Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фалькензе - город в районе Хавеланд, Бранденбург, Германия. Это самый густонаселенный муниципалитет в его районе и он расположен на западной границе Берлина.
Falkensee is a town in the Havelland district, Brandenburg, Germany. It is the most populated municipality of its district and it is situated at the western border of Berlin.
История
Коммуна Фалькензее была образована в 1923 году путем слияния Фалькенхагена и Сегефельда, составляя общее название от Фалькенхагена и Сегефельда. Во время Второй мировой войны здесь находился подлагерь концлагеря "Демаг Панцерверке" (Demag Panzerwerke) концлагеря "Саксенхаузен". В разгар своего существования в лагере находилось 2500 заключенных, которых использовали в качестве рабов. В ноябре 1945 года город выпустил 6 почтовых марок, изображающих голубя мира. Муниципалитет делился своими границами с бывшим Западной Берлин, и поэтому в период с 1961 по 1990 год он был отделен от него Берлинской стеной.
The commune Falkensee was formed in 1923 by the merger of Falkenhagen and Seegefeld, composing the common name from Falkenhagen and Seegefeld. During World War II, the Demag Panzerwerke subcamp of the Sachsenhausen concentration camp was located here. At its height, 2,500 people were imprisoned in the camp and used as slave labour. In November, 1945, the city issued 6 postage stamps of its own depicting a dove of peace. The municipality shared its borders with the former West Berlin, and so during the period 1961 1990 it was separated from it by the Berlin Wall.
Демография
Как пригородный муниципалитет, непосредственно соседствующий с Берлином, Фалькензее сильно вырос вместе с самим Берлином. После Второй мировой войны население Фалькензее сократилось из-за относительно изолированного положения "за" Западной Берлин, видимого из столицы ГДР. После падения Берлинской стены население Фалькензее удвоилось и продолжает расти. Подробные источники данных можно найти на Викимедиа-коммуне.
As a suburban municipality directly neighbouring Berlin, Falkensee grew strongly with Berlin itself. After World War II, Falkensee's population shrunk due to the relatively isolated position "behind" West Berlin, seen from the GDR capital. Since the fall of the Berlin Wall, Falkensee's population doubled and continues to grow. Detailed data sources are to be found in the Wikimedia Commons.
Транспортная инфраструктура
В Фалькензее есть железнодорожная станция на железной дороге Берлин-Гамбург. Местные поезда и региональные поезда "Экспресс" останавливаются здесь на двух внешних платформах, расположенных на боковых путях, так что поезда дальнего следования, соединяющие Гамбург и Берлин, могут обходить на двух средних путях. Два местных поезда, соединяющих Науэн с Берлином, останавливаются в Фалькензее, один из них идет через Северную кольцевую железную дорогу до туннельного уровня Берлинского гауптбанхофа, другой - берлинской городской железной дорогой, заканчивающейся в настоящее время (в 1914 году) в аэропорту Берлина Шенефельда. Северная сторона железнодорожной станции Фалькензее является местом центрального узла автобусной сети Фалькензее и обеспечивает крытую стойку для сотен велосипедов. До предыдущей войны Фалькензее был остановкой на пригородной линии от Науэн через Юнгфернхайд до берлинской станции Lehrter Bahnhof, берлинской конечной станции железной дороги Берлин-Гамбург. С августа 1951 года до конца 1950-х годов, Falkensee Spandau и Spandau Jungfernheide были электрифицированы с Третьей рельсой Берлинской S Bahn, что позволило прямое железнодорожное сообщение из Восточного Берлина в Фалькензее, который был частью ГДР. Эта связь была прервана Берлинской стеной в 1961 году. С тех пор, до реконструкции железнодорожной сети Берлина в 1990 году, до Фалькензее можно было добраться из Восточного Берлина только длинным обходом через внешнее кольцо Берлина.
Falkensee has a railway station on the Berlin Hamburg railway. Local trains and Regional Express trains stop here at the two outer platforms, both located on siding tracks, so that long distance trains linking Hamburg and Berlin can bypass on the two middle tracks. Two local stopping trains linking Nauen with Berlin call at Falkensee, one going via the Northern Ringbahn (circular railway) to the tunnel level of Berlin Hauptbahnhof, the other taking the Berlin Stadtbahn cross city railway, terminating currently (in 1914) at the Berlin Schönefeld Airport. The northern side of the Falkensee railway station is the location of the central hub of the Falkensee bus network, and provides a covered stand for hundreds of bicycles. Before the previous war, Falkensee was a stop on the suburban line from Nauen via Jungfernheide to the Berlin Lehrter Bahnhof station, the Berlin terminus of the Berlin Hamburg railway. From August 1951 to the end of the 1950s, the Falkensee Spandau and Spandau Jungfernheide tracks were electrified with the Third Rail of the Berlin S Bahn, allowing direct rail service from East Berlin to Falkensee, which was part of the GDR then. This link was severed by the Berlin Wall in 1961. From then on, until the reconstruction of the Berlin railway network in 1990, Falkensee could be reached from East Berlin only by the long detour via the Berlin outer ring.