Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В спорте дивизион — это группа команд, соревнующихся друг с другом за звание чемпиона.
Group of teams who compete against each other for a championship
In sports, a division is a group of teams who compete against each other for a championship.
Лига
В спорте, использующем лиговую систему (также известную как пирамидальная структура), дивизион представляет собой группу команд, соревнующихся на схожем уровне. Команды могут подниматься в более высокий дивизион или опускаться в более низкий посредством продвижения и вылета, определяемых их позицией в турнирной таблице по итогам сезона. Разделение на дивизионы по уровню соревнований обеспечивает, чтобы команды одного уровня играли с соперниками того же уровня, что способствует равной конкуренции и более зрелищным матчам.
In sports using a league system (also known as a pyramid structure), a division consists of a group of teams who play a sport at a similar competitive level. Teams can move up to a higher division of play or drop down to a lower one via the process of promotion and relegation, based on their performance in the standings at the end of the season. The existence of divisions based on level of competition ensures that teams at one competitive level can play other teams at a similar competitive level, thus creating parity and more exciting matches.
Система франчайзинга
В Северной Америке, где спорт обычно функционирует по системе франшиз, а не по лиговой системе, дивизион представляет собой группу команд внутри лиги, организованную по географическому принципу, а не по спортивным достижениям. Команды, базирующиеся в городах, расположенных в определенном регионе континента, объединяются в один дивизион. Например, в Высшей бейсбольной лиге как Американская, так и Национальная лиги имеют восточные, центральные и западные дивизионы; команды в каждом дивизионе в основном (но не всегда) расположены в восточной, центральной и западной частях Северной Америки соответственно. В системе франшиз команды не повышаются в классе и не выбывают, как это происходит в лиговой системе. Все команды лиги (и, следовательно, дивизионы лиги) находятся на одном конкурентном уровне и сохраняют его из года в год. Североамериканские профессиональные спортивные лиги часто составляют расписание сезона таким образом, чтобы команды в одном дивизионе играли друг с другом чаще, чем с другими командами лиги. Это не только снижает транспортные расходы, но и создает захватывающее соперничество между командами в дивизионе. Более того, лучшие команды дивизиона получают право участвовать в плей-офф, определяющем чемпиона лиги, что усиливает соперничество между командами в дивизионе. Географически сформированные дивизионы могут искажаться, если к лиге присоединяется команда расширения или если одна из франшиз в дивизионе переезжает в другой город, что требует перегруппировки или перераспределения команд в дивизионе. Кроме того, результаты перераспределения не всегда могут соответствовать географической реальности. Например, в 1995 году команда "Лос-Анджелес Рэмс" из Национальной футбольной лиги (НФЛ) переехала в Сент-Луис, штат Миссури, и стала "Сент-Луис Рэмс". Команда сохранила свое место в Западном дивизионе NFC, несмотря на то, что Сент-Луис находится восточнее Далласа, штат Техас, где базируются "Даллас Ковбойз". Хотя Даллас расположен в южно-центральной части Соединенных Штатов, "Ковбойз" входят в Восточный дивизион NFC из-за давнего соперничества с "Нью-Йорк Джайентс", "Филадельфия Иглз" и "Вашингтон Командерс", все из которых расположены на восточном побережье.
In North America, where sports usually operate on a franchise system rather than a league system, a division is a group of teams within a league which is organized along geographical lines rather than competitive success. Teams based in cities that are in a particular region of the continent are grouped together in the same division. For instance, in Major League Baseball, both the American and National Leagues have East, Central, and West divisions; the teams in each division are mostly (but not always) located in the eastern, central, and western sections of North America respectively. In a franchise system, teams are not promoted or relegated as are teams in a league system. All teams in the league (and by extension, the divisions of the league) are at the same competitive level and remain so year after year. North American professional sports leagues often construct their season schedules in a way such that teams in a division play matches against each other more often than other teams in the league. This not only has the effect of reducing travel costs, but also creates exciting rivalries between the teams in the division. Moreover, the top teams in a division qualify for the postseason playoff tournament that crowns the league champion, which heightens the rivalries between the teams in a division. Geographically based divisions can become skewed if an expansion team joins the league or if one of the franchises within a division moves to another city, necessitating a shuffling or realignment of the teams in a division. Furthermore, the results of the realignment may not always reflect geographical realities. For instance, in 1995, the Los Angeles Rams of the National Football League (NFL) moved to St. Louis, Missouri and became the St. Louis Rams. The team retained its place in the NFC West division despite the fact that St. Louis is further east than Dallas, Texas, home of the Dallas Cowboys. Although Dallas is located in the south central United States, the Cowboys are a member of the NFC East division due to their long standing rivalries with the New York Giants, Philadelphia Eagles, and Washington Commanders, all of whom are located on the Eastern seaboard.
"Разделение" в рамках конференций
Термин "дивизия" также используется в студенческом спорте США для обозначения группировок участников определенной конференции. Однако это употребление появилось относительно недавно. Первой конференцией, разделившей свои команды на дивизионы, стала Юго-Восточная конференция, которая, увеличившись до 12 участников в 1992 году, разделилась на Восточный и Западный дивизионы. Другие конференции также пережили подобное расширение и деление на дивизионы. Упоминание в предыдущем разделе остается в силе. Например, команда "Джорджия Булдогз" выступает в I дивизионе, но также является частью Восточного дивизиона Юго-Восточной конференции.
The term division is also used in US college sports to indicate the groupings of members of a given conference. However, this usage is more recent. The first conference to divide its teams into divisions was the Southeastern Conference which, upon expanding to 12 members in 1992, divided into Eastern and Western divisions. Other conferences have undergone similar expansion and division. The usage in the section above is still maintained. For example, the Georgia Bulldogs are in Division I, but are also in the Eastern Division of the Southeastern Conference.