Воеводства Центральной и Восточной Европы: история и современность
Voivodeship
Воеводство: историческая и современная административная единица в Центральной и Восточной Европе. Узнайте о роли воеводы и современных воеводствах Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление в нескольких странах Центральной и Восточной Европы, исторические воеводства в различных странах.
Administrative division in several countries of central and eastern Europe
historical voivodeships in various countries
Воеводство (произносится /ˈvɔɪvɒdʃɪp/ VOYvohdship) или воеводство – это территория, находящаяся под управлением воеводы (губернатора) в ряде стран Центральной и Восточной Европы. Воеводства существовали со времен средневековья, а по масштабу территория воеводства сопоставима с герцогством в западноевропейских средневековых государствах, равно как и титул воеводы был эквивалентен титулу герцога. Другими приблизительно эквивалентными титулами и территориями в средневековой Восточной Европе были бан (божан, вожин или баян) и банат. В современном значении это слово обычно обозначает одну из провинций (воеводств Польши) Польши. По состоянию на 2022 год в Польше насчитывается 16 воеводств.
A voivodeship ('/v//ɔɪ//v//oʊ//d//ʃ//ɪ//p/ VOYvohdship) or voivodate is the area administered by a voivode (governor) in several countries of central and eastern Europe. Voivodeships have existed since medieval times and the area of extent of voivodeship resembles that of a duchy in western medieval states, much as the title of voivode was equivalent to that of a duke. Other roughly equivalent titles and areas in medieval Eastern Europe included ban (bojan, vojin or bayan) and banate. In a modern context, the word normally refers to one of the provinces ([[Voivodeships of Poland) of Poland. as of 2022, Poland has 16 voivodeships.
Терминология
Вой (буквально «вождь воинов» или «военный вождь», эквивалент латинского "Dux Exercituum") первоначально был военным командиром, занимавшим в структуре государства положение рядом с правителем. Позднее это слово стало обозначать административного чиновника. Слова для обозначения «воеводства» в различных языках включают: воєводство; воеводство; voievodat; болгарский: voivoda (войвода); сербский: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) или vojvodovina (војводовина); vajdaság; vajаvodstva. Некоторые из этих слов, или их варианты, также могут использоваться в английском языке. Автономная сербская провинция Воеводина названа по слову «воеводство». Хотя слово «воеводство» (другие варианты написания – «воеводство» и «воеводство») встречается в английских словарях, таких как OED и Webster's, оно не получило широкого распространения, и воеводства в Польше и других странах часто называют «провинциями». В зависимости от контекста, исторические воеводства также могут именоваться «герцогствами», «палатинатами» (латинское слово "palatinatus" использовалось для обозначения воеводства в Польше), «административными округами» или «регионами».
A voi(e)vod(e) (literally, "leader of warriors" or "war leader", equivalent to the Latin "Dux Exercituum") was originally a military commander who stood, in a state's structure, next to the ruler. Later the word came to denote an administrative official. Words for "voivodeship" in various languages include the воєводство; the województwo; the voievodat; the Bulgarian: voivoda (войвода); the Serbian: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) or vojvodovina (војводовина); the vajdaság; the (vajаvodstva); the Some of these words, or variants of them, may also be used in English. Named for the word for "voivodeship" is the autonomous Serbian province of Vojvodina. Though the word "voivodeship" (other spellings are "voievodship" and "voivodship") appears in English dictionaries such as the OED and Webster's, it is not in common general usage, and voivodeships in Poland and elsewhere are frequently referred to as "provinces". Depending on context, historic voivodeships may also be referred to as "duchies", "palatinates" (the Latin word "palatinatus" was used for a voivodeship in Poland), "administrative districts" or "regions".
в Юго-Восточной Европе
На территории современной Румынии и Молдовы, области Валахии, Молдавии и Трансильвании ранее являлись воеводствами. Регион Марамуреш, в настоящее время разделенный между Румынией и Украиной, также был самостоятельным воеводством – Марамурешским воеводством. К историческим воеводствам на территории современной Сербии относятся Воеводство Салан (IX–X века), Воеводство Сермон (XI век) и Воеводство Сырмия Радослава Чельника (1527–1530). В 1848–1849 годах было образовано воеводство под названием Сербская Воеводина, которое затем было преобразовано в Воеводство Сербии и Темешского Баната – землю в составе Австро-Венгерской империи с 1849 по 1860 год. Отсюда происходит название современной сербской автономной провинции Воеводина.
In the territory of modern Romania and Moldova, the regions of Wallachia, Moldavia and Transylvania were formerly voivodeships. The region of Maramureș, now split between Romania and Ukraine, also used to be its own voivodeship, the Voivodeship of Maramureș. Historical voivodeships in the territory of modern Serbia include the Voivodeship of Salan (9th–10th centuries), Voivodeship of Sermon (11th century), and Voivodeship of Syrmia of Radoslav Čelnik (1527–1530). A voivodeship called Serbian Vojvodina was established in 1848–1849; this was transformed into the Voivodeship of Serbia and Temes Banat, a land within the Austro Hungarian Empire from 1849 to 1860. This is the origin of the name of the present day Serbian autonomous province of Vojvodina.
В Польше и Литве
Более подробную информацию о разделении польских земель в различные периоды можно найти в статье «Административное деление Польши» (раздел «Историческое»).
For more information about the divisions of Polish lands in particular periods, see Administrative divisions of Poland ("Historical").