Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Швеции
Historical province of Sweden
Вестергётланд, также известный как Западная Готландия или латинизированная версия Westrogothia в старой литературе, является одной из 25 традиционных неадминистративных провинций Швеции (landskap на шведском языке), расположенной на юго-западе Швеции. В Вестергётланде находится Гётеборг, второй по величине город Швеции, расположенный вдоль небольшого участка пролива Каттегат. Провинция граничит с Бохусленом, Дальсланд, Вермландом, Нерке, Эстергётландом, Смоландом и Халландом, а также двумя крупнейшими шведскими озерами – Вэнером и Веттерном. Принцесса Виктория, наследная принцесса Швеции, является герцогиней Вестергётландской.
Västergötland , also known as West Gothland or the Latinized version Westrogothia in older literature, is one of the 25 traditional non administrative provinces of Sweden (landskap in Swedish), situated in the southwest of Sweden. Västergötland is home to Gothenburg, the second largest city in Sweden, which is situated along a short stretch of the Kattegat strait. The province is bordered by Bohuslän, Dalsland, Värmland, Närke, Östergötland, Småland and Halland, as well as the two largest Swedish lakes Vänern and Vättern. Victoria, Crown Princess of Sweden is Duchess of Västergötland.
Администрация
Провинции Швеции не выполняют административных функций. Вместо этого эти функции выполняют лен (counties) Швеции. С XVII века до 31 декабря 1997 года Вестергётланд был разделен между ленами Скараборг, Эльвсборг и незначительной частью лена Гетеборг и Бохус. С 1 января 1998 года почти вся территория провинции входит в новообразованный лен Вестра-Гёталанд, за исключением коммун Хабо и Мульшё, переданных в лен Йёнчёпинг, а также небольших участков провинции, входящих в лен Халланд и лен Эребру.
The provinces of Sweden serve no administrative function. Instead, that function is served by counties of Sweden. From the 17th century up until 31 December 1997, Västergötland was divided into Skaraborg County, Älvsborg County and a minor part of Gothenburg and Bohus County. From 1 January 1998 nearly all of the province is in the newly created Västra Götaland County, with the exception of Habo Municipality and Mullsjö Municipality, which were transferred to Jönköping County, and smaller parts of the province which are in Halland County and Örebro County.
Геральдика
Вестергётланд получил свой герб во время похорон короля Густава Васы в 1560 году. Провинция также является герцогством, и герб может быть изображён с герцогской короной. Описание герба: "По диагонали слева чёрное и золотое поле, лев, стоящий на задних лапах и обращённый вправо, с частями тела чёрного и золотого цвета, с красным языком и когтями, между двумя серебряными звёздами в чёрном поле."
Västergötland was granted its arms at the time of the funeral of King Gustav Vasa in 1560. The province is also a duchy and the arms can be represented with the ducal coronet. Blazon: "Per bend sinister Sable and Or, a Lion rampant counterchanged langued and armed Gules between two Mullets Argent in the Sable field."
XVI век и позднее
В 1634 году провинция была модернизирована путем создания двух графств: Скараборгское графство (со Скарой в качестве столицы) и Элвсборгское графство (столица первоначально в Гетеборге, а после 1679 года – в Вэннерсборге).
In 1634, the province was modernized with the establishment of two counties: Skaraborg County (with Skara as capital) and Älvsborg County (Capital first in Gothenburg but after 1679 in Vänersborg).
Язык
В Вестергётланде говорят на шведском диалекте гётамаль. Этот диалект имеет несколько вариантов, таких как варианты, используемые в Гётеборге и Сьюхэраде, но основным диалектным вариантом является вестгётский диалект, Västgötska. Этот диалект впервые был описан ещё в 1772 году С. Хофсом в его работе "Dialectus vestrogothica", представляющей собой словарь с грамматическим введением.
In Västergötland, the Götamål dialect of Swedish is spoken. The dialect has several varieties like the ones spoken in Gothenburg and Sjuhärad, but the main dialectal variety is the Western Götaland dialect, Västgötska. The dialect was first dealt with as early as 1772, by S. Hofs in his Dialectus vestrogothica, which was a vocabulary with a grammar introduction.
Достопримечательности
Замок Лекё расположен на острове Калландсё в озере Вэнэрн. Он общепризнанно считается одним из самых красивых барочных замков Швеции. На самом деле, на острове находилась крепость ещё в 1298 году, но строительство нынешнего здания началось в 1615 году под надзором Якоба Де ла Гарди, а затем было завершено его сыном Магнусом Габриэлем Де ла Гарди. Карлсборгская крепость, крупнейшая крепость в Европе, расположена в городе Карлсборг. Она является свидетельством "Принципа центральной обороны" XIX века, возникшего как реакция на потерю Финляндии в качестве буферного государства в 1809 году. Поместье Бюрум, одно из самых больших шведских поместий в стране, находится в Вестергётланде. Скарский собор – старейший собор в исторической части Швеции, то есть, если не учитывать Сконе.
Läckö Castle is situated on the island Kållandsö in the Vänern lake. It is generally regarded as one of Sweden's finest Baroque castles. The island was actually the location of a fortress as early as 1298, but the current building was begun in 1615, supervised first by Jacob De la Gardie and then finished by his son Magnus Gabriel de la Gardie. Karlsborg Fortress, the largest fortress in Europe, is situated in the town of Karlsborg. It is a testament to the "Central Defence Principle" of the 19th century, a reaction to the loss of Finland as a buffer state in 1809. Bjurum manor, one of the largest Swedish manors in the country, is located in Västergötland. Skara Cathedral is the oldest cathedral in the original parts of Sweden, i. e. if Scania is not included.
Спорт
Футболом в провинции руководит Västergötlands Fotbollförbund.
Football in the province is administered by Västergötlands Fotbollförbund.
Другие источники
Nordisk familjebok, издание «Сова», том 33, с. 373 (373–374 (Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 33. Väderlek – Äänekoski)).