Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рангсит Прайурасакди, принц Чай Нат (англ. Rangsit Prayurasakdi, Prince of Chai Nat; 12 ноября 1885 - 7 марта 1951) - тайский основатель Министерства здравоохранения и регент Таиланда.
Rangsit Prayurasakdi, Prince of Chai Nat (สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารังสิตประยูรศักดิ์ กรมพระยาชัยนาทนเรนทร; ; 12 November 1885 – 7 March 1951) was the Thai Founder of the Public Health Ministry and as Regent of Thailand.
Жизнь в Сиаме
После возвращения в Сиам в 1913 году, во время правления его старшего брата короля Ваджиравдуха, принц Рангсит работал над улучшением системы здравоохранения Сиама. Сегодня перед зданием министерства здравоохранения Таиланда, основателем которого он является, стоит статуя принца Рангсита. Он также работал над улучшением университетской системы страны, занимая должность первого генерального директора Департамента университетских дел и председателя Комитета по планированию и развитию Университета Чулалонгкорна. После сиамской революции 1932 года принц Рангсит не участвовал в политике, но, тем не менее, был воспринят как угроза фашистским военным правительством генерал-майора Фибунсонгкрама, которое арестовало принца по обвинению в измене в 1938 году. Это, возможно, было связано с его положением самого старшего принца, оставшегося в стране в то время. В тюрьме он провел большую часть своего времени в медитации и написании дневника, в котором рассказывает о своих детских воспоминаниях и опыте путешествия в Европу впервые в 1899 году. 28 сентября 1943 года, будучи заключенным в тюрьму на 4 года и 9 месяцев, принц Рангсит был освобожден правительством Фибуна (за год до освобождения других политических заключенных, первоначально находившихся в тайной тюрьме на острове Тарутао с 1941 года, прежде чем быть перемещенным на остров Ко Тао в 1944 году). Наряду с освобождением других политических заключенных Фибуна, титулы принца Рангсита были ему восстановлены правительством Хуан Пради, которое пришло к власти после вынужденной отставки Фибуна в мае 1944 года. Принц Рангсит, как считается, сыграл значительную роль в обеспечении преемственности тайской королевской семьи в ее переходной фазе от неопределенности, которая последовала за отречением (его младшего сводного брата) короля Рамы VII до коронации его двух племянников короля Ананды Махидола и короля Бхумибола Адульядежа. После таинственной смерти короля Ананды Махидола в Большом дворце, принц Бхумибол, второй ребенок сводного брата Рангсита принца Махидола, был назначен новым королем. Поскольку новый король сначала планировал закончить свое образование за границей, принц Рангсит был назначен регентом Таиланда 16 июня 1946 года, а также председателем Верховного государственного совета с 1947 года.
After returning to Siam in 1913, during the reign of his elder brother King Vajiravudh, Prince Rangsit worked to improve Siam's health care system. Today, a statue of Prince Rangsit stands in front of Thailand's Ministry of Public Health, of which he is the founding father. He also worked to improve the nation's university system, serving as the first director general of the University Affairs Department, and the chairman of the Committee on Planning and Development of Chulalongkorn University. Following the Siamese Revolution of 1932, Prince Rangsit did not involve himself in politics, but was nevertheless seen as a threat by the Pro Fascist military government of Major General Phibunsongkhram, which arrested the Prince under charges of treason in 1938. This was possibly due to his position as the most senior prince remaining in the country at the time. In prison he spent much of his time in meditation and in the writing of a journal which recounts his childhood memories and experiences of traveling to Europe for the first time in 1899. On 28 September 1943, having been jailed for 4 years and 9 months, Prince Rangsit was released by the Phibun government (1 year prior to the release of other political prisoners originally on the covert prison of Tarutao Island since 1941 before being relocated to the Island of Koh Tao in 1944). Along with the release of Phibun's other political prisoners, Prince Rangsit's titles were permanently restored to him by the Khuang Pridi government which came to power following Phibun's forced resignation in May 1944. Prince Rangsit is reputed to have had a significant role in ensuring the continuity of the Thai royal family in its transitory phase from the uncertainties which followed the abdication of (his younger half brother) King Rama VII to the coronation of his two nephews King Ananda Mahidol and King Bhumibol Adulyadej. After King Ananda Mahidols mysterious death in the Grand Palace, Prince Bhumibol, the second child of Rangsit's half brother Prince Mahidol, was appointed as the new king. Since the new king at first planned to finish his education abroad, Prince Rangsit was appointed Regent of Thailand on June 16, 1946, as well as chairman of the Supreme Council of State since 1947.
Смерть
В марте 1951 года принц Рангсит умер от сердечного приступа в постели во Дворце Видью на Уайрлэйс Роуд в Бангкоке. Он был последним сыном короля Чулалонгкорна, прожившим 65 лет и четыре месяца. Он также был известен как великий коллекционер тайских антиквариата и произведений искусства. Канал Рангсит и окраина Бангкока, известная как Рангсит, были названы в честь этого принца при его жизни, хотя шоссе в Бангкоке, известное как Вибхавади Рангсит, названо в честь его невестки, принцессы Вибхавади Рангсит.
In March 1951, Prince Rangsit died of a heart attack while in bed at Vidyu Palace on Wireless Road in Bangkok. At his death, he was the last surviving son of King Chulalongkorn, having lived 65 years and four months. He was also known to be a great collector of Thai antiques and art works. The Rangsit Canal and the outskirts of Bangkok known as Rangsit were named in honour of this prince during his lifetime, although the highway in Bangkok known as Vibhavadi Rangsit is named after his daughter in law, Princess Vibhavadi Rangsit.