Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третий дивизион Бельгии (Derde klasse) был третьим по уровню дивизионом в бельгийском футболе. Он состоял из двух лиг по 18 команд в каждой (А и В) одного уровня. Этот турнир, первоначально известный как Бельгийская продвижение (Bevordering), впервые был проведен в сезоне 1926/27 в трех лигах, а затем в четырех лигах с 1931 по 1952 год. С 1952 года осталось только две лиги, и турнир стал называться Третьим дивизионом. Изначально в каждом дивизионе было 16 клубов, но в 2009 году их число увеличилось до 18. По окончании регулярного сезона победители обеих лиг повышались во Второй дивизион, а плей-офф определял возможного третьего участника повышения. Чемпион Третьего дивизиона определялся по итогам двухматчевого противостояния между победителями двух лиг. В случае ничьей по сумме двух матчей, игрался третий матч на нейтральном поле. Однако в последние годы этот финальный матч перестал проводиться из-за недостаточного интереса. В 2016 году Бельгийский третий дивизион был заменен Бельгийским вторым любительским дивизионом.
The Belgian Third Division (Derde klasse, ) was the third highest level in Belgian football. It had two leagues of 18 teams each (A and B) at the same level. This competition, originally known as the Belgian Promotion (Bevordering) was first played in the 1926 27 season with three leagues, then with four leagues between 1931 and 1952. From 1952 on, only two leagues remained and the competition was named the Third Division. Originally set to 16 clubs, the number of clubs in each division was increased in 2009 to 18 clubs. At the end of the regular season, both league winners promoted to the second division and a play off was played to determine a possible third club to promote. The champion of the third division was determined after a two legged match between the winners of the two leagues. If those matches ended in a draw, a third match was played on a neutral ground. However, in recent years this final game was not organised anymore due to lack of interest. In 2016, the Belgian Third Division was replaced by the Belgian Second Amateur Division.
Соревнование
Соревнование состояло из регулярного сезона (две лиги по 18 команд, 34 игровых дня в каждой) и плей-офф третьего дивизиона (7 команд, 3 игровых дня). Каждая команда сыграла 34 матча в течение регулярного сезона (с августа по май). Регулярный сезон был разделен на 3 периода: первый период состоял из первых 10 игровых дней, второй – из следующих 12 игровых дней, а третий – из последних 12 игровых дней. Для каждого периода в каждой лиге рейтинг рассчитывался тем же способом, что и общий рейтинг лиги (три очка за победу, одно очко за ничью и ноль очков за поражение). В каждой лиге победитель регулярного сезона выходил во второй дивизион, а две худшие команды (17-е и 18-е места) выбывали в четвертый дивизион Бельгии. Команды, занявшие 16-е место, должны были участвовать в плей-офф за повышение со командами из плей-офф (см. плей-офф четвертого дивизиона). Победители трех периодов в каждой лиге квалифицировались в плей-офф третьего дивизиона вместе с командой, занявшей 16-е место во втором дивизионе. Если победитель лиги также выиграл один или несколько периодов, или если победитель периода выиграл более одного периода, занял одно из трех последних мест или не получил лицензию второго дивизиона, то в плей-офф квалифицировались лучшие команды в общем рейтинге лиги, чтобы в каждой лиге участвовало 3 команды. Плей-офф проходил в три раунда. В первом раунде 6 команд, прошедших квалификацию из третьего дивизиона, были распределены по трем парам, игравшим в два матча. Победители первого раунда и команда, занявшая 16-е место во втором дивизионе, вышли во второй раунд (2 матча, сыгранных в два круга). Финальный раунд также состоял из двух матчей. Победитель выходил во второй дивизион. В каждом раунде правило выездного гола использовалось для определения победителя в случае ничьей по сумме двух матчей. Если команды забили одинаковое количество выездных голов, назначалось дополнительное время, состоящее из двух 15-минутных периодов. Если ничья сохранялась, правило выездного гола применялось повторно. В конечном итоге, судьба решалась в серии пенальти. В рамках изменений в бельгийской лиговой системе, которые были внедрены в 2016 году, когда третий дивизион был переименован во Второй любительский дивизион, в сезоне 2015/16 участвовало 37 команд (один дивизион состоял из 19 команд, а другой – из 18), и дивизион был сокращен до 16 команд. Рейтинг трех периодов и плей-офф за повышение между командами третьего и четвертого уровней были отменены. Команды, занявшие с 7-го по 17-е (или 18-е) места в каждой группе, остались в дивизионе, который теперь называется Бельгийским Вторым любительским дивизионом и находится на четвертом уровне бельгийской футбольной пирамиды, в то время как команды, занявшие последние места, были понижены в новый пятый уровень, называемый Бельгийским Третьим любительским дивизионом. Начиная с сезона 2016/17, Бельгийский Первый любительский дивизион состоит из девяти команд, выбывших из Бельгийского Второго дивизиона 2015/16, чемпиона и серебряного призера каждой группы третьего дивизиона 2015/16, а также трех победителей квалификационного плей-офф, в котором участвовали команды, занявшие с 3-го по 6-е места. Эти команды должны соответствовать техническим и административным критериям.
The competition consisted of the regular season (two leagues of 18 teams, 34 matchdays each) followed by the third division play off (7 teams, 3 matchdays). Each team played 34 matches during the regular season (from August till May). The regular season was divided in 3 periods with the first period consisting of the first 10 match days, the second period consisting of the next 12 match days and the third period consisting of the final 12 match days. For each period in each league, a ranking was computed in the same way as the overall league rankings (three points for a win, one point for a draw and no point for a loss). In each league, the winner of the regular season promoted to the second division and the two worst placed teams (17th and 18th) were relegated to the Belgian Fourth Division. The 16th placed teams had to play the Promotion play off with teams from Promotion (see Fourth Division playoff). The three period winners in each league qualified for the third division play off along with the 16th placed team in the second division. If the league winner also won one or more periods or that a period winner won more than one period, finished in the last three places or had not received a second division license, the best placed teams in the league overall ranking qualified for the play off so that 3 teams in each league qualified. The playoff was played in three rounds. In the first round, the 6 qualifiers from the third division ware drawn in three matches played in two legs. The winners of the first round and the 16th placed team from the second division entered the second round (2 matches played in two legs). The final round was also played in two legs. The winner qualified for the second division. In each round, the away goals rule was used to declare the winner in case of aggregate tie score. If each team had scored the same number of away goals, the teams played extra time of two 15 minutes periods. If there was still a tie, the away goals rule was applied once again. Finally, the matches went to penalties. As a part of changes in the Belgian league system that were implemented in 2016, when the third division was rebranded as Second Amateur Division, the 2015–16 season had 37 teams (one division has 19 and the other, 18) and the division contracted to 16 teams. The three period rankings and promotion playoff between third and fourth tier teams were scrapped. The 7th to 17th (or 18th) placers in each group remained in the division, which is called Belgian Second Amateur Division and now lies at the fourth level of the Belgian football pyramid, while the last placers relegated to the new fifth level called Belgian Third Amateur Division. From the 2016–17 season onwards, the Belgian First Amateur Division is made up of nine teams relegated from the 2015–16 Belgian Second Division, the 2015–16 champion and runner up of each Third Division group, and three winners of a qualifying playoff contested by 3rd to 6th ranked teams. These teams must meet technical and administrative criteria.