Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Действующая Конституция Черногории была ратифицирована и принята Конституционным парламентом Черногории 19 октября 2007 года на внеочередной сессии, получив необходимые две трети голосов. Она была официально провозглашена 22 октября 2007 года, заменив конституцию 1992 года.
The current Constitution of Montenegro was ratified and adopted by the Constitutional Parliament of Montenegro on 19 October 2007 in an extraordinary session by achieving the required two thirds supermajority of votes. It was officially proclaimed on 22 October 2007, replacing the constitution of 1992.
Положения
Конституция определяет Черногорию как гражданскую, демократическую и экологически чистую страну с социальной справедливостью, основанную на суверенных правах своего правительства. В преамбуле национальности и национальные меньшинства Черногории определяются как черногорцы, сербы, боснийцы, албанцы, мусульмане, хорваты и другие как граждане Черногории, свободные, равные и лояльные к гражданской и демократической Черногории. Таким образом, было достигнуто двухтретье абсолютного большинства, и Конституция была должным образом ратифицирована. Правящая Демократическая партия социалистов Черногории (в которую входит Хорватская гражданская инициатива) и Социал-демократическая партия Черногории, а также оппозиционное Движение за перемены, Боснийская партия и Либеральная партия Черногории проголосовали за Конституцию. Социалистическая народная партия Черногории, Народная партия, Демократическая сербская партия и члены сербского списка выступили против этого. Это соглашение было подписано DPS, PzP, BS, DUA, AA и HGI. В нем также установлено, что кресты будут удалены с флага и герба Черногории, а Венецианская комиссия будет контролировать работу судебного совета. Сиништай позже сообщил, что он считает, что эта Конституция была создана для "будущих поколений и лучше для завтрашней Черногории". Медоевич сказал, что это будет Конституцией всех граждан Черногории, и ее утверждение поможет стране получить доступ в Европейский Союз. Горан Данилович из Сербской народной партии сказал, что, по его мнению, после принятия Конституции в стране начнутся политические кризисы и битвы, поскольку она не была разработана для достижения политического примирения. Данилович также объявил, что считает новую Конституцию дискриминационной по отношению к сербам в Черногории. По словам Драгана Шоча из Народной партии, принятая Конституция Черногории является разделительной. Партии албанского меньшинства считают, что новая Конституция противоречит интересам албанского народа. Мехмед Барди, лидер Демократической лиги в Черногории, объявил, что черногорское правительство упустило возможность, из-за своей нехватки готовности, использовать новую Конституцию для урегулирования отношений между черногорскими албанцами в Черногории.
The Constitution defines Montenegro as a civic, democratic and environmentally friendly country with social justice, established by the sovereign rights of its government. The preamble identifies the nationalities and national minorities of Montenegro as Montenegrins, Serbs, Bosniaks, Albanians, Muslims, Croats and others as citizens of Montenegro, free, equal and loyal to a civic and democratic Montenegro. the two thirds supermajority was therefore achieved, and the Constitution duly ratified. The ruling Democratic Party of Socialists of Montenegro (which includes the Croatian Civic Initiative) and the Social Democratic Party of Montenegro, as well as the opposition Movement for Changes, Bosniak Party and the Liberal Party of Montenegro voted in favour of the Constitution. The Socialist People's Party of Montenegro, People's Party, Democratic Serb Party and members of the Serb List opposed it. This agreement had been signed by DPS, PzP, BS, DUA, AA and HGI. It also established that the crosses will be removed from the flag and coat of arms of Montenegro, and the Venice Commission will supervise how the judicial council functions. Siništaj later reported that he believes that this Constitution was made for "future generations and better for tomorrow's Montenegro". Medojević said that this will be the Constitution of all citizens of Montenegro, and its approval will help the country gain admittance to the European Union. Goran Danilović of the Serbian People's Party said he believed that political crises and battles would begin in the country after adoption of the Constitution because it was not designed to achieve political reconciliation. Danilović also announced that he believes the new Constitution to be discriminatory to Serbs in Montenegro. According to Dragan Šoć of the People's Party, the Constitution of Montenegro as adopted is divisive. The Albanian minority parties consider the new Constitution to be against the interests of the Albanian people. Mehmet Bardhi, leader of the Democratic League in Montenegro, announced that the Montenegrin government has missed the opportunity, through its lack of readiness, to use the new Constitution to fix Montenegrin Albanian relations in Montenegro.
Союз с Сербией
Конституция Республики Черногория была утверждена парламентом Черногории 12 октября 1992 года. Это установило Черногорию как демократическую экологическую и социальную составляющую республику Федеративной Республики Югославии, с сербским как официальным языком. Подгорица определяется как столица государства. Власть принадлежит гражданам, которые осуществляют ее непосредственно путем выборов представителей в парламент. Решения, связанные с изменениями конституционного статуса или изменением границ, подлежат голосованию граждан Черногории на референдуме. В действующей конституции 121 статья.
The Constitution of the Republic of Montenegro was approved by Montenegro's Parliament on October 12, 1992. This established Montenegro as a democratic ecological and social constituent republic of the Federal Republic of Yugoslavia, with Serbian as its official language. Podgorica is defined as the state's capital. Power is vested in its citizens, who exercise it directly through the election of representatives to the Parliament. Decisions related to changes in constitutional status or to an alteration of borders are subject to a vote of the citizens of Montenegro exercised in a referendum. In the current constitution, there are 121 articles.
Социалистическая республика
Конституция республики в составе СФРЮ была утверждена в 1974 году. "Социалистическая Республика Черногория" была определена как конституционная республика Социалистической Федеративной Республики Югославии. Столицей был Титоград (с 1992 года вернулся в Подгорицу). Черногория была определена как свободное, ненациональное гражданское государство, с сербо-хорватским языком как официальным языком.
The Constitution of the republic within SFRY was approved in 1974. The "Socialist Republic of Montenegro" was defined as a constitutive republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The capital was Titograd (since 1992, reverted to Podgorica). Montenegro was defined a free, non national civic state, with Serbo Croatian as its official language.