Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Совет соғысы мемориалы (совет. War Memorial) - Германияның астанасы Берлин қаласында Кеңес Одағының соғыс құрбандарын, әсіресе 1945 жылдың сәуір мен мамыр айларында Берлин шайқасында қаза тапқан 80 000 Кеңес қарулы күштерінің жауынгерлерін еске алу үшін тұрғызған бірнеше әскери мемориалдардың бірі. Ескерткіш Großer Tiergarten - қала орталығынан батысқа қарай орналасқан үлкен қоғамдық саябақта, Straße des 17 шығыс-батысының солтүстік жағында орналасқан. Юни (17 маусым көшесі) Тиергартен ауылында.
War memorial in Berlin
The Soviet War Memorial (link=no) is one of several war memorials in Berlin, the capital city of Germany, erected by the Soviet Union to commemorate its war dead, particularly the 80,000 soldiers of the Soviet Armed Forces who died during the Battle of Berlin in April and May 1945. The memorial is located in the Großer Tiergarten, a large public park to the west of the city centre, on the north side of the east–west Straße des 17. Juni (17 June Street) in the Tiergarten locality.
Сайт
Естелік 1945 жылы, қала басып алынғаннан кейін бірнеше ай өткен соң тұрғызылды. Алғашқы суреттерде ескерткіш қираған жердің арасында тұр екені көрінеді, өйткені Tiergarten өрт сөндіруші бомбалармен қиратылған, содан кейін соғыстың соңғы айларында отын үшін ағаштан айырылған. Бүгінде оны қайта құрылған Тиергартеннің кең орманды алқаптары қоршап тұр. Мемориал Берлиндегі британдық секторда тұрса да, оның құрылысын барлық одақтас мемлекеттер қолдады. Салқын соғыс кезінде Шығыс Берлиннен 6 - ші жеке гвардиялық мотоатқыштар бригадасының құрмет сақшылары ескерткіште қарауылдауға жіберілді.
The memorial was erected in 1945, a few months after the capture of the city. Early photographs show the memorial standing in a wilderness of ruins, the Tiergarten having been destroyed by incendiary bombs and then stripped of timber for firewood during the last months of the war. Today, it is surrounded by the extensive woodlands of the reconstituted Tiergarten. Although the memorial stood in the British sector of Berlin, its construction was supported by all of the Allied Powers. Throughout the Cold War, Soviet 6th Separate Guards Motor Rifle Brigade honor guards from East Berlin were sent to stand watch at the memorial.
Дизайн
Ескерткіш талқандалған рейхс-канцеляриядан алынған таспен салынған. Еске алу орны бұрынғы Шығыс блогының барлық жерінде кездескен басқа да Кеңес Одағының Екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіштеріне ұқсас стильде салынған, оның үстіне Кеңес солдатының үлкен мүсіні қойылған иілген стоа түрінде. Ол көрікті бақтарға орналастырылған және екі Қызыл Армияның ML 20 152 мм гаубицалық артиллерия бөлшектері мен екі Т 34 танкісімен қоршалған. Ескерткіштің артында ашық аспандағы мұражай бар, онда ескерткіштің құрылысы туралы фотосуреттер және Берлин аймағындағы басқа ескерткіштерге нұсқаулық беріледі. Солдат мүсінінің астында орыс тілінде үлкен жазу жазылған, ол "Совет Одағының бостандығы мен тәуелсіздігі үшін неміс фашистік басқыншыларымен шайқаста қаза тапқан батырларға мәңгілік даңқ" деп аударылады. Кеңестер сол мүсінді жасады. Солдат қолдары 2000-нан астам жауынгердің қабірінің үстінде жатыр. Ескерткіштің жобалаушысы - архитектор Михаил Горвиц, ал совет солдатының ескерткішін Владимир Цигал мен Лев Кербель ойлап тапқан.
The memorial was built from stonework taken from the destroyed Reich Chancellery. Built in a style similar to other Soviet World War II monuments that were once found all over the former Eastern Bloc, the memorial takes the form of a curved stoa topped by a large statue of a Soviet soldier. It is set in landscaped gardens and flanked by two Red Army ML 20 152mm gun howitzer artillery pieces and two T 34 tanks. Behind the memorial is an outdoor museum showing photographs of the memorial's construction and giving a guide to other memorials in the Berlin area. A large inscription in Russian is written underneath the soldier statue, which is translated as "Eternal glory to heroes who fell in battle with the German fascist invaders for the freedom and independence of the Soviet Union". The Soviets built the statue with the soldier's arm stretching over the graves of more than 2,000 soldiers. The memorial was designed by architect Mikhail Gorvits, and the monument of the Soviet soldier was designed by sculptors Vladimir Tsigal and Lev Kerbel.
Еске алу рәсімі бүгін
Естелік әлі күнге дейін белсенді еске алу орны болып табылады. Еске алу күніне (8 мамыр) ескерткіште гүл шоқтарын қою рәсімі өткізіледі. Бұл - бұрынғы Кеңес Одағы елдерінің соғыс ардагерлерінің зыярат орны. Бұл сонымен қатар танымал туристік нысан, өйткені ол қаланың орталығына Трептовер паркідегі үлкен совет соғысы мемориалына қарағанда әлдеқайда жақын. Ескерткіш Берлин қаласы тарапынан ұсталады. Ескерткіштің жанында ағылшын, неміс және орыс тілдерінде жазылған жазуда мұнда 2000-нан астам совет әскерінің жерленгені жазылған. Ол Берлиннің жүрегінде, қаланың екі символы - Рейхстаг пен Бранденбург қақпасы айқын көрінеді. Оның құрылысына пайдаланылған мәрмәрдің біраз бөлігі жақын маңдағы қираған мемлекеттік ғимараттардан алынған, және ол Адольф Гитлер Германияның Вельтхауптштадтын салуды жоспарлаған жерде орналасқан. Ескерткіш Батыс Берлиннің британдық секторында тұрғызылды. 1961 жылы Берлин қабырғасы тұрғызылғаннан кейін ескерткіш Батыс Берлин жерінде коммунистік провокацияның белгісі ретінде қарастырылды және оны Батыс Берлин тұрғындарынан Британ армиясының Берлин жаяу әскер бригадасының сарбаздары қорғауға мәжбүр болды. 2014 жылы Қырымдағы дағдарысқа жауап ретінде неміс таблоиды Bild Бундестагқа кеңес танкілерін мемориалдық жерден алып тастау туралы өтініш жасады, оларды "әскери соғыс символы" деп атады. Кейіннен бұл өтінішті Германияның федералды үкіметі қабылдамады, ол 1990 жылғы Германияға қатысты соңғы келісім туралы келісімді сыйлайтынын қайталады, ол совет соғысы туралы мемориалдарды сақтауға міндетті.
The memorial is still a site of active commemoration. On the anniversary of VE Day (8 May), wreath laying ceremonies are held at the memorial. It is a site of pilgrimage for war veterans from the countries of the former Soviet Union. It is also a popular tourist attraction since it is much closer to the centre of the city than the larger Soviet war memorial at Treptower Park. The memorial is maintained by the City of Berlin. There is a sign next to the monument explaining in English, German, and Russian that this is the burial site of more than 2,000 fallen Soviet soldiers. It is located in the heart of Berlin along one of the major roads with a clear sight of the Reichstag and the Brandenburg Gate, both symbols of the city. Some of the marble used to build it came from destroyed government buildings nearby, and it is located where Adolf Hitler planned to build Welthauptstadt Germania. The monument was built in the British sector of West Berlin. After the Berlin Wall was erected in 1961, the monument was seen as a sign of communist provocation on West Berlin soil and had to be protected from West Berliners by British Army Berlin Infantry Brigade soldiers. The German tabloid Bild launched a Bundestag petition to remove the Soviet tanks from the memorial site as a response to the Crimean crisis in 2014, calling them a "martial war symbol". The petition was subsequently denied by the German federal government, which iterated that it would honor the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany requiring it to maintain Soviet war memorials.
Танымал мәдениетте
Ескерткіш 1989 жылы "Сынық соғыс" триллеріндегі "Пакет" фильмінде көрсетілген. Монумент пен оның танкілері Роридің "Жұрақ қаласындағы жорық" Том Хэнкс әңгімесі бойынша реактивті ұшақпен жүгіруінің негізгі ерекшелігі болып табылады.
The monument is featured in the 1989 Cold War thriller The Package. The monument and its tanks are a background feature of Rory's jet lagged run in Tom Hanks' short story "A Junket in the City of Light".