Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Задар қаласын бомбалау одақтастардың 1943 жылдың қарашасынан 1944 жылдың қазанына дейін созылып кетті. Италияның басқа да ірі қалалары бомбаға түсіп, қаза тапқандары көп болғандықтан, Задардағы бомбалау ерекше болды. Есептер өте әртүрлі; одақтастар 30 бомбалауды тіркеді, ал қазіргі итальяндықтар 54-ті айтады. Бұл қалада 20 мың тұрғындардың 1000-нан 4000-ға дейін адам қаза тапты. Бомбалау барысында қаланың 80% ғимараттары қираған. Задар "Адриатикалық Дрезден" деп аталды, өйткені бұл қаладағы одақтастардың бомбалауымен ұқсас. Екі жағдайда да одақтастар бомбалары өнер мен тарихи қазыналарға бай, бірақ соғысқа өнеркәсіптік немесе әскери маңызы аз қаланы қиратты. Бұл 1202 жылы төртінші крест жорығының күштері Задарды қоршаудан кейін Задардағы ең маңызды тарихи оқиға.
The bombing of Zadar during the Second World War by the Allies lasted from November 1943 to October 1944. Although other large cities in Italy were also bombed, the bombing of Zadar stands out because of the number of attacks and the number of fatalities. Reports vary greatly; the Allies documented 30 bombing raids, while contemporary Italian accounts claim 54. Fatalities recorded range from under 1,000 to as many as 4,000 of the city's 20,000 inhabitants. Over the course of the bombing, 80% of the city's buildings were destroyed. Zadar has been called the "Dresden of the Adriatic" because of perceived similarities to the Allied bombing of that city. In both cases, Allied bombs devastated a city rich in artistic and historical treasures but with little apparent industrial or military significance to the war. It is the most significant historical event in Zadar after the siege of Zadar in 1202 by forces of the Fourth Crusade.
Италияның Зара анклавы
Задар (италиялық тілінде Зара деп аталады) 1920 жылғы Рапалло келісімінің нәтижесінде Италия Корольдігінің құрамына кірді, бұл бұрынғы австро-венгерлік аумақтардың мәртебесін шешті. Бұл аймақта итальяндықтар көп болды және Далмациядағы итальяндық анклав болды. 1920-жылдардан бастап көптеген хорваттар қаладан кетуге мәжбүр болды, ал олардың орнын Югославия Далмациясынан келген итальяндықтар алды, мысалы әйгілі сәнді стилист Оттавио Миссони, ол отбасымен Дубровниктен көшіп келді. 1910 жылғы Австрия-Мажарстан санағы итальяндықтарды халықтың 69,3% -ына орналастырды, бұл келесі онжылдықтарда үнемі өсіп отырды. Мемлекеттік қызметкерлер, мұғалімдер мен полиция қызметкерлері материктен көшірілді. Осы уақыт аралығында әскери қызметшілердің де едәуір саны болды. 1941 жылға дейін қала итальяндық бекіністермен қоршалған, олардың ішіндегі Гаженице артындағы және Плоче мен Крног ауданындағы бункер ең көрнекті болды.
Zadar (known in Italian as Zara) became part of the Kingdom of Italy as a result of the Treaty of Rapallo of 1920, which settled the status of former Austro Hungarian territories. It had a large Italian majority and was an Italian enclave in Dalmatia. From the 1920s on, many more Croats were pressured to leave the city while their place was being taken by ethnic Italians resettling there from within Yugoslavian Dalmatia—such as the famous fashion stylist Ottavio Missoni, who moved with his family from Dubrovnik. The 1910 census in Austria Hungary placed the Italians at 69.3% of the population, which consistently rose in the decades that followed. Public functionaries, teachers, and policemen were transferred from the mainland. During this time, there was also a significant presence of military personnel. Up until 1941, the city was surrounded by Italian fortifications, of which the bunker behind Gaženice and in the area of Ploče and Crnog were the most notable.
Екінші дүниежүзілік соғыс Италияның капитуляциясына дейін (19411943)
Осі державалары 1941 жылы 6 сәуірде Югославия Корольдігіне шабуыл жасады. 17 сәуірде Югославия үкіметі берілді. 15 сәуірде қанды шайқастардан кейін Шибенік пен Сплитке жеткен генерал Эмилио Гилиолидің қолбасшылығындағы 9 мың адамнан тұратын күшті Зара ұстады. 17 сәуірде Дубровник пен Мостарға жеткенде олар Албаниядан басталған әскерлермен кездесті. 8 сәуірде Югославияның әуе күштері Задар қаласын бомбалады. Бұл оқиғаның зардаптары болса да, оны екі жылдан кейін қалада болған бомбалаумен салыстыруға болмайды. Азаматтар Анкона мен Полаға қарай көшірілді. 1941 жылы Рим шартында жаңадан құрылған фашистік Құрылтайсыз Хорватия мемлекеті (NDH) мен Италия Солтүстік Далмацияның көп бөлігін Италияға, соның ішінде Сплит және Книн қалаларын берді.
The Axis powers attacked the Kingdom of Yugoslavia on 6 April 1941. On 17 April, the Yugoslavian government surrendered. Zara held a force of 9,000 commanded by General Emilio Gilioli that after bloody fighting on 15 April reached Šibenik and Split. Arriving in Dubrovnik and Mostar on 17 April, they met troops that had started out from Albania. It is known that on 8 April, the Yugoslavian air force bombed Zadar. Although this resulted in some damage, it cannot be compared to the bombing that the city would endure two years later. The civilians had been previously evacuated towards Ancona and Pola. The Treaty of Rome in 1941 between the newly formed fascist puppet Independent State of Croatia (NDH) and Italy handed over a large part of northern Dalmatia to Italy including the cities of Split and Knin.
Италияның капитуляциясы
Муссолини биліктен шығарылғаннан кейін Пьетро Бадольоның жаңа үкіметі соғыс бітісін жариялады, ал 1943 жылдың 8 қыркүйегінде Италия армиясы құлдырады. НДХ бұл хаотикалық жағдайды пайдаланып, Рим шартының күшін жойғанын жариялады және Германияның қолдауымен итальяндық Далмацияны басып алды. Алайда, алдымен немістер Задар қаласына кірді, ал 10 қыркүйекте неміс 114 жаяу әскер дивизиясы билікті басып алды. Бұл партизандарды (жергілікті одақтас күштерді) Задарды уақытша азат етуден, Сплит пен Шбибиник сияқты тоқтатты. Қалаға НДХ-ға қосылуға тыйым салынды, себебі Задар Рим шартының шарттарына бағынбаған, ол жарамсыз немесе жоқ. Осыған қарамастан, NDH басшысы Анте Павелич Задарды Сидрага Равни Котари округінің астанасы деп белгіледі, бірақ оның префектіне қалаға кіруге тыйым салынды. Задар жергілікті итальяндық әкімшілікте, неміс әскери қорғауында болды, және осы беймәлім жағдайда одақтастардың бомбалаулары басталды.
After Mussolini was removed from power, the new government of Pietro Badoglio declared an armistice, and on 8 September 1943, the Italian army collapsed. The NDH took advantage of this chaotic situation by proclaiming the Treaty of Rome to be void and occupying Italian Dalmatia with German support. However, the Germans entered Zadar first, and on 10 September the German 114 Infantry Division took over. This stopped the Partisans (the local Allied forces) from temporarily liberating Zadar, as was the case with Split and Šibenik. The city was prevented from joining the NDH on the grounds that Zadar itself was not subject to the conditions of the Treaty of Rome, whether it was void or not. Despite this, the NDH's leader Ante Pavelić designated Zadar as the capital of the Sidraga Ravni Kotari County, although its prefect was prevented from entering the city. Zadar remained under local Italian administration with German military protection, and in this unsure climate that the Allied bombing began.
Бомбалау
Задардағы алғашқы ірі одақтас әуе шабуылын 1943 жылы 2 қарашада АҚШ-тың 12-ші әуе күштері жүргізді, оның барысында басқа ғимараттармен қатар жетімдер үйі де қиратылды. 28 қарашада 200 адам қаза тапқан, 16 желтоқсанда және 30 желтоқсанда үлкен шабуылдар болды. Бұл алғашқы шабуылдар көптеген бейбіт тұрғындардың қаза болуына себеп болды, бірақ қала зақымдануына қарамастан жұмыс істеуін жалғастырды. 16 -сы күні шабуыл әсіресе қатал болды, өйткені Воштарницадағы және қаланың ортасындағы баспаналар соққыға ұшырап, 150 - 200 адам қаза тапты. Шабуылдарға 50 американдық B 25 орташа бомбардиріші қатысып, 90 тонна бомба тастады. Осы негізгі шабуылдардан басқа, қала басқа күндері аз мөлшерде бомбаға ұшырады. "Келем бомбалау" арқылы бүкіл кварталдар қиратылды. Қала орталығы қатты зардап шекті, әсіресе Форум мен Каллеларга көшесі айналасында, онда ешқандай ғимарат сақталмаған. Қаладағы басқа да бомбалау оқиғаларында болғандай, залал бастапқы жарылыстардан емес, өрттен туындады, бұл қаланы өртелген үйлердің қаңқасына айналдырды. Әр шабуыл қаланың белгілі бір бөлігін нысанаға алған. 16 -сы күні "Біздің анамыз - жақсы денсаулық" шіркеуінен бастап Каллеларга арқылы Пиацца делле Эрбеге (бүгінгі Халық алаңы) дейінгі аумақ нысанаға алынды, ал 30-да Рива Нова жағалауынан Джузеппе Верди театрына дейінгі аймақ шабуылға ұшырады. 31 желтоқсанда қалалық аурухана және өнеркәсіптік машиналардың көпшілігі жойылған. Luxardo фабрикасы (Maraschino вишня ликерін өндіруші) өртеніп, ғимарат үш күн бойы өртеп жіберді. 1944 жылдың қаңтар мен наурыз айларында Задарды толығымен қиратып жіберген шабуылдар болды. 1944 жылдың 16 қаңтарында "Либертатор" ауыр бомбалаушылары Зараға шабуыл жасап, бір бомбалаушыны жоғалтып, бірақ Люфтваффедің тоғыз истребитін алып кетті. Алайда, қаза тапқандар саны әлдеқайда аз болды, өйткені баспанасыз қалған халық аз зардап шеккен шетке (Арбанаси мен Станови) және Задар аралдарына қашып кетті. 1944 жылдың көктемінде қалада 4 мыңнан аз ғана бейбіт адам қалған. Өнеркәсіптік зауыттар мен кемежайлар зақымдалғанмен, бомбалау 1944 жылы жалғасты. Осылайша немістер Нин мен Ражанакқа жақын Затон қаласында порт құруға мәжбүр болды. Жазғы уақытта Задар қаласының орталығы мүлдем жойылып кетті. Үйлердің басым бөлігі толығымен қираған, қираған үйлердің қираған жері көшелерді басып қалған. Қала қаңырап бос қалды. Маусымнан қазан айының басына дейінгі кезең ірі шабуылдармен белгіленбеді, бірақ олар қазан айының ортасында неміс күштерінің қаланы тастап кетуімен қайта басталды. Ең ауыр шабуылдар сол айдың 25 және 30 күндері болды, Арбанаси мен Бродарика, Язина және Рива-Нова жағалауы аймақтары зардап шекті. Соңғы шабуылдар 31-і күні болды, сол күні Югославия партизандары Задар қаласына кірді. Шабуыл кезінде бірнеше партизандар шабуыл кезінде қаза тапты.
The first large Allied aerial attack on Zadar was carried out on 2 November 1943 by the USAAF 12th Air Force, during which an orphanage was destroyed, among other buildings. Larger attacks followed on 28 November in which 200 people were killed, and on 16 December and 30 December. These first attacks caused many civilian casualties, but the city continued to function despite the damage. The attack on the 16th was especially harsh, as the shelters at Voštarnica and at the city's centre were hit, killing between 150 and 200 people. Fifty American B 25 medium bombers participated in the strikes, dropping 90 tonnes of bombs. Besides these main attacks, the city was bombed to a lesser degree on other days. Through the use of carpet bombing, entire neighborhood blocks were destroyed. The city centre was hardest hit, especially around the Forum and the Callelarga street where no buildings were spared. As with other cases of urban bombings the damage was not caused by the initial explosions but the resulting fires, which turned the city into a pile of skeletons of burnt out houses. Each attack targeted a specific part of the city. On the 16th, the area from the Church of Our Lady of Good Health to across the Callelarga to the Piazza delle Erbe (today's People's Square) was targeted, while on the 30th the area from the Riva Nova waterfront to Giuseppe Verdi Theatre was attacked. On 31 December, the city hospital and the majority of the industrial machinery was destroyed. The Luxardo factory (manufacturer of the Maraschino cherry liqueur) was set on fire, and the building burned for three days. Attacks which completely ravaged Zadar followed from January to March 1944. On 16 January 1944, Liberator heavy bombers attacked Zara, losing one bomber but claiming nine Luftwaffe fighters. However, the number of casualties was much less because the population rendered homeless escaped to the less damaged outskirts (Arbanasi and Stanovi) as well as Zadar's islands. It is estimated that in the spring of 1944, there were fewer than 4,000 civilians left in the city. Even though the industrial plants and piers were crippled, bombing continued throughout of 1944. Thus, the Germans were forced to establish a port in Zaton near Nin and Ražanac. By the summer, the center of Zadar had practically ceased to exist. The majority of houses were completely destroyed and their ruins buried the streets. The city was desolate. The period from June to the beginning of October was not marked by any large attacks, but they resumed in the middle of October as German forces abandoned the city. The worst attacks came on the 25th and 30th of that month when the areas of Arbanasi and Brodarica, Jazina, and the Riva Nova waterfront were hit. The last attacks came on the 31st on the same day that the forces of the Yugoslav Partisans entered Zadar. During the attacks, a number of Partisans were killed in the attack by accident.
Жойылу және зардап шеккендер
Қаланың негізгі бөлігінің көп бөлігі, оның ішінде бүкіл Рива-Нова 12 австро-венгер сарайларымен, оның пошта кеңсесі мен Форумның айналасындағы көршілес блоктары, Калеларга, Киелі Хризогонус шіркеуінің жанындағы мектеп, Киелі Мария, Біздің денсаулығымыздың әйелінің шіркеулері және Киелі Анастасия соборының баптистериясы. Тек шіркеулер ғана қалпына келтірілді. Өртеніп кеткен көптеген ғимараттар қайта салынбады, қайтадан тас қазып, жағалау мен жолдарды қайта салуға пайдаланылды. Бұған жақсы танымал мысал - Джузеппе Верди театры, ол аздап зақымдалды, бірақ коммунистік күштер тонап, жойды. Соғыс және соғыстан кейінгі залал көбінесе жарты аралдың батыс бөлігінде, үкімет кеңселері мен кемежайлары орналасқан жерде болды. Варош соғыс алдындағы көрінісін сақтап қалған аймақтардың бірі болды. Соғыстан кейінгі қалпына келуді баяулататын және зардап шеккендерге себепші болған Рива-Нованы шегінген немістер миналады. Задарда халықтың санының айтарлықтай өзгергені байқалып отырғаны үшін, нақты сандар ешқашан белгілі болмайды. Хорватия азаматтарының саны күрт өсті. Қаладағы әскери қызметшілердің саны белгісіз. Соғыстан кейін қаза тапқандардың саны саяси мәселеге айналды, әсіресе қаладан Италияға кеткен итальяндықтар қауымдастығы. Олар өздеріне қарсы геноцид жасалды деп, 3000-4000 өлімді атап өтті. Көптеген дереккөздер халық санының көп бөлігі 1943 жылдың күзінде және қысында алғашқы шабуылдардан кейін қашып кеткендіктен, 1000 өлімге ұшырады.
The greater part of the city's core was destroyed, including the entire Riva Nova with its 12 Austro Hungarian palaces, its post office and neighborhood blocks around the Forum, the Kalelarga, the school near the Church of St. Chrysogonus, the churches of St. Mary, Our Lady of Health, and the baptistery of the Cathedral of St. Anastasia. Only the churches were restored. Many buildings which had burned were not rebuilt but demolished, with their stone reused in the rebuilding of the coastline and roads. A well known example of this was the Giuseppe Verdi Theatre, which was only slightly damaged, but was plundered by Communist forces and destroyed. War and postwar damage occurred mostly in the western part of the peninsula, where the government offices and piers were located. The Varoš, was one of the areas where the prewar appearance was retained. Apart from the destruction caused by the Allies, the withdrawing Germans mined the Riva Nova, slowing down postwar recovery as well as causing casualties. Exact numbers will likely never be known, as Zadar saw a significant population change. The percentage of Croatian citizens dramatically increased. The number of military personnel remaining in the city is undetermined. After the war, the number of casualties became a political question, especially within the community of Italians who had left the city for Italy. They placed the number at 3,000 4,000 deaths, claiming that genocide had been carried out against them. Most sources place the count at 1,000 deaths, as a big part of the population escaped after the first attacks in fall and winter, 1943.