Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саид Шейх Саматар (, سعيد الشيخ سمتر ; 1943 24 ақпан 2015) - сомалидің танымал ғалымы және жазушысы.
Said Sheikh Samatar (, سعيد الشيخ سمتر; 1943 – 24 February 2015) was a prominent Somali scholar and writer.
Алғашқы жылдар
Саид 1943 жылы Эфиопияның Огаден аймағында Фадума мен Шейх Саматардың отбасында дүниеге келген. Ол он төрт адамнан тұратын үлкен отбасынан шыққан, оның ішінде әкесінің екінші әйелі де бар. Саматтар өзінің алғашқы жылдары көшпелі ортада өтті. Ол "көршілі далаларда гүлдеген хош иісті гүлдер, сүт пен ет мол" деген "көпшілік кезеңдері" "құрғақшылық кезінде аштықпен өлім-жітімге ұшыраудың, қастандық пен қырғынға бел буған жау тайпаларының тонаушыларының, мал-мүлкіңізді тартып алудың, ашкөз жыртқыштардың үнемі қатерлі қаупімен" алмасып тұрғанын жазды. 1958 жылы Саидтың 1948 жылдан бері исламдық судья ретінде үкіметке жұмыс істеп жүрген әкесі оны мектепке шақырды. Саматтар кейіннен Қалалафо қаласына көшіп, көшпелі өмірден қалалық өмірге өтті. Ол кезде он алты жастағы Саматтың айналасында сегіз жасар сыныптастары бар еді. Ол өзінің алғашқы білімін Эфиопияның Назарет қаласындағы орта мектепте оқып бітірді.
Said was born in 1943 in the Ogaden in Ethiopia to Faduma and Sheikh Samatar. He came from a large family consisting of fourteen people, including his father's second wife. Samatar spent his early years in a nomadic environment, where he writes that "seasons of plenty" with "fragrant flowers blooming all over the fallowed fields, abundant milk and meat" alternated with the "perennial threat of starvation during droughts, marauding gangs of enemy clans bent on murder and mayhem, stripping you of your livestock, the ever present danger of ravenous predators." In 1958, Said's father, who had been working for the government as an Islamic magistrate since 1948, sent for him to begin schooling. Samatar subsequently moved to the town of Qalaafo, transitioning from nomadic life to urban life. A sixteen year old at the time, Samatar found himself surrounded by eight year old classmates. He completed his early education with a stint at a middle school in Nazareth, Ethiopia.
Ересектілік
1970 жылы Саматр бірнеше американдық кітапханашылармен бірге Сомалидегі Ұлттық оқыту колледжінде жұмыс істей бастады. Сол жерде бір америкалық досы оған АҚШ-тағы бір университетте білім алуды ұсынды. АҚШ-қа стипендиямен келген Саматр Индиана штатының Гошен қаласындағы Гошен колледжінде білім ала бастады. Ол таңертеңгі және кешкі сабақтарға қатысып, күндіз әйеліне қолдау көрсету үшін дәнекерлеуші болып жұмыс істеді. Самат 1973 жылы Гошен колледжінің тарих және әдебиет мамандығын бітірген. Мұнан кейін Солтүстік-Шығыс Африка тарихы бойынша магистр дәрежесін алды және Африка зерттеулерінен диплом алды. 1979 жылы Иллинойс штатының Эванстон қаласындағы Солтүстік-Батыс университетінен Африка тарихы бойынша докторлық дәрежесін алды. Көп ұзамай Кентукки штатының Ричмонд қаласындағы Шығыс Кентукки университетінен жұмыс ұсынысы келді, онда Самат 1979 жылдан 1981 жылға дейін сабақ берді. 1981 жылдың шілдесінде ол Ньюарктағы (Нью-Джерси) Ратгерс университетінде жұмыс істеді. Оның қызы - сыйлық иеленген жазушы София Саматар. 2015 жылдың 24 ақпанында Саид Шейх Саматар Ньюаркта белгісіз аурудан емделіп жатқанда қайтыс болды. Оның артында әйелі Лидия, ұлы Делмар, қызы София және төрт немересі қалды. Әлемдегі сомалилер марқұмның отбасына көңіл айтты.
In 1970, Samatar began working at the National Teaching College in Somalia alongside several American librarians. There, an American friend suggested that he continue his education at a university in the United States. Coming to the U. S. on a scholarship, Samatar commenced studies at Goshen College in Goshen, Indiana. He attended early morning and night classes, while working during the day as a welder to support his wife, who at the time was pregnant with their two children. Samatar graduated from Goshen College in 1973 with a degree in history and literature. He followed that with a Master's degree in Northeast African history, and received a graduate certificate in African studies. In 1979, he obtained a doctorate in African history from Northwestern University in Evanston, Illinois. Soon after, a job offer arrived from Eastern Kentucky University in Richmond, Kentucky, where Samatar taught from 1979 1981. In July 1981, he accepted a post at Rutgers University in Newark, New Jersey. His daughter is award winning author Sofia Samatar. On 24 February 2015, Said Sheikh Samatar died while undergoing treatment for an unspecified illness in Newark. He was survived by his wife Lydia, son Delmar, daughter Sofia, and four grandchildren. Somali expatriates around the world sent their condolences to the late scholar's family.
Мансап
Саматтар бірнеше кітаптың авторы, соның ішінде Сомали туралы сериясы бар. Сонымен қатар, ол көптеген мақалалар, ғылыми еңбектер мен кітаптарға шолулар жазды. Самат 1979 жылдан бері Сомали халықаралық зерттеулер қауымдастығының атқарушы комитетінің мүшесі болды және Африка мүйіз журналының бас редакторы болды. Сонымен қатар ол Макалестер колледжі шығарған Bildhaan: An International Journal of Somali Studies халықаралық кеңесінің мүшесі болды. Сонымен қатар, ол The Somali Experience жобасының консультанты және Африка зерттеулер қауымдастығының мүшесі болды. Ол "Америка дауысының" сомалиялық бағдарламаларын қадағалады. 1995 жылы Саматтар Исмаил Али Исмаилмен бірге Эритреяның Асмара қаласында Эритрея Конституциясын жазу үшін халықаралық симпозиумға қатысты. Саматтар бұқаралық ақпарат құралдарында жиі кездесетін. 1992 жылы Әлеуметтік ғылымдар ғылыми-зерттеу кеңесінің "Африкада гуманитарлық пәндерді оқыту және зерттеу" жобасын қайта бағалау тобының бір бөлігі ретінде ол америкалық журналист Тед Коппелмен бірге ABC жаңалық бағдарламасының Nightline кеңесшісі және аудармашысы ретінде Сомалиге барды. 1983 жылдан бастап Саматар BBC-нің Солтүстік-Шығыс Африкаға қатысты сұхбаттары бойынша пайда болды және NBC, ABC, CBS, CNN International телеарналарында Сомали туралы талқылады, сондай-ақ PBS-тің The NewsHour with Jim Lehrer және Canadian Broadcasting Corporation радио және теледидар жаңалық бағдарламаларында. Саматарға Time, Newsweek, U.S. News & World Report, The New York Times және The Washington Post газеттерінде сілтеме жасалды.
Samatar authored a number of books, including a series on Somalia. In addition, he wrote a variety of articles, scholarly papers and book reviews. Samatar was a member of the executive committee of the Somali Studies International Association since 1979, and served as a managing editor of the Horn of Africa journal. He was also a member of the International Advisory Board of Bildhaan: An International Journal of Somali Studies, published by Macalester College. Additionally, he was a consultant to The Somali Experience project and was a member of the African Studies Association. He oversaw Somali related programming on Voice of America. In 1995, along with Ismail Ali Ismail, Samatar took part in an international symposium in Asmara, Eritrea for the writing of the Constitution of Eritrea. Samatar was a regular fixture in the popular media. In 1992, as part of the Social Science Research Council team's reassessment of the "Teaching and Study of the Humanities in Africa," he went to Somalia as a consultant and interpreter for the ABC news program Nightline with the American journalist Ted Koppel. Beginning in 1983, Samatar appeared on BBC shows for interviews regarding Northeast Africa, and discussed Somalia on NBC, ABC, CBS, CNN International, as well as PBS' The NewsHour with Jim Lehrer and Canadian Broadcasting Corporation's radio and television news programs. Samatar has been cited in Time, Newsweek, U. S. News & World Report, The New York Times and The Washington Post.