Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На кладбище Нотр-Дам в Лимпертсберге находится памятник национального сопротивления и депортации. На кладбище находится бронзовая скульптура "Политический заключенный" Лусьена Верколльера, самого известного скульптора Люксембурга. Бронза из Лимпертсберга является одним из трех отливок скульптуры, а два других находятся в Национальном музее сопротивления в Эш-сюр-Альзете и Национальном памятнике сопротивления и депортации на кладбище Нотр-Дам в Люксембурге. К юго-востоку находится еще одна знаковая достопримечательность, мост великой герцогини Шарлотты, также известный как Красный мост из-за его цвета. Он соединяет Лимпертсберг с европейским районом Кирхберг, проходя через городской квартал Пфафендхал и реку Альзетта. В Лимпертсберге также есть несколько учебных заведений, таких как части Люксембургского университета, Lycée de garçons (LGL), Lycée Robert Schuman, Lycée Vauban, Lycée Technique des Arts et Métiers, Lycée Technique du Centre, Lycée Technique Michel Lucius, французская школа, а также школа Вальдорфа. В районе также находится римско-католическая церковь Святого Иосифа, завершенная в стиле неороманского стиля в 1913 году.
Limpertsberg's Notre Dame Cemetery has a Monument de la résistance et de la déportation (Monument of the national resistance and deportation). The cemetery features the bronze sculpture of The Political Prisoner by Luxembourg's best known sculptor Lucien Wercollier. The Limpertsberg bronze is one of three casts of the sculpture, with the other two at the Musée national de la résistance (National Resistance Museum) in Esch sur Alzette and the National Monument to the Resistance and to the Deportation at Notre Dame cemetery in Luxembourg City. To the south east is another iconic landmark, the Grand Duchess Charlotte Bridge, also known as the Red Bridge due to its colour. It connects Limpertsberg to the European district of Kirchberg, passing over the City quarter of Pfaffenthal and the Alzette river. Limpertsberg also has several educational institutions such as, parts of the University of Luxembourg, the Lycée de garçons (LGL), the Lycée Robert Schuman, the Lycée Vauban, the Lycée Technique des Arts et Métiers, the Lycée Technique du Centre, the Lycée Technique Michel Lucius, the French school as well as the Waldorf school. The district also houses St Joseph's Roman Catholic church completed in the Neo Romanesque style in 1913.
История
В средние века на территории нынешнего квартала Лимпертсберг был лес. Иоанн Слепой, король Богемии и граф Люксембургский, упомянул новую мельницу "под лесом Лимперих" в юридическом документе в 1314 году, первое историческое упоминание о Лимперцберге. Соглашение 1411 года между Вацласом II и советником также называет Лимперцберг лесистой территорией. Во времена крепости Лимперцберг был преимущественно сельскохозяйственным по своей природе, его плато было отмечено полями и садами. По правилам крепости запрещалось строительство на территории перед укреплениями. В соответствии с прусским законом 1827/28 года для нижней части Лимперцберга разрешалось строить только легкие деревянные здания. Однако самое важное здание современного Лимперцберга к тому времени давно перестало существовать. Часовня Нотр-Дама на пересечении нынешнего проспекта де ла Файенцери и Аллее Шеффер была построена с 1624 по 1627 год по инициативе иезуитского священника Якоба Брокварта и была щедро наделён несколькими богатыми городскими дворянами и гражданами. В течение короткого периода времени эта часовня с статуей Марии, утешителя страдающих, превратилась в центральную Марианскую святыню Люксембурга, а это означало, что ее пришлось расширить уже в 1640 году. Храм Девы Марии был снесен в 1796 году французскими революционными войсками; всего за год до этого он был превращен в гарнизонную бойню. Сегодня бронзовая мемориальная доска, подаренная Лампертсбиргерским синдикатом в 1935 году и спроектированная местным художником Мишелем Хаагеном, служит напоминанием о бывшей "Glaciskapelle" ("Glacis chapel"). В 1691 году за часовней было открыто часовое кладбище (Kapellekiirfecht), которое постепенно превратилось в современное кладбище Нотр-Дам, особенно с 1778 года, когда городская приходская церковь Святого Николая была демонтирована и главное кладбище города было перенесено в Нотр-Дам. Хотя официальное название этого кладбища - "Cimetière Notre Dame", в обыденном языке название "Niklooskiirfecht" до сих пор используется. Рядом с кладбищем 7 повстанцев Клеппелькриха были расстреляны 8 января 1799 года. Их лидер Мишель Пинц был казнен 20 мая того же года на гильотине. Памятный камень служит напоминанием об этом событии, сделанный Эдмоном Люксом и установленный перед кладбищем в 1974 году по инициативе издателя Франсуа Мерша. Новая часовня Глацис, пожертвованная епископом Николасом Адамесом и спроектированная государственным архитектором Чарльзом Арендом, была завершена в 1885 году. В первые годы 20-го века он временно служил приходской церковью для быстро растущего населения Лимпертсберга. По необходимости, Лимперцберг не мог начать свое фактическое развитие в жилой и образовательный район до того, как крепость была демонтирована в 1867 году. В эпоху крепости исторически упоминаются лишь несколько домов или жителей Лимперцберга. На карте осады 1795 года не упоминается ни одного дома на всем плато. По стратегическим причинам в 1745 году вся пахотная почва была унесена с нынешнего Глэкиса 48; целью здесь было лишить атакующие силы возможности зарыться перед крепостью, как это сделали французские войска под командованием Вобана и Креки в 1684 году.
In the Middle Ages, the area of the current Limpertsberg quarter had a forest. John the Blind, King of Bohemia and Count of Luxembourg, mentioned a new mill "under the forest Lymperich" in a legal document in 1314, the first historical mention of Limpertsberg. A 1411 agreement between Wenceslas II and an alderman similarly refers to Limpertsberg as being a wooded area. During the time of the fortress, Limpertsberg was predominantly agricultural in nature, its plateau's image being marked by fields and gardens. The fortress's regulations forbade any significant construction on the land in front of the fortifications. The Prussian law of 1827/28 for the lower Limpertsberg area only permitted light wooden buildings. However, the most important building of modern Limpertsberg had by then long since ceased to exist. The chapel of Notre Dame at the crossing between the current Avenue de la Faiencerie and the Allée Scheffer had been constructed from 1624 to 1627 at the instigation of the Jesuit priest Jakob Brocquart, and was generously endowed by several rich urban nobles and citizens. Within a short amount of time, this chapel, with the statue of Mary the Comforter of the Afflicted, developed into the central Marian shrine of Luxembourg, meaning that it had to be expanded already in 1640. The shrine to the Virgin Mary was torn down in 1796 by French Revolutionary troops; only a year previously, it had been turned into a garrison slaughterhouse. Today, a bronze memorial plaque donated by the Lampertsbierger Syndikat in 1935 and designed by local artist Michel Haagen, serves as a reminder of the former "Glaciskapelle" ("Glacis chapel"). In 1691, the chapel cemetery (Kapellekiirfecht) had been inaugurated behind the chapel, which gradually developed into the present day Notre Dame Cemetery, especially since 1778 when the city parish church of St. Nicholas was dismantled and the city's main cemetery was relocated to Notre Dame. Although the official name for this is the "Cimetière Notre Dame", in common parlance the name "Niklooskiirfecht" is still used today. Near the cemetery, 7 rebels of the Kleppelkrich were executed by firing squad on 8 January 1799. Their leader Michel Pintz was executed on 20 May of the same year by guillotine. A commemorative stone serves as a reminder of this event, made by Edmond Lux, and installed in front of the cemetery in 1974 at the instigation of the publisher François Mersch. The new Glacis chapel, endowed by Bishop Nicolas Adames and designed by the state architect Charles Arendt, was completed in 1885. In the first years of the 20th century, it temporarily served as a parish church to the rapidly increasing population of Limpertsberg. By necessity, Limpertsberg could not begin its actual development into a residential and education district until after the dismantlement of the fortress from 1867. Only few houses or residents of Limpertsberg are mentioned historically in the era of the fortress. The siege map of 1795 does not mention one single house on the whole plateau. For strategic reasons, all the arable soil had been carried away from the current Glacis during 1745 48; the goal here was to deprive an attacking force of the opportunity to dig in in front of the fortress, as the French troops under Vauban and Créquy had done in 1684.