Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный дивизион Люксембурга 2003/04 года - 90-й сезон высшего уровня футбола в Люксембурге. Конкурс проходил с 9 августа 2003 года по 16 мая 2004 года, и титул завоевал Jeunesse Esch.
The 2003–04 Luxembourg National Division was the 90th season of top level association football in Luxembourg. The competition ran from 9 August 2003 to 16 May 2004 with Jeunesse Esch winning the title.
Формат
Двенадцать команд завершили круговой турнир, сыграв друг с другом дважды (однажды дома и однажды в гостях) 4 апреля. Затем лига разделилась на три. Первые четыре команды были отделены от остальных и сформировали "Группу титула". Последние восемь команд были разделены на две группы по четыре, названные "Группа понижения A" и "Группа понижения B". В этом случае первыми четырьмя были Jeunesse Esch, F91 Dudelange, FC Etzella Ettelbruck и CS Grevenmacher. В каждой из трех мини-лиг каждая команда играла с каждой из трех других команд в мини-лиге дважды (один раз дома и один раз в гостях). К этим результатам были добавлены 22 результата первого этапа. Общая сумма очков (и разница в голах и т. д.) были использованы для определения позиции каждого клуба в соответствующей мини-лиге. После подсчета итогов после 28 игр, Jeunesse Esch, лучшая команда в группе титулов, была объявлена чемпионом лиги. Команда, занявшая четвертое место в каждой из групп вылета (FC Mondercange и US Rumelange в группах A и B соответственно), была низведена в Почетный дивизион. Этот формат больше не используется; текущий сезон, 2006/07 использует прямой круглый робин.
The twelve teams completed the round robin by playing each other twice (once home and once away) by 4 April. Then, the league divided into three. The top four teams were separated from the rest and formed the 'Title group' The bottom eight teams were then subdivided into two groups of four, titled 'Relegation group A' and 'Relegation group B' In the event, the top four were Jeunesse Esch, F91 Dudelange, FC Etzella Ettelbruck, and CS Grevenmacher. In each of the three mini leagues, each team played each of the three other teams in the mini league twice (once home and once away). To these results were added the 22 results of the first stage. The overall points totals (and goal difference, etc.) were used to determine each club's position in its respective mini league. After calculating the final results after 28 games, Jeunesse Esch, the top team in the title group, was declared the league champion. The fourth placed team in each of the relegation groups (FC Mondercange and US Rumelange in groups A and B respectively) was relegated to the Division of Honour. This format is no longer used; the current season, 2006–07 uses a straightforward round robin.
Европейская квалификация
Люксембургу было выделено одно место в первом отборочном раунде Лиги чемпионов УЕФА, для чемпионов лиги; ему также было выделено два места в первом отборочном раунде Кубка УЕФА, для призеров и победителей Кубка Люксембурга. Чемпион лиги, Jeunesse Esch квалифицировался в Лигу чемпионов. F91 Dudelange в качестве финалистов пробилась в Кубок УЕФА. Кроме того, поскольку F91 Dudelange выиграл Кубок Люксембурга, а другой финалист (CS Pétange) не был командой Национального дивизиона, место в Кубке УЕФА, назначенное победителям кубка, досталось ФК Этцелла Этельбрук, который занял третье место в лиге.
Luxembourg was assigned one spot in the first qualifying round of the UEFA Champions League, for the league champions; it was also assigned two spots in the first qualifying round of the UEFA Cup, for the runners up and the winners of the Luxembourg Cup. As league champions, Jeunesse Esch qualified for the Champions League. F91 Dudelange qualified for the UEFA Cup as runners up. In addition, as F91 Dudelange won the Luxembourg Cup and the other finalist (CS Pétange) was not a National Division team, the UEFA Cup spot assigned to the cup winners went to FC Etzella Ettelbruck, who finished third in the league.
Изменения в составе команды на сезон 2004-05
Чемпионы и призеры дивизиона почета, CS Alliance 01 и CS Pétange, были автоматически повышены. ФК Мондерканж и US Rumelange были выведены вниз.
The champions and runners up of the Division of Honour, CS Alliance 01 and CS Pétange, were promoted automatically. FC Mondercange and US Rumelange were relegated.