Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоханнес Батиста Риетстап (12 мая 1828 - 24 декабря 1891) - голландский геральдист и генеалог. Он наиболее известен публикацией "Armorial Général". В этой монументальной работе содержатся гербы более 130 000 европейских семей. Она до сих пор остается одним из самых полных произведений в своем роде.
Johannes Baptista Rietstap (12 May 1828–24 December 1891) was a Dutch heraldist and genealogist. He is most well known for his publication of the Armorial Général. This monumental work contains the blazons of the coats of arms of more than 130,000 European families. It is still one of the most complete works of its kind.
Личная жизнь
Риетстап родился в 1828 году в Роттердаме в семье Элизабет Гермины Реммерт. Его отец, Виллем Хендрик Риетстап, был бухгалтером и страховым агентом. Его первая работа была в книжном магазине, а затем вскоре он получил должность в газете Nieuwe Rotterdamsche Courant. Работая там, Риеттап заинтересовался историей и теорией геральдики. В 25 лет Риетстап решил, что он будет изучать латинский язык. Когда руководители его газеты сказали ему, что они хотят, чтобы один из редакторов знал испанский, он овладел этим языком. Рицтап не долго оставался в редакции. В ноябре 1850 года он принял должность в стенографическом отделе палаты штата генерала, которая была сформирована годом ранее, и эта должность стала полной и постоянной в 1852 году. Вскоре после этого Риетстап женился на Йоханне Марии де Хаас 16 сентября 1857 года. У пары не было детей.
Rietstap was born in 1828 in Rotterdam to Elizabeth Hermina Remmert. His father, Willem Hendrick Rietstap, was an accountant and insurance agent. His first job was at a bookstore, and he was then shortly assigned to a position on the newspaper Nieuwe Rotterdamsche Courant. While working there, Rietstap became interested in the history and theory of heraldry. At age 25 Rietstap decided that he would learn Latin. When the commissioners of his newspaper told him that they wanted one of the editors to know Spanish, he mastered this language, as well. Rietstap did not stay long in the editorial offices. In November 1850 he accepted a position with the Stenographical Department of the Chambers of the Staten Generaal which had been formed the year before and this position became full time and permanent in 1852. Shortly after this, Rietstap married Johanna Maria de Haas on 16 September 1857. The couple were childless.
Карьера в издательстве
Первые публикации Риетстапа в основном были вызваны его многоязычными способностями. Он перевёл произведения не художественной литературы, исторические и романтические романы, а также путевые журналы на французский, немецкий и английский языки. Он продолжал работать переводчиком в начале 1870-х годов. Его самый большой вклад в издательский мир связан с его хобби геральдикой. Он сосредоточился в основном на личной геральдике семей, и гораздо меньше на гражданской геральдике. В этот период он опубликовал "Handboek der Wapenkunde" (Руководство по геральдике), которое стало важным дополнением к трудам по голландской геральдике. Она была расширена и обновлена и остается стандартным произведением по этому вопросу. В 1861 году Рицтап впервые опубликовал свой Armorial général, содержащий описание гербов дворянских и патрицианских семей Европы, предшествовавшее словарю терминов герба. В этом труде содержались гербы почти 50 000 благородных семей Европы. Они были организованы по алфавиту по фамилии. Он широко использовал геральдические источники на различных языках для составления герба. По мере распространения информации о публикации он установил больше геральдических контактов по всей Европе и смог расширить работу до двух томов в 1884 и 1887 годах. В 1871 году интерес европейцев к геральдике рос, отчасти благодаря работе Риетштапа. Используя это, он смог начать издание геральдического журнала. В частности, он надеялся, что Heraldieke Bibliotheek (Геральдическая библиотека) познакомит голландских читателей с более широким геральдическим миром. В 1872 году он начал печатать под заголовком "Журнал для геральдики, генеалогии, печатей и медалей". Журнал будет издаваться до 1882 года и был в основном заполнен статьями, написанными самим Риетстапом. В 1880-х годах Риеттап также опубликовал два исследования генеалогии и гербов голландского дворянства, Wapenboek der Nederlandschen Adel (Арсенал голландского дворянства), который стал доступен между 1880 и 1887 годами, и De Wapens van den Tegenwoordigen en den Vroegeren Nederlandschen Adel met Genealogische en Heraldische Aanteekeningen (Оружие нынешнего и прошлого голландского дворянства с генеалогическими и геральдическими аннотациями), опубликованные в 1890 году. В прологе этой работы Риеттап продолжил критику развития орфографии в голландском языке и геральдического знака.
Rietstap's first publications mainly stemmed from his multilingual abilities. He translated works of non fiction, historical and romantic novels, and travel journals in French, German, and English. He continued to work as a translator into the early 1870s. His greatest contributions in the world of publishing related to his hobby of heraldry, though. He focused mostly on personal heraldry of families, and much less on civic heraldry. During this period he published the Handboek der Wapenkunde (Manual of Heraldry) which was an important addition to the body of work on Dutch heraldry. It has been expanded and updated and remains a standard work on the subject. In 1861, Rietstap first published his Armorial général, contenant la description des armoiries des familles nobles et patriciennes de l'Europe, précédé d'un dictionnaire des termes du blason. This work contained the blazons of almost 50,000 noble families in Europe. They were organized alphabetically by surname. He made extensive use of heraldic sources in a variety of languages to compile the Armorial. As word spread of the publication, he made more heraldic contacts around Europe and was able to expand the work to two volumes in 1884 and 1887. In 1871, European interest in heraldry was growing, thanks in part to Rietstap's work. Capitalizing on this, he was able to begin publication of a heraldic magazine. Specifically, he hoped that the Heraldieke Bibliotheek (Heraldic Library) would expose Dutch readers to the wider heraldic world. In 1872, he went to press with the subtitle "Magazine for Heraldry, Genealogy, Seals and Medals." The magazine would be published until 1882, and was mostly filled with articles written by Rietstap himself. In the 1880s Rietstap also published two studies of the genealogy and coats of arms of the Dutch nobility, the Wapenboek der Nederlandschen Adel (Armory of the Dutch Nobility) which became available between 1880 and 1887 and De Wapens van den Tegenwoordigen en den Vroegeren Nederlandschen Adel met Genealogische en Heraldische Aanteekeningen (The Arms of Present and Past Dutch Nobility with Genealogical and Heraldic Annotations) published in 1890. In the prologue of this work, Rietstap continued his critique of the development of spelling in the Dutch language and heraldic blazon.
Наследие
На протяжении всей своей издательской карьеры Риетстап продолжал свою работу в стенографическом отделе. Он сделал себе карьеру и с января 1887 года занимал должность первого стенографа. Три с половиной года спустя он оставил этот почетный пост, а год спустя он умер в канун Рождества 1891 года. Риетштап часто считается основателем современной геральдики в Нидерландах. Он заложил теоретическую основу геральдики, особенно создав понимание голландских терминов. Он привёл развитие европейской геральдики в пределах досягаемости голландского языка через переводы и редакционные статьи.
Throughout his years publishing career, Rietstap had continued his in his position with the Stenographical Department. He had made quite a career for himself and from January 1887 held the position of First Stenographer. Three and a half years later he resigned from this honored post, and one year later he died on Christmas Eve of 1891. Rietstap is often considered the founder of modern heraldry in the Netherlands. He established a theoretical foundation for heraldry, especially by creating an understanding for Dutch terms. He brought the development of European heraldry within reach of the Dutch language through translations and editorials.