Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Уильяма Брэдфорда Хьюи книга "Бунт Мами Стоувер" - роман 1951 года Уильяма Брэдфорда Хьюи о молодой женщине из Миссисипи, которая едет в Голливуд, чтобы работать актрисой. Побуждаемая к проституции, она переезжает в Гонолулу, работает в борделе и берет его в свои руки, бросает вызов ограничениям в отношении проституток после того, как вооруженные силы США создаются на острове, покупает недвижимость и становится богатым военным спекулянтом.
Book by William Bradford Huie
the book
The Revolt of Mamie Stover is a 1951 novel by William Bradford Huie about a young woman from Mississippi who goes to Hollywood to work as an actress. Driven into prostitution, she moves to Honolulu, works at a brothel and takes it over, challenges restrictions against prostitutes after the US armed forces are built up on the island, buys real estate, and becomes a wealthy war profiteer.
Сюжет
Восстание Мэйми Стоувер - аллегория упадка американского общества из-за широкой демократизации страны, которую стал возможен конфликт. Используя проститутку из Гонолулу, чтобы выразить свое мнение, Хуи показывает свой экономический, социальный и политический рост с помощью, отчасти, федерального правительства, поскольку она пренебрегает местным законодательством (сама проституция была легальной в то время). По мере того, как война продолжается, Стоувер становится военным спекулянтом, контролируя собственность, накапливая огромное богатство в наличных деньгах и посещая запрещенные пляжи в компании американских военных офицеров. "Бунт Мами Стоувер" - первый том трилогии, включающей "Американизацию Эмили" (1959) и "Отель Мами Стоувер" (1963), все из которых имеют одного и того же рассказчика. В первой и третьей книгах он присутствует в основном для того, чтобы наблюдать и сообщать, а во второй он рассказывает о своем опыте на последних этапах Второй мировой войны.
The Revolt of Mamie Stover is an allegory for the decline of American society because of the country wide democratization that conflict made possible. Using a Honolulu prostitute to state his case, Huie shows her rise economically, socially, and politically with the aid, in part, of the federal government as she flouts local regulation (prostitution itself being legal at the time). As the war progresses, Stover becomes a war profiteer, coming to control property, accumulating vast wealth in cash, and visiting proscribed beaches in the company of U. S. military officers. The Revolt of Mamie Stover is the first volume in a trilogy, including The Americanization of Emily (1959), and Hotel Mamie Stover (1963), all of which have the same narrator. In the first and third books, he is primarily present in order to observe and report, and in the second he relates his experiences in the late stages of World War II.
Адаптация
Фильм, снятый в 1956 году режиссером Раулем Уолшем, с Джейн Рассел в главной роли. Сценарий, по сути, отбросил голливудскую критику.
A movie version directed by Raoul Walsh was released in 1956 with Jane Russell in the title role. The screenplay essentially dropped the Hollywood critique.