Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
полный список присутствующих судов Международный фестиваль моря был фестивалем, проводившимся на военно-морской базе короля Великобритании в Портсмуте в период с 30 июня по 3 июля 2005 года. Это был пятый в серии Международных фестивалей моря, проводимых в Соединенном Королевстве с 1996 года, и также был заключительной частью длинной недели праздников, которая началась с Международного обзора флота 2005 года у Спитхеда, Портсмут 28 июня 2005 года. Мероприятие позволило людям прогуляться по военно-морской базе, сесть на борт всех прибывающих судов, в том числе нескольких судов, принадлежащих Королевскому флоту, а также посетителям пройти через большие сады группы VT Shipbuilding на месте и увидеть части эсминцев типа 45 и строящиеся там.
a full list of ships present
The International Festival of the Sea was a festival held at H. M. Naval Base, Portsmouth between 30 June and 3 July 2005. It was the fifth in a series of International Festivals of the Sea held in the United Kingdom since 1996, and was also the final part to the long week of festivities that began with the International Fleet Review 2005 off Spithead, Portsmouth on 28 June 2005. The event allowed people to walk around the Naval Base, to go on board all of the visiting vessels, including several vessels belonging to the Royal Navy and also for visitors to walk through the large sheds of the VT Shipbuilding group on site and see the parts of the Type 45 destroyers, and being constructed there.
История
Первый Международный фестиваль моря состоялся в Бристоле в 1996 году с Королевским флотом в качестве основных участников. После снижения числа посетителей Дня морского флота Портсмута Королевский флот пригласил фестиваль в Портсмут в 1998 году, а затем снова в 2001 году. Оба мероприятия были очень успешными, и на каждое из них пришло более 200 000 посетителей. Затем в 2005 году был проведен Международный фестиваль моря в рамках празднования 200-летия битвы при Трафальгаре и празднования Sea Britain 2005 в честь 200-летия битвы при Трафальгаре.
The first International Festival of the Sea took place in Bristol in 1996 with the Royal Navy as primary participants. Following the declining numbers of visitors to Portsmouth Navy Day's encouraged the Royal Navy to invite the festival to Portsmouth in 1998, followed again in 2001. Both events were highly successful with over 200,000 visitors to each. This was followed by the 2005 International Festival of the Sea as part of the Trafalgar 200 and Sea Britain 2005 festivities to mark the 200th Anniversary of the Battle of Trafalgar
Спонсоры
Основными спонсорами мероприятия были Thales Group и Rolls Royce, каждый из которых спонсировал конкретный день из четырех. Thales был спонсором 30 июня в качестве Дня молодежи и образования, в то время как Rolls Royce спонсировал 2 июля и район Sea the Future фестиваля. Кроме того, The History Channel спонсировал специальную область морской истории, а Volvo предоставила транспортные средства в качестве официального автоспонсора для мероприятия.
The main sponsors of the event were the Thales Group and Rolls Royce, each of which sponsored a specific day out of the four. Thales were sponsors of 30 June as Youth and Education Day, whilst Rolls Royce sponsored 2 July and the Sea the Future area of the festival. In addition to this, The History Channel sponsored a special Sea History area and Volvo provided vehicles as the official car sponsor for the event.