Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Гваделупе, Франция Les Abymes (lezabim; ) - самая густонаселенная коммуна во французском заморском регионе и департаменте Гваделупа, на Малых Антильских островах. Он расположен на западной стороне острова Гранде-Терре и является частью крупнейшей столичной области Гваделупы, которая также охватывает Пунте-а-Питре.
Commune in Guadeloupe, France
Les Abymes (lezabim; ) is the most populous commune in the French overseas region and department of Guadeloupe, in the Lesser Antilles. It is located on the west side of the island of Grande Terre, and is part of the largest metropolitan area of Guadeloupe, which also covers Pointe à Pitre.
География
Лес-Абимес расположен примерно в 3 км к северо-востоку от Понте-а-Питре, в 7 км к востоку от Баи-Мао и в 10 км к юго-западу от Морн-а-Льо. Доступ к коммуне осуществляется по национальной дороге N1 от Baie Mahault на западе, которая проходит вдоль южной границы коммуны и продолжается на юг как N4. N5 отклоняется от N1 и идет на северо-восток через центр коммуны и продолжается на северо-восток до Морне-а-Льо. N11 отклоняется от N5 на юго-востоке города и продолжается на северо-запад, затем на запад, вновь присоединяясь к N1. Дорога D106 также идет на север от коммуны до Vieux Bourg. Дорога дю Палас Роял проходит через коммуну на северо-восток, чтобы присоединиться к N5. Маршрут де Шазо отклоняется от Маршрута дю Палас Рояль и идет на северо-восток до Дубса. Доступ к международному аэропорту Понте-а-Питр осуществляется по N11. Лес-Абимес входит в городскую зону Понте-а-Питре и, как и остальная часть острова, имеет тропический климат.
Les Abymes is located some 3 km north east of Pointe à Pitre, 7 km east of Baie Mahault, and 10 km south west of Morne à l'Eau. Access to the commune is by Route nationale N1 from Baie Mahault in the west which passes along the southern border of the commune and continues south as the N4. The N5 branches off the N1 and goes north east through the centre of the commune and continues north east to Morne a L'eau. The N11 branches off the N5 on the south east of the town and continues north west then west rejoining the N1. The D106 road also goes north from the commune to Vieux Bourg. The Route du Palais Royal passes north east through the commune to join the N5. The Route de Chazeau branches from the Route du Palais Royal and goes north east to Doubs. Access to the Pointe à Pitre International Airport is from the N11. Les Abymes is integrated into the urban area of Pointe à Pitre and, like the rest of the island, has a tropical climate.
История
Острова были заняты еще до Колумба. Некоторые останки были найдены в районе Дотемэра, но наиболее примечательными были найдены в Белль-Плейн, где исследования, проведенные региональным управлением по делам культуры (DRAC) в 2006 году, показали существование крупного города, датированного 1000 и 1200 годами нашей эры (культура Трумэсаса). Первая деревня, расположенная в нескольких километрах от нынешнего городского центра, была основана в 1691 году. Он состоял из нескольких домов и испытал некоторое развитие благодаря выращиванию сахарного тростника, какао и кофе. Приходская церковь была построена в Лес-Абайме в 1726 году.
The islands have been occupied since Pre Columbian era. Some remains have been found in the Dothémare area but the most remarkable were those found in Belle Plaine where surveys conducted by the Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) in 2006 revealed the existence of a sizeable town dated from 1000 and 1200 AD (Troumassoid culture). The first village, located a few kilometres from the current urban centre, was founded in 1691. It consisted of a few houses and experienced some development through the cultivation of sugar cane, cocoa, and coffee. A Parish Church was built in Les Abymes in 1726.
Демография
Жители коммуны известны как Abymiens или Abymiennes на французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Abymiens or Abymiennes in French.
Экономика
Большая часть экономической деятельности Les Abymes связана с присутствием международного аэропорта Pointe à Pitre (ранее Aéroport du Raizet). Штаб-квартира авиакомпании Air Caraïbes находится в Лес-Абиме. Несмотря на то, что это не курорт, Лес-Абимес является вторым по значимости экономическим центром Гваделупы после промышленной зоны Джарри. Торговый центр Milénis расположен в коммуне. "Комплекс Family Plaza", включающий в себя мультиплексный кинотеатр, торговый центр и центр досуга, должен открыться в 2015 году.
Most of the economic activity of Les Abymes is related to the presence of the Pointe à Pitre International Airport (formerly Aéroport du Raizet). The airline Air Caraïbes has its headquarters in Les Abymes. Although not a resort, Les Abymes is the second most important economic centre of Guadeloupe after the industrial zone of Jarry. The Milénis shopping centre is located in the commune. The "Family Plaza Complex" including a multiplex cinema, a shopping mall, and a leisure centre is due to open in 2015.
Здоровье
Университетская больница (CHU) в Понте-а-Питре / Лес-Абимес была самой большой на острове в 2013 году, объединив около 40 больничных служб, охватывающих все медицинские области, общей вместимостью 862 койки с 319 врачами, 120 интернами и 3000 сотрудниками больницы. Больница будет перестроена в Перрине (начиная с 2016 года для доставки в 2019 году). Поликлиника Гваделупы расположена в Морне-Жоливьере и является частным медицинским центром общей вместимостью 110 коек, в том числе 20 коек для материнства.
The University Hospital (CHU) of Pointe à Pitre / Les Abymes was the largest on the island in 2013 bringing together some 40 hospital services covering all medical fields with a total capacity of 862 beds with 319 doctors, 120 interns, and 3,000 hospital workers. The hospital is to be rebuilt at Perrin (commencing 2016 for delivery in 2019). The Polyclinic of Guadeloupe is located at Morne Jolivière and is a private care centre with a total capacity of 110 beds including 20 beds for maternity.