Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман В. С. Эндрюса "Семена вчерашнего дня" - роман, написанный В. С. Эндрюсом. Это четвертая книга в серии "Опасный Долланг". История продолжается с точки зрения главного героя, Кэти, следуя за ней с 52 лет до ее смерти несколько лет спустя. Кэти родилась в апреле 1945 года, то есть события в книге происходят между 1997 и 2001 годами, что было тринадцатью годами в будущем, когда книга была первоначально опубликована в 1984 году. Фильм был показан 12 апреля 2015 года на канале Lifetime.
Novel by V. C. Andrews
Seeds of Yesterday is a novel written by V. C. Andrews. It is the fourth book in the Dollanganger Series. The story continues from the point of view of the protagonist, Cathy, following her from the age of 52 until her death a few years later. Cathy was born in April 1945, meaning the events in the book occur between 1997–2001, which was thirteen years into the future at the time the book was originally published in 1984. The film adaptation aired April 12, 2015 on Lifetime.
Сюжет
История начинается через пятнадцать лет после событий в "Если бы были шипы". Кэти и Крис прибывают в дом своего сына Барта, который является точной копией Фоксворт-Холла (который сгорел в "Петальях на ветру"), чтобы отпраздновать двадцать пятый день рождения Барта. Они встречают человека по имени Джоэл, который является их дядей, братом Коррин, который долгое время считался убитым в лавине. Джоэл рассказывает, что его отвезли в монастырь, чтобы он выздоровел. Он связался с Бартом после того, как узнал о смерти Коррин, и теперь работает главным дворецким по просьбе Барта. Джоэл дает Барту плохую информацию о Боге и наказании. Барт рассматривает Джоэла как образ отца; факт, который сильно беспокоит Кэти. Барт все еще горько относится к своей матери и отцу за их инцестные отношения, поэтому их пребывание не приятно. Он вырос в красивого молодого человека, но крайне ревнив, жаждущий власти и горький, что Крис является хранителем его денег до его тридцать пятого дня рождения. Брат Барта, Джори, приезжает и в конце концов переезжает к жене. Джори, которому почти тридцать, уже девять лет женат на Мелоди, его возлюбленной детства и партнёре по балету. Вскоре после прибытия они объявляют, что Мелоди беременна. Барт ревнует к Джори и проявляет нездоровый интерес к Мелоди. Прибывает сестра Барта и Джори Синди, которой сейчас шестнадцать, и становится ясно, что Барт тоже не любит ее. Кэти пытается извлечь из ситуации все самое лучшее, но счастье заканчивается, когда Джори попал в аварию, оставив его парализованным от талии вниз и не в состоянии танцевать. Мелоди не справляется с инвалидностью Джори и отходит от него. Кэти пытается помочь Мелоди восстановить связь с Джори, но позже обнаруживает, что Мелоди обратилась к Барту за утешением и страстью - у них двоих был роман. Кэти в ярости, но когда она сталкивается с Бартом, он говорит, что любит Мелоди, и Кэти не знает, что делать. Барт считает, что Мелоди тоже любит его, но вскоре понимает, что это пустые отношения, и он просто заменяет Джори. Джори узнает о романе, и хотя он ранен, пытается помириться с Мелоди, но она отвергает его. Мелоди вступает в роды в Рождество и рождает близнецов, Даррена и Дирдре, которые, по словам Кэти, похожи на ее покойного брата и сестру-близнеца. Мелоди мало интересуется детьми, и Кэти заботится о них, надеясь, что у Мелоди послеродовые "блюзы" и она придет в себя. Но Мелоди, не желая иметь дело с двумя детьми и инвалидом мужа, бросает Джори и детей и переезжает в Нью-Йорк. Кэти пытается утешить обоих своих сыновей и держать в руках красивую и свободолюбивую Синди. Барт, под влиянием Джоэла, запрещает Синди заниматься добрачным сексом под его крышей. Он физически напал на двух мальчиков, с которыми он поймал Синди. Когда Барт сталкивается со своим лицемерием несколько раз в истории, он никогда не пытается оправдать свои действия, а вместо этого реагирует с гневом и обидой на Кэти и Криса, всегда обвиняя их в своих проблемах. После долгого периода мучений от Барта и Джоэла, Синди уезжает в школу в Нью-Йорк. Кэти и Крис нанимают красивую медсестру, Антонию "Тони" Уинтерс, чтобы помочь Джори восстановиться. Они надеются, что Тони и Джори в конечном итоге будут вместе, но Барт начинает проводить время с Тони, и они становятся любовниками. Барт кажется счастливым с Тони и говорит Кэти, что Тони сказала ему, что любит его. Кэти замечает изменения в Барте в результате этих отношений, в том числе Барт отходит от Джоэла и приятен Синди, когда она приходит в гости. В конце концов Джоэлю удается снова повлиять на Барта, и это испортит отношения. Тони видит темную сторону Барта после того, как он начинает критиковать и становиться властителем над ней, и отношения заканчиваются. Вскоре после этого Тони влюбляется в Джори, и они начинают отношения, которые выводят Джори из депрессии, последовавшей за его разводом. Синди возвращается в очередной раз и говорит Кэти, что она встретила Мелоди в Нью-Йорке. Мелоди вышла замуж сразу после того, как ее развод с Джори был окончательным, и возобновила свою карьеру танцовщицы. Барт строит часовню, в которой он приказывает семье посещать воскресные проповеди, которые возглавляет Джоэл. Кэти и Крис в конце концов испытывают отвращение к проповедям "огонь и серка" и говорят Барту, что они больше не будут посещать их. Барт тайно начинает приводить близнецов в часовню, что Кэти случайно слышит. Она противостоит Барту и говорит ему оставить близн...
The story begins fifteen years after the events in If There Be Thorns. Cathy and Chris arrive at the home of their son, Bart, which is oddly an exact replica of Foxworth Hall (which burned down in Petals on the Wind) to celebrate Bart's twenty fifth birthday. They meet a man named Joel, who is their uncle, Corrine's brother, who was long thought killed in an avalanche. Joel explains that he was taken to a monastery to recover. He contacted Bart after learning of Corrine's death and now works as the head butler at Bart's request. Joel gives Bart bad information about God and punishment. Bart looks at Joel as a father figure; a fact that troubles Cathy greatly. Bart is still bitter towards his mother and father for their incestuous relationship, so their stay is not pleasant. He has grown into a handsome young man, but is extremely jealous, power hungry and bitter that Chris is the guardian of his money until his thirty fifth birthday. Bart's brother Jory visits and eventually moves in with his wife. Jory, who is almost thirty, has been married to Melodie, his childhood sweetheart and ballet partner, for nine years. Soon after their arrival, they announce that Melodie is pregnant. Bart is jealous of Jory and shows an unhealthy interest in Melodie. Bart and Jory's sister Cindy, who is now sixteen, arrives and it becomes clear that Bart does not like her either. Cathy tries to make the best out of the situation, but any happiness ends when Jory is in an accident, leaving him paralyzed from the waist down and unable to dance. Melodie does not deal well with Jory's disability and withdraws from him. Cathy tries to help Melodie reconnect with Jory, but discovers later that Melodie has turned to Bart for comfort and passion – the two have been having an affair. Cathy is enraged, but when she confronts Bart he says he loves Melodie, and Cathy is unsure what to do. Bart believes Melodie loves him too, but soon realizes it is an empty relationship and he is just a replacement for Jory. Jory finds out about the affair, and although hurt, tries to reconcile with Melodie, but she rejects him. Melodie goes into labor on Christmas Day, and gives birth to twins, Darren and Deirdre, who Cathy says resemble her deceased twin brother and sister. Melodie has little interest in the babies, and Cathy cares for them, hoping Melodie has postpartum "blues" and will come around. But Melodie, not wanting to deal with two children and a disabled husband, abandons Jory and the children and moves to New York. Cathy tries to console both her sons and to keep a firm hand on the pretty and free spirited Cindy. Bart, under Joel's influence, bans Cindy from premarital sexual acts under his roof. He physically assaults two boys he catches Cindy with. When confronted about his hypocrisy a number of times throughout the story, Bart never attempts to justify his actions but instead responds with anger and resentment towards Cathy and Chris, always blaming them for his problems. After a long period of torment from Bart and Joel, Cindy leaves to go to a school in New York. Cathy and Chris hire a beautiful nurse, named Antonia "Toni" Winters, to help Jory recuperate. They hope Toni and Jory will end up together, but Bart begins spending time with Toni and they become lovers. Bart seems happy with Toni and tells Cathy that Toni told him she loves him. Cathy notices changes in Bart as a result of this relationship, including Bart withdrawing from Joel and being pleasant to Cindy when she comes to visit. Eventually Joel manages to influence Bart again and it sours the relationship. Toni sees the dark side of Bart after he begins to criticize and become possessive of her, and the relationship ends. Soon after, Toni falls in love with Jory and they begin a relationship, which brings Jory out of the depression that followed his divorce. Cindy returns for another visit and tells Cathy that she ran into Melodie in New York. Melodie had remarried immediately after her divorce from Jory was final and resumed her dancing career. Bart builds a chapel, in which he commands the family to attend Sunday sermons, presided over by Joel. Cathy and Chris eventually become disgusted by the “fire and brimstone" sermons and tell Bart that they will no longer attend. Bart secretly starts bringing the twins to the chapel, which Cathy overhears. She confronts Bart, and tells him to leave the twins alone, also telling Toni never to let them out of her sight, unless she knows they are with Jory. After again catching Bart bringing the twins to the chapel, Cathy decides it is time to leave, after two years in Bart's home. Chris agrees it is time to leave and to take Jory, Cindy, and the twins with them. Cathy tells Bart of her plans, and that while she loves him, she cannot be around the kind of person he has become. Cathy waits for Chris to come home from work so they can leave, but he never shows up. Chris has died in a hit and run accident and Cathy realizes how similar Chris' death is to that of their father. Bart gives a moving eulogy at Chris' funeral, is remorseful and admits that he really loved Chris and that he was a good father. Cathy is heartsick at the loss of Chris, becoming distant from her family. Cathy does come back for Bart's sake, and she and Bart become close. Bart finds his place as a televangelist who does much good and travels the world spreading his positive ministry. Bart and Cindy also make peace and Cathy sees them together singing. Joel has gone back to the Italian monastery to live out his remaining days. Jory and Toni wed, and Toni becomes pregnant. Despite all these good things and the family becoming closer than before, Cathy is still depressed and does not want to live without Chris. Cathy goes up to the attic and sits by one of the windows and, after decorating the room with paper flowers, dies. As she passes away, she remembers Chris, her mother, grandmother, and siblings, and how their innocence was stolen. It is determined that Cathy died of natural causes, but implied by the author that she died of a broken heart.
Персонажи
Джоэл Фоксворт: Брат Коррин (или сводный брат, согласно "Сад теней"), ранее упомянутый в "Цветы на чердаке". Считалось, что Джоэл погиб во время лавины, но утверждает, что все это время жил в итальянском монастыре. Как Джон Амос, он наполняет голову Барта вредными идеями о Боге и аду, чтобы завоевать доверие Барта и часть его наследства. Он умирает от рака. Синтия "Синди" Шеффилд: усыновленная дочь Кэти и Криса. Осиротела в возрасте двух лет в "Если бы были шипы" после смерти биологической матери, Николь, ученица балетной школы Кэти. Синди описывается как очень красивая, но мальчишка сумасшедший и свободомыслящий, что часто вводит ее в неприятности. Она становится актрисой. В конце книги Барт и Синди стоят вместе как брат и сестра, наконец-то друзья после их проблемного детства и подросткового возраста. Антония "Тони" Уинтерс: медсестра, которую Кэти и Крис нанимают, чтобы заботиться о Джори. У неё был короткий роман с Бартом, но она рассталась с ним после того, как увидела его тёмную сторону. Затем она влюбляется в Джори, который уже влюблен в нее, и они женятся. Она становится мачехой Дейрдры и Даррена и воспитывает их как своих собственных. В конце книги она беременеет, и Джори говорит, что они планируют назвать своего ребенка Кристофером или Кэтрин, в честь его родителей. Дидре и Даррен: дети-близнецы Джори и Мелоди, родившиеся в Рождество. Они похожи на Кэрри и Кори по внешнему виду и характеру, что заставляет Кэти иногда путать две пары близнецов в ее сознании. Однако, в отличие от их пра-тети и пра-дядя, Дирдри и Даррен счастливые, здоровые дети, любимые их бабушкой и дедушкой. Джоэл пытается промыть им мозги, но его поймали до того, как он нанес реальный ущерб. Первая жена и бывшая танцевальная партнерша Джори. Мать Дидре и Даррена. Она не может справиться с тем, что Джори ранен и парализован. После аварии она начинает роман с Бартом, которого она использует в качестве замены. Она развелась с Джори и бросила своих детей, чтобы возобновить карьеру танцовщицы в Нью-Йорке с новым партнером, за которого выходит замуж. Единственный слуга, которого Барт не уволил к концу книги. Он находит тело Кэти и письмо на чердаке.
Joel Foxworth: Corrine's brother (or half brother, according to Garden of Shadows), previously mentioned in Flowers in the Attic. Joel was thought to have died during an avalanche but claims he was living at an Italian monastery the whole time. Like John Amos, he fills Bart's head with harmful ideas about God and Hell to gain Bart's trust and part of Bart's inheritance. He dies of cancer. Cynthia "Cindy" Sheffield: Cathy and Chris's adopted daughter. Orphaned at two years old in If There Be Thorns after the death of her biological mother, Nicole, a student at Cathy's ballet school. Cindy is described as very beautiful but boy crazy and free spirited, which often gets her in trouble. She becomes an actress. At the end of the book, Bart and Cindy are seen standing together as brother and sister, finally friends after their troubled childhood and adolescence. Antonia 'Toni' Winters: A nurse whom Cathy and Chris hire to take care of Jory. She has a short affair with Bart but breaks up with him after seeing his dark side. She then falls in love with Jory, who is already in love with her, and they get married. She becomes Deirdre and Darren's stepmother, and raises them as her own. At the end of the book, she becomes pregnant and Jory says they plan to name their child Christopher or Catherine, after his parents. Deirdre and Darren: Twin children of Jory and Melodie, born on Christmas Day. They resemble Carrie and Cory in appearance and personality, which causes Cathy to sometimes confuse the two sets of twins in her mind. However, unlike their great aunt and great uncle, Deirdre and Darren are happy, healthy children beloved by their grandparents. Joel attempts to brainwash them but he is caught before he does real damage. Melodie: Jory's first wife and former dance partner. Mother of Deirdre and Darren. She is unable to cope when Jory is injured and left paralyzed. After the accident, she begins having an affair with Bart, whom she uses as a substitute. She divorces Jory and abandons her children to restart her dance career in New York with a new partner whom she marries. Trevor: The only servant whom Bart hasn't fired by the end of the book. He finds Cathy's body and letter in the attic.
Кино адаптация
Премьера экранизации состоялась в воскресенье, 12 апреля 2015 года на канале Lifetime.
The film adaptation premiered on Sunday, April 12, 2015 on Lifetime.