Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Вернон (17241771) был землевладельцем и членом парламента (MP) в Англии восемнадцатого века. Он был единственным сыном Боуэтер Вернона (16831735), который унаследовал Ханбери-Холл, Ворчестершир и крупные поместья в Ханбери и в других местах от своего второго кузена Томаса Вернона, который умер бездетным. Томас вырос в Лондоне в семейном доме на Нью-Бонд-стрит, и ему было всего 11 лет, когда умер его отец. После обучения в Университетском колледже Оксфорда он был избран депутатом от избирательного округа Ворчестер в 1746 году, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся в результате смерти Томаса Виннингтона. Он продолжал представлять Ворчестер до 1761 года. Вернон женился на Эмме (1711-77), дочери вице-адмирала Чарльза Корнуолла из Беррингтона в Херефордшире. Похоже, что он впервые женился на ней в Мейфэрской часовне, печально известной проведением тайных браков, и, возможно, пережил второй брак, когда стало ясно, что запись первого брака не была должным образом сохранена. Никаких записей о браке, о крещении его детей, Эмма (1756-1818) или Томас (родился и умер в 1754 году), не сохранилось. Томас считался более разумным, чем его расточительный отец Боуотер, и провел последнюю часть своей жизни, управляя семейными поместьями, которые простирались почти на 10 000 акров (40 км2) в Ханбери, Доддерхилле, Фекенхэме и Шроули в Ворчестершире, а также в Шропшире и Уорвикшире. Он умер внезапно в декабре 1771 года, оставив в наследство единственную дочь Эмму, которая в 1776 году вышла замуж за Генри Сесила, позже графа, а затем маркиза Эксетерского.
Thomas Vernon (1724–1771) was a landowner and Member of Parliament (MP) in eighteenth century England. He was the only son of Bowater Vernon (1683–1735), who had inherited Hanbury Hall, Worcestershire and large estates in Hanbury and elsewhere from his second cousin Thomas Vernon, who had died childless. Thomas was brought up in London in the family home in New Bond Street, and was only 11 when his father died. After a spell at University College, Oxford, he was elected as an MP for the Worcester constituency in 1746 to fill the vacancy created by the death of Thomas Winnington. He continued to represent Worcester till 1761. Vernon married Emma (1711–77), daughter of Vice Admiral Charles Cornwall of Berrington in Herefordshire. It seems he first married her in the Mayfair Chapel, notorious for conducting clandestine marriages, and perhaps went through a second marriage when it became clear that a record of the first was not properly kept. No record of either marriage, of the christening of either of his children, Emma (1756–1818) or Thomas (born and died 1754), survives. Thomas was regarded as more sensible than his profligate father Bowater, and spent the last part of his life managing the family estates which stretched to nearly 10,000 acres (40 km²) in Hanbury, Dodderhill, Feckenham and Shrawley in Worcestershire, and in Shropshire and Warwickshire. He died suddenly in December 1771, and left as his heir his only surviving child Emma, who, in 1776, married Henry Cecil, later Earl, then Marquis, of Exeter.