ұйғарады.
In Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera, Madame Giry's role is changed to become a slightly younger woman who now works as a choreographer of the corps de ballet. She is shown holding a cane, which she uses to beat time with the music, but which she is rarely shown to use otherwise. When the Opera Diva, Carlotta Giudicelli, walks out during rehearsals at the start of the show, it is Madame Giry, and her daughter, Meg, who suggest Christine Daaé for the leading role. Later in the show, she receives one of the Phantom's "Notes" in both reprises of this tune. The first one she gives to M. Firmin, but the second she reads herself, being over spoken by the Phantom part way through. While there is very little history given between the Phantom and Madame Giry in the musical, a small scene was extended in the film version, showing a young Madame Giry rescuing the Phantom from a traveling circus and hiding him in the Opera House. This was taken from Frederick Forsyth's sequel, The Phantom of Manhattan. Even in the extended scene she does not give any indication why she is working for the Phantom (other than sympathy and her appreciation for his genius), unlike the reasons given in the novel. In the 2004 film version of the musical (in which she is played by Miranda Richardson), Madame Giry is shown almost to be an accomplice of the Phantom, failing to notify people when he locks Christine's dressing room (though she could have alerted someone, but they likely did not listen) or when she spots him in the rafters during a scene. This collusion does not appear in the stage musical. Regularly during the musical, Madame Giry tries to stop the Managers from doing any harm to the Phantom and defends him on several occasions. However, when Christine is abducted by the Phantom, Madame Giry gives up all hope of avoiding her past and helps Raoul de Chagny to the Phantom's Lair deep underground. She shows him the way, but will not accompany him into the catacombs. In this way, Andrew Lloyd Webber combines the roles of Madame Giry and the Persian from the novel. (In the novel, the Persian shows Raoul where the Opera Ghost resides although he does accompany Raoul, unlike Madame Giry.) They both tell Raoul to hold his hand "at the level of his eyes", to protect from an attack with the punjab lasso. Madame Giry is not amongst the crowd who enter the Phantom's Lair at the end of the musical, although her daughter Meg Giry is. In the film version, Richardson is seen playing a non speaking character in several of the black and white scenes, which indicate events many years after the events in the story. Since Raoul uses a wheelchair in these scenes, it is wrongly assumed that she is meant to be an elder Meg, as opposed to Madame Giry.