Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rick Hansen Secondary - государственная средняя школа в районе Таунлайн-Хилл, расположенной в западной части Эбботсфорда, Британская Колумбия. Он является частью школьного округа 34 Эбботсфорд. Средняя школа Рика Хансена (Rick Hansen Secondary School, RHSS) названа в честь Рика Хансена, спортсмена, который выиграл все звездные награды в пяти видах спорта, когда он был парализован в возрасте 15 лет после того, как был выброшен из задней части грузовика. Впоследствии он стал парализованным спортсменом и активистом для людей с травмами спинного мозга. Школа обычно принимает выпускников из близлежащей средней школы Юджина Реймера и обслуживает преимущественно местное и юго-восточное азиатское сообщество. В 2015-2016 годах школа приостановила многие свои программы, такие как различные клубы, спортивные команды, концертная группа и кафетерий из-за низкого числа студентов. В школе было зафиксировано рекордно низкое количество учащихся в 2016 и 2017 годах, где оно сократилось до 591 учащегося по сравнению с 938 в 2007 году. Школа является сестринской школой средней школы Рика Хансена в Миссиссауге, Онтарио.
Rick Hansen Secondary is a public high school in the neighborhood of Townline Hill, located in the west part of Abbotsford, British Columbia. It is part of School District 34 Abbotsford. Rick Hansen Secondary School (RHSS) is named after Rick Hansen, an athlete who won all star awards in five sports when he was paralyzed at the age of 15 after being thrown from the back of a truck. He subsequently became a paraplegic athlete and activist for people with spinal cord injuries. The school usually takes in graduates from the nearby Eugene Reimer Middle School, and serves a predominantly Desi & South East Asian community. In 2015–2016, the school suspended many of its programs such as various clubs, sports teams, concert band and its cafeteria due to the low number of students. The school saw record low enrolment as recent as 2016 and 2017, where it dropped to 591 students, compared to 938 in 2007. The school is a sister school to Rick Hansen Secondary School in Mississauga, Ontario.
Школа бизнеса и науки
В 2015 году школа открыла "первую научную и бизнес-школу" в Британской Колумбии. Студенты, имеющие право на получение кредитов, могли учиться в колледже, посещать лекции и проходить стажировку, чтобы получить опыт.
In 2015, the school opened B. C.’s "first science and business school." Eligible students were able to earn college level credits, attend college lectures, and take internships to gain experience.
Противоречия
Средняя школа Рика Хансена хорошо известна в Эбботсфорде своими проблемами с бандами и наркотиками, однако это весьма спорное явление. Школа наиболее известна инцидентами, когда в марте 2011 года 3 студента подожгли различные распределители полотенца в школьных ванных комнатах. Еще один случай произошел в октябре 2013 года, когда 17-летний студент был избит в раздевалке мальчиков другой 16-летней школьницей.
Rick Hansen Secondary is much known in Abbotsford for its apparent gang and drug problem, however this is highly disputed. The school is most notable for incidents such as when in March 2011, 3 students set fire to various towel dispensers in the school's bathrooms. Another incident includes when in October 2013, a 17 year old student was assaulted with a collapsible baton in the boys’ locker room by another 16 year old student.