Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саид Шейх Саматар (, سعيد الشيخ سمتر; 1943 - 24 февраля 2015) - известный сомалийский ученый и писатель.
Said Sheikh Samatar (, سعيد الشيخ سمتر; 1943 – 24 February 2015) was a prominent Somali scholar and writer.
Ранние годы
Саид родился в 1943 году в Огадене в Эфиопии, в семье Фадумы и шейха Саматара. Он происходил из большой семьи, состоящей из четырнадцати человек, включая вторую жену своего отца. Саматар провел свои ранние годы в кочевой среде, где, как он пишет, "сезоны изобилия" с "ароматными цветами, цветущими на опустевших полях, обилием молока и мяса" чередовались с "вечной угрозой голода во время засухи, грабительскими бандами вражеских кланов, нацеленных на убийство и беспорядки, лишающих вас вашего скота, постоянно присутствующей опасности голодных хищников". В 1958 году отец Саида, который с 1948 года работал на правительство в качестве исламского судьи, послал за ним, чтобы он начал учиться. Впоследствии Саматр переехал в город Калаафо, перейдя из кочевой жизни в городскую. В то время Саматар был шестнадцатилетним мальчиком, и его окружали одноклассники восьмилетнего возраста. Он закончил свое раннее образование в средней школе в Назарете, Эфиопия.
Said was born in 1943 in the Ogaden in Ethiopia to Faduma and Sheikh Samatar. He came from a large family consisting of fourteen people, including his father's second wife. Samatar spent his early years in a nomadic environment, where he writes that "seasons of plenty" with "fragrant flowers blooming all over the fallowed fields, abundant milk and meat" alternated with the "perennial threat of starvation during droughts, marauding gangs of enemy clans bent on murder and mayhem, stripping you of your livestock, the ever present danger of ravenous predators." In 1958, Said's father, who had been working for the government as an Islamic magistrate since 1948, sent for him to begin schooling. Samatar subsequently moved to the town of Qalaafo, transitioning from nomadic life to urban life. A sixteen year old at the time, Samatar found himself surrounded by eight year old classmates. He completed his early education with a stint at a middle school in Nazareth, Ethiopia.
Взрослая жизнь
В 1970 году Саматар начал работать в Национальном педагогическом колледже в Сомали вместе с несколькими американскими библиотекарями. Там один его американец-друг предложил ему продолжить образование в университете в Соединенных Штатах. Приехав в США по стипендии, Саматар начал обучение в колледже Гошен в Гошен, штат Индиана. Он посещал утренние и вечерние занятия, а днем работал сварщиком, чтобы содержать свою жену, которая в то время была беременна их двумя детьми. Саматар окончил колледж Гошен в 1973 году с дипломом по истории и литературе. Затем он получил степень магистра по истории Северо-Восточной Африки и диплом о высшем образовании по африканским исследованиям. В 1979 году он получил докторскую степень по африканской истории в Северо-Западном университете в Эванстоне, штат Иллинойс. Вскоре после этого поступило предложение о работе из Восточного университета Кентукки в Ричмонде, штат Кентукки, где Саматар преподавал с 1979 по 1981 год. В июле 1981 года он принял должность в Университете Рутгерса в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Его дочь - лауреат премии София Саматар. 24 февраля 2015 года Саид Шейх Саматар скончался во время лечения от неизвестной болезни в Ньюарке. Его жена Лидия, сын Дельмар, дочь София и четыре внука. Сомалисты по всему миру выразили соболезнования семье покойного ученого.
In 1970, Samatar began working at the National Teaching College in Somalia alongside several American librarians. There, an American friend suggested that he continue his education at a university in the United States. Coming to the U. S. on a scholarship, Samatar commenced studies at Goshen College in Goshen, Indiana. He attended early morning and night classes, while working during the day as a welder to support his wife, who at the time was pregnant with their two children. Samatar graduated from Goshen College in 1973 with a degree in history and literature. He followed that with a Master's degree in Northeast African history, and received a graduate certificate in African studies. In 1979, he obtained a doctorate in African history from Northwestern University in Evanston, Illinois. Soon after, a job offer arrived from Eastern Kentucky University in Richmond, Kentucky, where Samatar taught from 1979 1981. In July 1981, he accepted a post at Rutgers University in Newark, New Jersey. His daughter is award winning author Sofia Samatar. On 24 February 2015, Said Sheikh Samatar died while undergoing treatment for an unspecified illness in Newark. He was survived by his wife Lydia, son Delmar, daughter Sofia, and four grandchildren. Somali expatriates around the world sent their condolences to the late scholar's family.
Карьера
Саматар написал ряд книг, в том числе серию о Сомали. Кроме того, он написал множество статей, научных работ и книжных рецензий. Саматар был членом исполнительного комитета Международной ассоциации по изучению Сомали с 1979 года и был главным редактором журнала "Рогов Африки". Он также был членом Международного консультативного совета Bildhaan: Международного журнала по сомалийским исследованиям, издаваемого Макалестерским колледжем. Кроме того, он был консультантом проекта "Сомали опыт" и членом Ассоциации африканских исследований. Он курировал сомали-программы на Голосе Америки. В 1995 году вместе с Исмаилом Али Исмаилом Саматр принял участие в международном симпозиуме в Асмаре, Эритрея, для написания Конституции Эритреи. Саматар был постоянным объектом в популярных СМИ. В 1992 году в рамках переоценки командой Совета по исследованиям в области социальных наук "Обучение и изучение гуманитарных наук в Африке" он отправился в Сомали в качестве консультанта и переводчика для новостной программы ABC Nightline с американским журналистом Тедом Коппелем. Начиная с 1983 года, Саматар появлялся в шоу BBC для интервью о Северо-Восточной Африке, а также обсуждал Сомали на NBC, ABC, CBS, CNN International, а также на PBS The NewsHour с Джимом Леррером и радио и телевизионных новостных программах канадской вещательной корпорации. Саматар был цитирован в Time, Newsweek, U.S. News & World Report, The New York Times и The Washington Post.
Samatar authored a number of books, including a series on Somalia. In addition, he wrote a variety of articles, scholarly papers and book reviews. Samatar was a member of the executive committee of the Somali Studies International Association since 1979, and served as a managing editor of the Horn of Africa journal. He was also a member of the International Advisory Board of Bildhaan: An International Journal of Somali Studies, published by Macalester College. Additionally, he was a consultant to The Somali Experience project and was a member of the African Studies Association. He oversaw Somali related programming on Voice of America. In 1995, along with Ismail Ali Ismail, Samatar took part in an international symposium in Asmara, Eritrea for the writing of the Constitution of Eritrea. Samatar was a regular fixture in the popular media. In 1992, as part of the Social Science Research Council team's reassessment of the "Teaching and Study of the Humanities in Africa," he went to Somalia as a consultant and interpreter for the ABC news program Nightline with the American journalist Ted Koppel. Beginning in 1983, Samatar appeared on BBC shows for interviews regarding Northeast Africa, and discussed Somalia on NBC, ABC, CBS, CNN International, as well as PBS' The NewsHour with Jim Lehrer and Canadian Broadcasting Corporation's radio and television news programs. Samatar has been cited in Time, Newsweek, U. S. News & World Report, The New York Times and The Washington Post.