Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский Второй дивизион (известный как Proximus League по причинам спонсорства) был вторым по уровню дивизионом в системе бельгийских футбольных лиг, на один уровень ниже бельгийской Про-лиги. Он был основан Королевской бельгийской футбольной ассоциацией в 1909 году и прекратил существование в 2016 году, когда его заменил Бельгийский Первый дивизион B.
The Belgian Second Division (known as the Proximus League for sponsorship reasons) was the second highest division in the Belgian football league system, one level below the Belgian Pro League. It was founded by the Royal Belgian Football Association in 1909 and folded in 2016, when it was replaced by the Belgian First Division B.
История
Второй дивизион был создан в 1909 году и в то время был известен как Promotion bevordering. С 1923 года в этом дивизионе существовало две лиги (называемые Promotion A и Promotion B). В 1926 году система изменилась, и второй по значимости уровень теперь представляла собой одна лига из 14 клубов, называемая Дивизионом I. В конце сезона 1930–31 годов Дивизион I вновь был разделен на две лиги (по 14 клубов в каждой). Каждый год две худшие команды каждой лиги выбывали в Дивизион II, а два лучших клуба повышались в Премьер-дивизион. В 1952 году дивизион был переименован в Дивизион II и состоял из 16 команд (одна лига). Первые две команды получали право играть в первом дивизионе. В 1974 году были введены плей-офф для определения второй команды, выходящей на высший уровень. В конечном итоге, в 1994 году количество клубов было увеличено до 18. Победа приносит три очка с сезона 1993–94. В сезонах 2008/09 и 2009/10 второй дивизион разыгрывался между 19 командами в связи с делом «Намюр – Геел» (обе команды оспаривали свое право на участие во втором дивизионе). В июне 2015 года Бельгийская футбольная ассоциация одобрила реформы высших трех дивизионов, в результате которых второй уровень был реформирован и переименован в Бельгийский первый дивизион B, начиная с 2016 года. Бельгийский второй дивизион прекратил свое существование после сезона 2015–16 годов.
The second division was created in 1909 and was known as the Promotion bevordering at the time. From 1923 on there were two leagues in that division (called Promotion A and Promotion B). In 1926, the system changed, with only one league of 14 clubs at the second highest level now called Division I. At the end of the 1930–31 season, Division I was split into two leagues again (of 14 clubs each). Each year, the bottom two teams of each league were relegated to Division II and the top two clubs were promoted to the Premier Division. In 1952, the division was renamed to Division II with 16 teams (one league). The first two clubs qualified for the first division. In 1974, play offs were introduced to qualify a second team to the top level. Finally, in 1994, the number of clubs was increased to 18 clubs. A win earns three points since the 1993–94 season. In the seasons 2008 09 and 2009–10, the second division was played between 19 teams following the Namur – Geel case (both teams claiming their rights to access the second division). In June 2015, reforms in top three divisions were approved by the Belgian FA, with the second tier reformed and renamed Belgian First Division B starting in 2016. The Belgian Second Division ceased to exist following the 2015–16 season.