Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морской институт Университета Джорджии (англ. University of Georgia Marine Institute, UGAMI) - прибрежная экологическая и геологическая исследовательская станция, расположенная на острове Сапело у побережья Джорджии в Соединенных Штатах. Этот остров лежит между Атлантическим океаном и нетронутым соляным болотом. Паром перевозит пассажиров из Меридиана (между Дариеном и Крессентом) на остров Сапело. На острове проживает менее 100 человек. Институт был создан в 1953 году и в настоящее время является подразделением Управления исследований Университета Джорджии. Институт находится в 280 милях к юго-востоку от главного кампуса Университета Джорджии в Афинах. UGAMI известна во всем мире своими исследованиями прибрежных морских и эстуарных экосистем.
The University of Georgia Marine Institute (UGAMI) is a nearshore ecological and geological research station located on Sapelo Island off the coast of Georgia in the United States. This island lies between the Atlantic Ocean and a pristine salt marsh. A ferry takes passengers from Meridian (between Darien and Crescent) to Sapelo Island. The Island has fewer than 100 full time residents. The Institute was created in 1953 and is currently a unit of the University of Georgia's Office of Research. The Institute is 280 miles southeast of the University of Georgia's main campus in Athens. UGAMI is world renowned for its research on coastal marine and estuarine ecosystems.
Образование
UGAMI предлагает жизненно важные знания для студентов и аспирантов. Каждый год в университете обучается около 600 700 студентов. Студенты испытывают полное погружение в полевые академические исследования, тесное наставничество преподавателей, которые являются экспертами в своих областях исследования, и участие в поддерживающем сообществе ученых. УГАМИ не имеет каких-либо самостоятельных программ. Однако она предоставляет множество возможностей для обучения и исследований. UGAMI предлагает курсы для студентов, предоставляет опыт исследований для аспирантов и студентов, а также является местом для экскурсий для университетских классов со всей страны. Классы, посещающие UGAMI в экскурсиях, обычно остаются от двух до пяти дней, но некоторые остаются дольше. UGA предлагает полные курсы, которые проходят полностью в Институте морской науки. Поскольку многие из этих классов проводятся летом, они привлекают студентов из многих колледжей и университетов. Студенты в резиденциях UGAMI живут и работают вместе с преподавателями института и аспирантами-исследователями, одновременно проходя курсы по таким темам, как морские науки, экология и прибрежная география. Выпускники из многих различных учреждений проводят диссертационные исследования в UGAMI в течение периода от нескольких дней до нескольких лет.
UGAMI offers life changing experiences for undergraduate and graduate students. Approximately 600 700 university students train there each year. Students experience complete immersion in field based academic studies, close mentorship by faculty who are experts in their fields of study, and engagement in a supportive community of scholars. UGAMI does not have any stand alone degree programs. However, it provides many training and research opportunities. UGAMI offers undergraduate classes, provides research experiences for graduate and undergraduate students, and is a field trip destination for university classes from all over the country. Classes visiting UGAMI on field trips usually stay for two to five days, but some stay longer. UGA offers full credit courses that take place entirely at the Marine Institute. As many of these classes take place during the summer, they attract students from many colleges and universities. Undergraduates in UGAMI's residential courses live and work alongside the institute's faculty and graduate student researchers, while taking courses in topics such as marine sciences, ecology, and coastal geography. Graduate students from many different institutions conduct thesis research at UGAMI for periods ranging from a few days to a few years.