Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбардировка Задара во время Второй мировой войны союзниками длилась с ноября 1943 года по октябрь 1944 года. Хотя другие крупные города Италии также подверглись бомбардировкам, бомбардировка Задара выделяется из-за количества нападений и количества погибших. Сообщения сильно различаются; союзники задокументировали 30 бомбардировок, в то время как современные итальянские отчеты утверждают 54. Смертность составляет от 1000 до 4000 человек из 20000 жителей города. В ходе бомбардировок 80% зданий города были разрушены. Задар называют "Дрезденом Адриатики" из-за того, что он похож на бомбардировку города союзниками. В обоих случаях бомбардировки союзников опустошили город, богатый художественными и историческими сокровищами, но не имевший никакого промышленного или военного значения для войны. Это самое значительное историческое событие в Задаре после осады Задара в 1202 году силами Четвертого крестового похода.
The bombing of Zadar during the Second World War by the Allies lasted from November 1943 to October 1944. Although other large cities in Italy were also bombed, the bombing of Zadar stands out because of the number of attacks and the number of fatalities. Reports vary greatly; the Allies documented 30 bombing raids, while contemporary Italian accounts claim 54. Fatalities recorded range from under 1,000 to as many as 4,000 of the city's 20,000 inhabitants. Over the course of the bombing, 80% of the city's buildings were destroyed. Zadar has been called the "Dresden of the Adriatic" because of perceived similarities to the Allied bombing of that city. In both cases, Allied bombs devastated a city rich in artistic and historical treasures but with little apparent industrial or military significance to the war. It is the most significant historical event in Zadar after the siege of Zadar in 1202 by forces of the Fourth Crusade.
Итальянский анклав Зара
Задар (известный на итальянском языке как Зара) стал частью Королевства Италия в результате Рапальского договора 1920 года, который урегулировал статус бывших австро-венгерских территорий. В нем было большинство итальянцев и был итальянский анклав в Далмации. С 1920-х годов многие хорваты были вынуждены покинуть город, в то время как их место заняли этнические итальянцы, переселившиеся туда из Югославийской Далмации, такие как знаменитый стилист одежды Оттавио Миссони, который переехал со своей семьей из Дубровника. Согласно переписи 1910 года в Австрии и Венгрии, итальянцы составляли 69,3% населения, что последовательно росло в последующие десятилетия. Государственные чиновники, учителя и полицейские были переведены с материка. В это время также было значительное присутствие военнослужащих. До 1941 года город был окружен итальянскими укреплениями, из которых наиболее заметными были бункер за Гаженице и в районе Плоче и Крнога.
Zadar (known in Italian as Zara) became part of the Kingdom of Italy as a result of the Treaty of Rapallo of 1920, which settled the status of former Austro Hungarian territories. It had a large Italian majority and was an Italian enclave in Dalmatia. From the 1920s on, many more Croats were pressured to leave the city while their place was being taken by ethnic Italians resettling there from within Yugoslavian Dalmatia—such as the famous fashion stylist Ottavio Missoni, who moved with his family from Dubrovnik. The 1910 census in Austria Hungary placed the Italians at 69.3% of the population, which consistently rose in the decades that followed. Public functionaries, teachers, and policemen were transferred from the mainland. During this time, there was also a significant presence of military personnel. Up until 1941, the city was surrounded by Italian fortifications, of which the bunker behind Gaženice and in the area of Ploče and Crnog were the most notable.
Вторая мировая война до капитуляции Италии (19411943)
6 апреля 1941 года державы Оси напали на Королевство Югославия. 17 апреля югославское правительство капитулировало. Зара держала 9 000 человек под командованием генерала Эмилио Гилиоли, которые после кровавых боев 15 апреля достигли Шбиника и Сплита. Прибыв в Дубровник и Мостар 17 апреля, они встретили войска, которые начали с Албании. Известно, что 8 апреля югославские ВВС бомбили Задар. Хотя в результате произошли некоторые повреждения, они не сравнимы с бомбардировками, которые обрушились на город два года спустя. Гражданские лица были эвакуированы в направлении Анконы и Полы. Римский договор 1941 года между недавно сформированным фашистским марионеткой Независимым государством Хорватии (NDH) и Италией передавал Италии большую часть северной Далмации, включая города Сплит и Книн.
The Axis powers attacked the Kingdom of Yugoslavia on 6 April 1941. On 17 April, the Yugoslavian government surrendered. Zara held a force of 9,000 commanded by General Emilio Gilioli that after bloody fighting on 15 April reached Šibenik and Split. Arriving in Dubrovnik and Mostar on 17 April, they met troops that had started out from Albania. It is known that on 8 April, the Yugoslavian air force bombed Zadar. Although this resulted in some damage, it cannot be compared to the bombing that the city would endure two years later. The civilians had been previously evacuated towards Ancona and Pola. The Treaty of Rome in 1941 between the newly formed fascist puppet Independent State of Croatia (NDH) and Italy handed over a large part of northern Dalmatia to Italy including the cities of Split and Knin.
Капитуляция Италии
После того, как Муссолини был снят с власти, новое правительство Пьетро Бадольио объявило перемирие, и 8 сентября 1943 года итальянская армия рухнула. НДГ воспользовалась этой хаотической ситуацией, объявив Римский договор недействительным и оккупировав итальянскую Далматию при поддержке Германии. Однако немцы вошли в Задар первыми, и 10 сентября немецкая 114 пехотная дивизия взяла власть. Это помешало партизанам (местным союзным войскам) временно освободить Задар, как это было в случае со Сплитом и Шибеником. Городу было запрещено присоединиться к NDH на том основании, что сам Задар не подчинялся условиям Римского договора, был ли он недействительным или нет. Несмотря на это, лидер НДГ Анте Павелич назначил Задар столицей округа Сидрага Равни Котари, хотя его префекту было запрещено въезжать в город. Задар оставался под местной итальянской администрацией с немецкой военной защитой, и в этой неуверенной обстановке начались бомбардировки союзников.
After Mussolini was removed from power, the new government of Pietro Badoglio declared an armistice, and on 8 September 1943, the Italian army collapsed. The NDH took advantage of this chaotic situation by proclaiming the Treaty of Rome to be void and occupying Italian Dalmatia with German support. However, the Germans entered Zadar first, and on 10 September the German 114 Infantry Division took over. This stopped the Partisans (the local Allied forces) from temporarily liberating Zadar, as was the case with Split and Šibenik. The city was prevented from joining the NDH on the grounds that Zadar itself was not subject to the conditions of the Treaty of Rome, whether it was void or not. Despite this, the NDH's leader Ante Pavelić designated Zadar as the capital of the Sidraga Ravni Kotari County, although its prefect was prevented from entering the city. Zadar remained under local Italian administration with German military protection, and in this unsure climate that the Allied bombing began.
Бомбардировка
Первое крупное воздушное нападение союзников на Задар было осуществлено 2 ноября 1943 года 12-й авиацией ВВС США, в ходе которого был разрушен детский дом, среди других зданий. 28 ноября последовали более крупные нападения, в которых погибли 200 человек, а также 16 и 30 декабря. Эти первые атаки привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, но город продолжал функционировать, несмотря на ущерб. Атака на 16-го была особенно жестокой, так как были поражены приюты в Воштарнице и в центре города, погибли от 150 до 200 человек. Пятьдесят американских средних бомбардировщиков B 25 приняли участие в ударах, сбросив 90 тонн бомб. Кроме этих основных атак, город в меньшей степени подвергался бомбардировкам в другие дни. С помощью ковровых бомб были уничтожены целые кварталы. Больше всего пострадал центр города, особенно вокруг Форума и улицы Каллеларга, где не были пощажены здания. Как и в других случаях городских бомбардировок, ущерб был нанесен не из-за первоначальных взрывов, а в результате пожаров, которые превратили город в кучу скелетов сгоревших домов. Каждое нападение было нацелено на определенную часть города. 16 числа была атакована территория от церкви Богоматери Доброго Здоровья через Каллеларгу до площади Делле Эрбе (ныне Народная площадь), а 30 числа была атакована территория от набережной Рива-Нова до театра Джузеппе Верди. 31 декабря была разрушена городская больница и большая часть промышленного оборудования. Фабрика Luxardo (производитель вишневого ликера Maraschino) была подожжена, и здание горело в течение трех дней. Нападения, которые полностью опустошили Задар, продолжались с января по март 1944 года. 16 января 1944 года тяжелые бомбардировщики Liberator атаковали Зару, потеряв один бомбардировщик, но захватив девять истребителей Люфтваффе. Однако число жертв было намного меньше, потому что население, оставшееся без крова, бежало в менее пострадавшие пригороды (Арбанаси и Станови), а также на острова Задара. По оценкам, весной 1944 года в городе осталось менее 4000 гражданских лиц. Несмотря на то, что промышленные заводы и пирсы были повреждены, бомбардировки продолжались в течение 1944 года. Таким образом, немцы были вынуждены создать порт в Затоне возле Нина и Ражанаца. К лету центр Задара практически перестал существовать. Большинство домов были полностью разрушены, а их руины похоронили улицы. Город был опустошен. Период с июня по начало октября не был отмечен крупными атаками, но они возобновились в середине октября, когда немецкие войска покинули город. Самые страшные нападения произошли 25 и 30 июля, когда были поражены районы Арбанаси и Бродарика, Язина и набережная Рива-Новы. Последние атаки были нанесены 31 числа, в тот же день, когда силы югославских партизан вошли в Задар. Во время атак ряд партизан были убиты в нападении случайно.
The first large Allied aerial attack on Zadar was carried out on 2 November 1943 by the USAAF 12th Air Force, during which an orphanage was destroyed, among other buildings. Larger attacks followed on 28 November in which 200 people were killed, and on 16 December and 30 December. These first attacks caused many civilian casualties, but the city continued to function despite the damage. The attack on the 16th was especially harsh, as the shelters at Voštarnica and at the city's centre were hit, killing between 150 and 200 people. Fifty American B 25 medium bombers participated in the strikes, dropping 90 tonnes of bombs. Besides these main attacks, the city was bombed to a lesser degree on other days. Through the use of carpet bombing, entire neighborhood blocks were destroyed. The city centre was hardest hit, especially around the Forum and the Callelarga street where no buildings were spared. As with other cases of urban bombings the damage was not caused by the initial explosions but the resulting fires, which turned the city into a pile of skeletons of burnt out houses. Each attack targeted a specific part of the city. On the 16th, the area from the Church of Our Lady of Good Health to across the Callelarga to the Piazza delle Erbe (today's People's Square) was targeted, while on the 30th the area from the Riva Nova waterfront to Giuseppe Verdi Theatre was attacked. On 31 December, the city hospital and the majority of the industrial machinery was destroyed. The Luxardo factory (manufacturer of the Maraschino cherry liqueur) was set on fire, and the building burned for three days. Attacks which completely ravaged Zadar followed from January to March 1944. On 16 January 1944, Liberator heavy bombers attacked Zara, losing one bomber but claiming nine Luftwaffe fighters. However, the number of casualties was much less because the population rendered homeless escaped to the less damaged outskirts (Arbanasi and Stanovi) as well as Zadar's islands. It is estimated that in the spring of 1944, there were fewer than 4,000 civilians left in the city. Even though the industrial plants and piers were crippled, bombing continued throughout of 1944. Thus, the Germans were forced to establish a port in Zaton near Nin and Ražanac. By the summer, the center of Zadar had practically ceased to exist. The majority of houses were completely destroyed and their ruins buried the streets. The city was desolate. The period from June to the beginning of October was not marked by any large attacks, but they resumed in the middle of October as German forces abandoned the city. The worst attacks came on the 25th and 30th of that month when the areas of Arbanasi and Brodarica, Jazina, and the Riva Nova waterfront were hit. The last attacks came on the 31st on the same day that the forces of the Yugoslav Partisans entered Zadar. During the attacks, a number of Partisans were killed in the attack by accident.
Разрушение и жертвы
Большая часть центра города была разрушена, включая всю Риву Нову с 12 австро-венгерскими дворцами, почтовым отделением и кварталами вокруг Форума, Калеларгу, школу возле церкви Святого Хризогона, церкви Святой Марии, Богоматери Здравословной и баптистерий собора Святой Анастасии. Восстановлены были только церкви. Многие здания, которые сгорели, не были восстановлены, а разрушены, а их камень использовался для восстановления береговой линии и дорог. Известным примером этого был театр Джузеппе Верди, который был лишь слегка поврежден, но был разграблен коммунистическими силами и разрушен. Военные и послевоенные повреждения произошли в основном в западной части полуострова, где находились правительственные офисы и пирсы. Варош был одним из районов, где сохранился довоенный облик. Помимо разрушений, вызванных союзниками, отступающие немцы заминировали Рива-Нова, замедляя послевоенное восстановление, а также причиняя жертвы. Точное число, вероятно, никогда не будет известно, так как в Задаре произошли значительные изменения численности населения. Доля граждан Хорватии резко возросла. Количество военнослужащих, оставшихся в городе, не определено. После войны число жертв стало политическим вопросом, особенно в сообществе итальянцев, которые покинули город в Италию. Они оценили число погибших в 3000-4000, утверждая, что против них был совершен геноцид. Большинство источников указывают на 1000 смертей, поскольку большая часть населения сбежала после первых нападений осенью и зимой 1943 года.
The greater part of the city's core was destroyed, including the entire Riva Nova with its 12 Austro Hungarian palaces, its post office and neighborhood blocks around the Forum, the Kalelarga, the school near the Church of St. Chrysogonus, the churches of St. Mary, Our Lady of Health, and the baptistery of the Cathedral of St. Anastasia. Only the churches were restored. Many buildings which had burned were not rebuilt but demolished, with their stone reused in the rebuilding of the coastline and roads. A well known example of this was the Giuseppe Verdi Theatre, which was only slightly damaged, but was plundered by Communist forces and destroyed. War and postwar damage occurred mostly in the western part of the peninsula, where the government offices and piers were located. The Varoš, was one of the areas where the prewar appearance was retained. Apart from the destruction caused by the Allies, the withdrawing Germans mined the Riva Nova, slowing down postwar recovery as well as causing casualties. Exact numbers will likely never be known, as Zadar saw a significant population change. The percentage of Croatian citizens dramatically increased. The number of military personnel remaining in the city is undetermined. After the war, the number of casualties became a political question, especially within the community of Italians who had left the city for Italy. They placed the number at 3,000 4,000 deaths, claiming that genocide had been carried out against them. Most sources place the count at 1,000 deaths, as a big part of the population escaped after the first attacks in fall and winter, 1943.