Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный мемориал в Берлине Советский военный мемориал (link=no) - один из нескольких военных мемориалов в Берлине, столице Германии, воздвигнутых Советским Союзом в память о своих погибших во время войны, в частности, о 80 000 солдат Советских Вооруженных Сил, погибших во время битвы за Берлин в апреле и мае 1945 года. Мемориал расположен в Большом Тиргардене, большом общественном парке к западу от центра города, на северной стороне восточно-западной улицы Straße des 17. Юни (ул. 17 июня) в районе Тиргартен.
War memorial in Berlin
The Soviet War Memorial (link=no) is one of several war memorials in Berlin, the capital city of Germany, erected by the Soviet Union to commemorate its war dead, particularly the 80,000 soldiers of the Soviet Armed Forces who died during the Battle of Berlin in April and May 1945. The memorial is located in the Großer Tiergarten, a large public park to the west of the city centre, on the north side of the east–west Straße des 17. Juni (17 June Street) in the Tiergarten locality.
Сайт
Памятник был установлен в 1945 году, через несколько месяцев после захвата города. На ранних фотографиях мемориал изображен в пустыне руин, Тиргарден был разрушен зажигательными бомбами, а затем лишен древесины для дров в последние месяцы войны. Сегодня его окружают обширные леса восстановленного Тиргардена. Хотя мемориал стоял в британском секторе Берлина, его строительство было поддержано всеми союзными державами. На протяжении всей холодной войны, советские 6 отдельных гвардейцев мотострелковой бригады почетных охранников из Восточного Берлина были отправлены, чтобы стоять на страже у мемориала.
The memorial was erected in 1945, a few months after the capture of the city. Early photographs show the memorial standing in a wilderness of ruins, the Tiergarten having been destroyed by incendiary bombs and then stripped of timber for firewood during the last months of the war. Today, it is surrounded by the extensive woodlands of the reconstituted Tiergarten. Although the memorial stood in the British sector of Berlin, its construction was supported by all of the Allied Powers. Throughout the Cold War, Soviet 6th Separate Guards Motor Rifle Brigade honor guards from East Berlin were sent to stand watch at the memorial.
Дизайн
Мемориал был построен из каменной кладки, взятой из разрушенной рейхсканцелярии. Построенный в стиле, похожем на другие советские памятники Второй мировой войны, которые когда-то были найдены по всему бывшему Восточному блоку, мемориал имеет форму изогнутой стои, увенчанной большой статуей советского солдата. Он расположен в озеленённых садах и окружен двумя артиллерийскими орудиями Красной Армии ML 20 152 мм и двумя танками Т-34. За мемориалом находится музей на открытом воздухе, где представлены фотографии строительства мемориала и дают руководство по другим мемориалам в районе Берлина. Под статуей солдата на русском языке нанесена большая надпись, которая переводится как "Вечная слава героям, павшим в битве с немецко-фашистскими захватчиками за свободу и независимость Советского Союза". Советские строили статую с солдатской рукой, протянутой над могилами более 2000 солдат. Мемориал был спроектирован архитектором Михаилом Горвицем, а памятник советскому солдату был разработан скульпторами Владимиром Цигалем и Львом Кербелем.
The memorial was built from stonework taken from the destroyed Reich Chancellery. Built in a style similar to other Soviet World War II monuments that were once found all over the former Eastern Bloc, the memorial takes the form of a curved stoa topped by a large statue of a Soviet soldier. It is set in landscaped gardens and flanked by two Red Army ML 20 152mm gun howitzer artillery pieces and two T 34 tanks. Behind the memorial is an outdoor museum showing photographs of the memorial's construction and giving a guide to other memorials in the Berlin area. A large inscription in Russian is written underneath the soldier statue, which is translated as "Eternal glory to heroes who fell in battle with the German fascist invaders for the freedom and independence of the Soviet Union". The Soviets built the statue with the soldier's arm stretching over the graves of more than 2,000 soldiers. The memorial was designed by architect Mikhail Gorvits, and the monument of the Soviet soldier was designed by sculptors Vladimir Tsigal and Lev Kerbel.
Сегодняшний мемориал
Мемориал до сих пор является местом активного поминания. В годовщину Дня ВЕ (8 мая) на мемориале проводятся церемонии возложения венков. Это место паломничества для ветеранов войны из стран бывшего Советского Союза. Это также популярная туристическая достопримечательность, так как она намного ближе к центру города, чем более крупный советский военный мемориал в парке Трептоуэр. Мемориал обслуживается городом Берлин. Рядом с памятником на английском, немецком и русском языках стоит табличка, на которой написано, что здесь похоронены более 2000 павших советских солдат. Он расположен в самом центре Берлина вдоль одной из главных дорог с ясным видом на Рейхстаг и Бранденбургские ворота, оба символа города. Часть мрамора, использованного для его строительства, была извлечена из разрушенных правительственных зданий поблизости, и он расположен там, где Адольф Гитлер планировал построить Welthauptstadt Germania. Памятник был построен в британском секторе Западного Берлина. После возведения Берлинской стены в 1961 году, памятник был воспринят как знак коммунистической провокации на западноберлинской земле и должен был быть защищен от западноберлинцев солдатами Берлинской пехотной бригады британской армии. Немецкий таблоид Bild запустил петицию в Бундестаге с требованием удалить советские танки с мемориала в ответ на крымский кризис в 2014 году, назвав их "символом военной войны". Впоследствии немецкое федеральное правительство отклонило ходатайство, заявив, что оно будет соблюдать Договор 1990 года о окончательном урегулировании в отношении Германии, требующий от него сохранения советских военных мемориалов.
The memorial is still a site of active commemoration. On the anniversary of VE Day (8 May), wreath laying ceremonies are held at the memorial. It is a site of pilgrimage for war veterans from the countries of the former Soviet Union. It is also a popular tourist attraction since it is much closer to the centre of the city than the larger Soviet war memorial at Treptower Park. The memorial is maintained by the City of Berlin. There is a sign next to the monument explaining in English, German, and Russian that this is the burial site of more than 2,000 fallen Soviet soldiers. It is located in the heart of Berlin along one of the major roads with a clear sight of the Reichstag and the Brandenburg Gate, both symbols of the city. Some of the marble used to build it came from destroyed government buildings nearby, and it is located where Adolf Hitler planned to build Welthauptstadt Germania. The monument was built in the British sector of West Berlin. After the Berlin Wall was erected in 1961, the monument was seen as a sign of communist provocation on West Berlin soil and had to be protected from West Berliners by British Army Berlin Infantry Brigade soldiers. The German tabloid Bild launched a Bundestag petition to remove the Soviet tanks from the memorial site as a response to the Crimean crisis in 2014, calling them a "martial war symbol". The petition was subsequently denied by the German federal government, which iterated that it would honor the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany requiring it to maintain Soviet war memorials.
В популярной культуре
Памятник представлен в 1989 году в триллере о холодной войне "Пакт". Памятник и его танки являются фоновой особенностью реактивного задержки Рори в рассказе Тома Хэнкса "Путешествие в Город Света".
The monument is featured in the 1989 Cold War thriller The Package. The monument and its tanks are a background feature of Rory's jet lagged run in Tom Hanks' short story "A Junket in the City of Light".