Введение
Роман Невиля Шута 1957 года "На пляже" – апокалиптический роман, опубликованный в 1957 году, написанный британским писателем Невилом Шутом после эмиграции в Австралию. Роман подробно описывает переживания разнообразной группы людей в Мельбурне, ожидающих приближения смертельной радиации, распространяющейся с Северного полушария после ядерной войны, произошедшей несколько лет ранее. По мере приближения радиации каждый человек по-своему справляется с неминуемой смертью. Первоначально история Шута была опубликована в виде четырех частей под названием "Последние дни на Земле" в лондонском еженедельном журнале "Sunday Graphic" в апреле 1957 года. Для романа Шут расширил сюжет. История дважды была экранизирована (в 1959 и 2000 годах) и однажды адаптирована для радиопостановки BBC в 2008 году.
On the Beach is an apocalyptic novel published in 1957, written by British author Nevil Shute after he emigrated to Australia. The novel details the experiences of a mixed group of people in Melbourne as they await the arrival of deadly radiation spreading towards them from the Northern Hemisphere, following a nuclear war some years previous. As the radiation approaches, each person deals with impending death differently. Shute's initial story was published as a four part series, The Last Days on Earth, in the London weekly periodical Sunday Graphic, in April 1957. For the novel, Shute expanded the storyline. The story has been adapted twice as a film (in 1959 and 2000) and once as a BBC radio broadcast in 2008.
Сюжет
В 1963 году Третья мировая война опустошила большую часть населенного мира, загрязняя атмосферу ядерными осадками и уничтожая всю жизнь – людей и животных – в Северном полушарии. Война началась с ядерного нападения Албании на Италию, а затем переросла в бомбардировки Соединенных Штатов и Соединенного Королевства Египтом. Поскольку самолеты, использованные в этих атаках, были получены из Советского Союза, в вине ошибочно обвинили Советы, что спровоцировало ответный удар НАТО по Советскому Союзу. Советские войска также атаковали Китайскую Народную Республику, что, возможно, было ответом на китайское нападение, направленное на оккупацию советских промышленных районов вблизи китайской границы. В большинстве, если не во всех, бомбах содержался кобальт для усиления их радиоактивных свойств. Глобальные воздушные потоки медленно разносят смертоносные ядерные осадки через межтропическую зону конвергенции в Южное полушарие. Единственными пригодными для жизни частями планеты остаются Австралия, Новая Зеландия, Южная Африка и южные районы Южной Америки, хотя и они постепенно подвергаются радиационному отравлению. В Австралии обнаруживают таинственный и непонятный радиосигнал, похожий на азбуку Морзе, исходящий из американского города Сиэтл, штат Вашингтон. В надежде, что кто-то выжил в зараженных районах, одна из последних американских атомных подводных лодок, USS Scorpion, переданная под командование австралийского флота ее капитаном, коммандером Дуайтом Тауэрсом, получает приказ идти на север из своего убежища в Мельбурне (крупнейшего южного города Австралии на материке), чтобы установить контакт с отправителем сигнала. В рамках подготовки к этому путешествию подводная лодка совершает короткую поездку в портовые города северной Австралии, включая Кэрнс (Квинсленд), Порт-Морсби (Папуа – Новая Гвинея) и Дарвин (Северная Территория); выживших не обнаружено. Вместе с американским экипажем на борту находятся два австралийца: лейтенант Питер Холмс, офицер связи с американцами, и ученый, профессор Джон Осборн. Коммандер Тауэрс испытывает привязанность к Мойре Дэвидсон, молодой австралийке, дальняя родственница Осборна, которая пытается справиться с надвигающимся концом человечества при помощи алкоголя. Несмотря на влечение к Дэвидсон, Тауэрс верен своей жене и детям в Соединенных Штатах. Он покупает им подарки и представляет, как они растут. Однако в один момент он ясно дает понять Мойре, что, скорее всего, его семья мертва, и спрашивает, считает ли она его сумасшедшим за то, что ведет себя так, будто они все еще живы. Она отвечает, что не считает его безумным. Австралийское правительство бесплатно предоставляет гражданам таблетки и инъекции для самоубийства, чтобы избежать длительных страданий от радиационного отравления. Периодические доклады свидетельствуют о неуклонном продвижении смертельной радиации на юг. Город, с которым потеряна связь, объявляется "вышедшим из строя". Питер Холмс, у которого есть дочь и жена, Мэри, отказывается верить в надвигающуюся катастрофу. Поскольку ему поручено отправиться на север с американцами, Питер пытается объяснить Мэри, как убить их ребенка и себя, приняв таблетку, если он не вернется вовремя, чтобы помочь. Осборн, холостяк, проводит большую часть времени, восстанавливая и участвуя в гонках на гоночном автомобиле Ferrari, который он приобрел (вместе с запасом топлива) за символическую плату после начала войны. USS Scorpion направляется в Аляскинский залив в северной части Тихого океана, где экипаж устанавливает, что уровень радиации не снижается. Это опровергает "эффект Йоргенсена" – научную теорию, утверждающую, что уровень радиации будет снижаться быстрее, чем предполагалось, благодаря погодным условиям, и потенциально позволит человечеству выжить в южной Австралии или Антарктиде. Подводная лодка приближается к Сан-Франциско и через перископ наблюдает, что город разрушен, а мост Золотые Ворота обрушен. В отличие от этого, район Пьюджет-Саунд, откуда исходят радиосигналы, избежал разрушения благодаря противоракетной обороне. Один из членов экипажа, родом из Эдмондса (штат Вашингтон), который посещает экспедиция, покидает корабль, чтобы провести свои последние дни в родном городе. Затем члены экспедиции направляются к заброшенной школе военно-морских коммуникаций к югу от Сиэтла. Член экипажа, отправленный на берег с кислородными баллонами и защитным снаряжением, обнаруживает, что хотя жители города давно погибли, некоторая часть гидроэлектростанции региона все еще работает благодаря примитивной автоматике. Он выясняет, что таинственный радиосигнал является результатом раскачивания сломанной оконной рамы на ветру, которая периодически ударяет по телеграфному ключу. После остановки в Перл-Харборе оставшиеся подводники возвращаются в Австралию, чтобы дожить последние дни своей жизни. Осборн принимает таблетку для самоубийства, сидя в своем Ferrari. Когда Мэри заболевает, Питер делает смертельную инъекцию своей дочери. Несмотря на то, что он чувствует себя относительно хорошо, он и Мэри одновременно принимают таблетки, чтобы умереть вместе. Тауэрс и его оставшийся экипаж решают затопить Scorpion в открытом океане, выполняя военно-морской долг – не оставлять беспилотное судно "плавать в чужом порту" после того, как экипаж погибнет от самоубийства или радиационного отравления. Мойра наблюдает за отплытием подводной лодки из своей машины, припаркованной на вершине близлежащего холма, принимая свою таблетку и представляя себя вместе с Тауэрсом в момент смерти.
Характеристика
Персонажи прикладывают все усилия, чтобы насладиться оставшимся им временем, говоря о небольших радостях и продолжая свои обычные занятия. Холмсы сажают сад, который они никогда не увидят; Мойра поначалу ведет себя как светская львица – чрезмерно пьет и посещает вечеринки, но после встречи с Тауэрсом начинает брать уроки печати и стенографии; Осборн и другие организуют опасные автомобильные гонки, которые приводят к гибели нескольких участников; пожилые члены джентльменского клуба выпивают вино из погреба клуба, спорят о переносе начала сезона рыбалки и беспокоятся о том, переживут ли людей сельскохозяйственные вредители – кролики. Тауэрс отправляется на рыбалку с Мойрой Дэвидсон, но между ними не возникает близости, так как он решает оставаться верен памяти своей покойной жены, с чем Мойра соглашается. Государственные службы и экономика постепенно останавливаются. В конце концов, Тауэрс решает не оставаться и умереть вместе с Мойрой, а возглавить свой экипаж в последней миссии – потопить подводную лодку за пределами территориальных вод Австралии. Он отказывается позволить своей неминуемой гибели отвлечь его от долга перед ВМС США и становится опорой для своего экипажа. Как это обычно бывает в романах Шута, персонажи избегают проявления сильных эмоций и не предаются самосожалению. Большинство австралийцев не бегут на юг в качестве беженцев, а скорее принимают свою судьбу, когда смертельные уровни радиации достигают их широт; большинство выбирает предложенный правительством вариант – самоубийство при первых признаках лучевой болезни. В любом случае, как ясно из текста, признаки радиационного отравления начинают проявляться и на юге, в Крайстчерче, Новая Зеландия, поэтому любая попытка бегства была бы бесполезна.
Прием
Историк Дэвид Маккалоу, пишущий для газеты "Нью-Йорк таймс", назвал роман "На пляже" "самым пронзительным изображением мира, умирающего от радиации после атомной войны". В газете "Сан-Франциско Хроникл" его назвали "самой шокирующей книгой, которую я читал за последние годы. Шокирует и сама идея, и блестящая изобретательность, с которой мистер Шут ее воплощает". Daily Telegraph назвал его "самым значительным достижением Шута", а The Times заявил, что это "самый впечатляющий роман о последствиях ядерной войны". The Guardian отметил, что "подобные произведения, как "На пляже", сыграли важную роль в повышении осведомленности об угрозе ядерной войны. Мы заглянули в бездну, а затем отступили от края". Los Angeles Times описал роман как "актуальный и ироничный, с неизгладимо печальным концом, который оставляет читателя в слезах и смятении", а The Economist назвал его "по-прежнему невероятно трогательным спустя почти полвека". Флойд Гейл из журнала Galaxy Science Fiction назвал книгу "мощным эмоциональным потрясением. Ее следует сделать обязательным чтением для всех профессиональных дипломатов и политиков". Исаак Азимов сказал: "Наверное, для поклонника научной фантастики, в отличие от широкой публики, это покажется слишком пресным и водянистым. Итак, начинается история с ядерной войны – и что тут нового?" Он описал роман как пример того, что он назвал "'фантастикой о завтрашнем дне'", и "нет ничего более скучного, чем заголовки о завтрашнем дне в научной фантастике". Роман нереалистично изображает последствия глобальной ядерной войны, которые в то время были недостаточно изучены. В нем не показана ядерная зима. В руководстве по выживанию "Навыки выживания в ядерной войне" Крессон Керни описывает роман как "псевдонаучный" и "деморализующий", утверждая, что он и подобные ему произведения увековечивают миф о том, что любая крупномасштабная ядерная война неизбежно уничтожит все живое. Этот миф, по мнению Керни, опасен, поскольку он отбивает у людей желание принимать меры предосторожности, которые могли бы спасти жизни в случае ядерной атаки, из ошибочного убеждения, что любые предосторожности бесполезны.
Адаптации
На пляже (фильм 1959 года) — художественный фильм с участием Грегори Пека, Авы Гарднер и Фреда Астера. На пляже (фильм 2000 года) — телевизионный фильм с участием Арманда Асанте, Рэйчел Уорд и Брайана Брауна. Classic Serial: On the Beach (ноябрь 2008) — BBC Radio 4 транслировала полную аудиодраматизацию с участием актерского состава в двух часовых эпизодах в рамках серии Classic Serial. На пляже (театральная постановка 2023 года) — пьеса, адаптированная художественным руководителем Кипом Уильямсом и драматургом Томми Мерфи для Сиднейской театральной компании.