Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Москворецкая Набережная - главная улица, расположенная в административном районе Китай Город в центре Москвы, проходящая вдоль реки Москвы. Она простирается от Кремлевской набережной, недалеко от Красной площади на западе, до устья реки Яузы на востоке. Проспект заканчивается рядом с одним из зданий Семи сестер Иосифа Сталина на Котельнической набережной. Длина почти километра, до недавнего времени на набережной размещалось только два сооружения - гостиница "Россия" (разрушена 2006 2007), и исторический Московский детский дом.
Moskvoretskaya Embankment (Москворецкая Набережная) is a major street, located in the Kitay Gorod administrative district in central Moscow, running along the Moskva River. It stretches from Kremlin Embankment, near Red Square in the west, until the mouth of Yauza River in the east. The avenue ends close to one of Joseph Stalin's Seven Sisters building on the Kotelnicheskaya Embankment. Nearly a kilometer long, until recently the embankment housed only two structures Rossiya Hotel (demolished 2006 2007), and the historical Moscow Orphanage.
Отель "Россия"
Огромный отель "Россия" стоял рядом с московским Кремлем. Отель был одним из крупнейших в мире и был построен в 1967 году по приказу Никиты Хрущева, в советскую эпоху. Снос начался весной 2006 года и продолжается в 2007 году. Город планирует заменить "Россию" на смешанный низкоэтажный блок гостиниц и офисов.
The enormous Rossiya Hotel stood adjacent to the Moscow Kremlin. The hotel was one of the largest in the world, and was built in 1967 at the order of Nikita Khrushchev, in the Soviet era. Demolition began in spring 2006 and continues into 2007. City plans to replace Rossiya with a mixed low rise block of hotels and offices.
Сиротский дом
Еще одно огромное сооружение, простирающееся на 379 метров от отеля "Россия" до Яуза Гейтс, - это Московский детский дом (Воспитательный дом, дом для находящихся). Задуманный педагогом Иваном Бецкой, детский дом был основан в 1763 году по указу Екатерины Великой. Первый этап (центральное ядро) был завершен Карлом Бланком в 1770 году. В 1780-1820-х годах здание было расширено на запад Джованни Гиларди и его сыном Доменико Гиларди; восточное крыло было завершено только в 1940-х годах. Сиротский дом, превращенный в 1812 году в военный госпиталь, является одним из немногих зданий в центре города, которые пережили пожар в Москве (1812), защищенный его сотрудниками. Сегодня в нем размещается Академия стратегических ракетных сил, медицинские учреждения и офисы.
Another huge structure, extending 379 meters from Rossiya Hotel site to Yauza Gates, is the Moscow Orphanage (Vospitatelny Dom, Foundling House). Conceived by educator Ivan Betzkoy, the Orphanage was laid down in 1763 to decree of Catherine the Great. First stage (the central core) was completed by Carl Blank in 1770. In 1780s 1820s, the building was expanded westward by Giovanni Giliardi and his son, Domenico Giliardi; the eastern wing was completed only in 1940s. The orphanage, converted in 1812 to a military hospital, is one of the few downtown structures that survived the Fire of Moscow (1812), defended by its staff. Today, it houses the Academy of Strategic Rocket Forces, medical facilities and offices.