Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1921 футбольный матч между Венгрией и Польшей был товарищеским матчем, сыгранным 18 декабря 1921 года, исторического значения в Польше, так как это был первый международный матч в истории национальной сборной Польши по футболу. Несмотря на то, что Венгрия выиграла матч 1:0, игра помогла Польше создать свою национальную футбольную команду после ее восстановления в качестве суверенной нации после Первой мировой войны.
The 1921 football game between Hungary and Poland was a friendly match played on 18 December 1921, of historical importance in Poland, as it was the first international match in the history of the Poland national football team. Even though Hungary won the match 1–0, the game helped Poland establish its national football team following its reestablishment as a sovereign nation following World War I.
Историческая история
Когда-то древнее королевство, с 1772 по 1795 год, Польша была разделена тремя своими могущественными соседями - Россией, Австрией и Пруссией. В результате раздела Польша исчезла с карты Европы на 123 года. Несмотря на несколько восстаний, полякам не удалось вернуть свою независимость на протяжении всего 19-го века. Осенью 1918 года, когда Первая мировая война закончилась, несколько стран Центральной Европы, включая Польшу, вновь обрели независимость. Вновь созданная страна быстро начала организовывать не только политическую администрацию, но и спортивные организации. 20 и 21 декабря 1919 года в Варшаве собрались представители нескольких футбольных клубов, которые ранее существовали под прусским, русским или австрийским правлением, и таким образом была создана Польская футбольная ассоциация. В 1919-1920 годах Польша участвовала в нескольких войнах со своими соседями, включая польско-советскую войну, польско-украинскую войну, польско-литовскую войну, Великое польское восстание, Силезские восстания, а также пограничные конфликты между Польшей и Чехословакией. В этих условиях не было проведено ни одного футбольного матча. Только после окончания этих конфликтов, начиная с весны 1921 года, состоялись первые матчи чемпионата Польши, в которых клуб из Кракови выиграл первый титул.
Once an ancient kingdom, from the years 1772 to 1795, Poland was partitioned by its three powerful neighbours—Russia, Austria, and Prussia. As the result of the partitions, Poland disappeared from the map of Europe for 123 years. Despite several insurrections, the Poles did not manage to win back their independence throughout the 19th century. In the fall of 1918, when World War I came to an end, several Central European nations, including Poland, regained independence. The newly reestablished country quickly started to organize not only its political administration, but also its sports organisations. Envoys of several football clubs, which had previously existed under either Prussian, Russian, or Austrian rule, met in Warsaw on 20 and 21 December 1919, thus establishing the Polish Football Association. In the years 1919 and 1920, Poland fought several wars with its neighbours, including the Polish Soviet War, the Polish Ukrainian War, the Polish Lithuanian War, the Great Poland Uprising, Silesian Uprisings, as well as border conflicts between Poland and Czechoslovakia. Under the circumstances, no soccer games took place. Only when these conflicts were over, starting in spring of 1921, did the first games for the Championships of Poland take place, with the Cracovia club winning the first title.
Поиск международных противников
Чтобы утвердиться среди других европейских футбольных федераций, польские чиновники начали искать потенциального противника для дружеской международной игры. Это было непросто, поскольку отношения с почти всеми соседями были напряжены из-за недавних конфликтов. Кроме того, так как польская сборная никогда раньше не выступала в таком виде на поле, другие страны просто не были заинтересованы в игре с неизвестным соперником. Польские чиновники спросили австрийцев, заинтересованы ли они в дружеском международном матче, но так и не получили ответа. Они рассматривали возможность сыграть против Франции или Швеции, но в 1921 году венгры выступили с предложением, спросив, хотела ли Польша встретиться со своей национальной командой около Рождества 1921 года. Это с радостью приняли поляки, поскольку Венгрия считалась сильной командой. Некоторые полагают, что тогдашний польский тренер Имре Поцони из Венгрии использовал свое влияние, чтобы убедить своих соотечественников связаться с поляками. Некоторые поисковые запросы даже утверждали, что из-за давней дружбы между двумя странами венгерская команда согласилась играть с Польшей.
To establish itself among other European football federations, Polish officials started to look for a potential opponent for a friendly international game. This was not easy as relations with almost all neighbours were strained due to the recent conflicts. Also, as the Poland national team had never before appeared as such on the field, other nations were simply not interested in playing with an unknown opponent. Polish officials asked the Austrians whether they would be interested in a friendly international match, but never received a response. They were considering playing either France or Sweden, but in 1921 the Hungarians came forward with an offer, asking whether Poland would like to face their national team around Christmas of 1921. This was happily accepted by the Poles, as Hungary was regarded as a strong team. Some speculate that the then Polish coach, Imre Pozsonyi from Hungary, used his influence to convince his fellow countrymen to get in touch with the Poles. Some searches even claimed that due to the long time friendship between two countries, the Hungarian team accepted to play with Poland.
Игра
Матч состоялся 18 декабря 1921 года на стадионе "Унгария" в Будапеште. Для венгров это была просто другая дружеская игра. С 1902 года национальная сборная уже сыграла около 80 международных матчей, поэтому хозяева не относились к этому матчу особо. Для поляков это были исторические 90 минут, впервые на поле вышли 11 игроков в футболках с белым орлом Польши. Явка зрителей не была впечатляющей. На матч пришло около 8 000 зрителей, что было разочарованием; на предыдущих играх обычно было до 30 000 болельщиков. Это могло быть связано с погодой, так как земля была грязной. В результате погоды трава была влажной и грязной, что оказалось преимуществом для поляков. Венгры, считавшиеся первоклассными дрибблерами, не смогли сыграть в своем быстром, энергичном стиле. На 18-й минуте венгерка Жене Сабо забила единственный гол в игре. У венгров был еще один шанс забить в 41-й минуте, но пенальти Каролия Фогла не попал в цель. По всем данным, домашняя команда должна была забить больше одного гола, но вратарь поляков сыграл необыкновенную игру. Последний удар арбитра, чехословака Карла Гретца, был встречен с облегчением обеими сторонами. Венгры были рады, что победили, а поляки были довольны, потому что поражение от известного соперника не было таким тяжелым, как некоторые предсказывали, и матч помог им утвердиться на международной футбольной сцене.
The game took place on 18 December 1921, at the Hungaria Stadium in Budapest. For the Hungarians, this was just another friendly game. Since 1902, their national team had already played about 80 international matches, so the hosts did not treat this match in a special way. For the Poles however, it was a historic 90 minutes; for the first time ever, 11 players were to appear on the field dressed in jerseys emblazoned with the white eagle of Poland. The audience turnout was not impressive. Only around 8,000 spectators showed up, which was a disappointment; at previous games there usually were up to 30,000 supporters. This may have been due to the weather, as the ground was slushy. As a result of the weather, the turf was wet and muddy, which proved to be an advantage for the Poles. The Hungarians, regarded as first quality dribblers, were unable to play their fast, energetic style. In the 18th minute, Jenő Szabó of Hungary scored what would be the only goal of the game. The Hungarians had another chance to score in the 41st minute, but Karoly Fogl’s penalty kick missed the goal. From what can be gathered, the home team should have scored more goals than one, but Poland's goal keeper played an extraordinary game. The final blow of the referee, the Czechoslovak Karl Grätz, was welcomed with relief by both sides. The Hungarians were happy because they had won, while the Poles were pleased because the defeat to a renowned opponent was not as severe as some had predicted, and the match had helped to establish them on the international football scene.