Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иоганн Баптиста Риетстап (1828 жылы 12 мамыр - 1891 жылы 24 желтоқсан) - голландиялық геральдист және генеалог. Ол ең танымал "Armorial Général" атты еңбегімен. Бұл ескерткіш жұмыста 130,000-нан астам еуропалық отбасылардың гербтерінің гербтері бар. Ол әлі күнге дейін өз түріндегі ең толық еңбектердің бірі болып табылады.
Johannes Baptista Rietstap (12 May 1828–24 December 1891) was a Dutch heraldist and genealogist. He is most well known for his publication of the Armorial Général. This monumental work contains the blazons of the coats of arms of more than 130,000 European families. It is still one of the most complete works of its kind.
Жеке өмір
Риеттап 1828 жылы Ротердамда Элизабет Хермина Реммерттің қызы болып дүниеге келді. Оның әкесі Виллем Хендрик Риетстап бухгалтер және сақтандыру агенті болды. Оның алғашқы жұмысы кітап дүкенінде болды, содан кейін ол қысқа уақыт ішінде Nieuwe Rotterdamsche Courant газетінде қызмет атқарды. Сол жерде жұмыс істеп жүрген кезінде Риеттап геральдиканың тарихы мен теориясына қызыға бастады. 25 жасында Рицтап латын тілін үйренуге бел буды. Оның газетінің комиссионерлері редакторлардың бірі испан тілін білуі керектігін айтқанда, ол осы тілді де меңгерді. Риетсап редакцияда ұзақ отырмады. 1850 жылы қарашада ол штаттар палатасының стенографиялық бөлімінде бір жыл бұрын құрылған лауазымын қабылдады және бұл лауазым 1852 жылы толық уақытты және тұрақты болды. Көп ұзамай Риеттап 1857 жылы 16 қыркүйекте Йоханна Мария де Хаасқа үйленді. Олардың балалары болмады.
Rietstap was born in 1828 in Rotterdam to Elizabeth Hermina Remmert. His father, Willem Hendrick Rietstap, was an accountant and insurance agent. His first job was at a bookstore, and he was then shortly assigned to a position on the newspaper Nieuwe Rotterdamsche Courant. While working there, Rietstap became interested in the history and theory of heraldry. At age 25 Rietstap decided that he would learn Latin. When the commissioners of his newspaper told him that they wanted one of the editors to know Spanish, he mastered this language, as well. Rietstap did not stay long in the editorial offices. In November 1850 he accepted a position with the Stenographical Department of the Chambers of the Staten Generaal which had been formed the year before and this position became full time and permanent in 1852. Shortly after this, Rietstap married Johanna Maria de Haas on 16 September 1857. The couple were childless.
Баспашылық мансабы
Риеттаптың алғашқы басылымдары негізінен оның көптілділік қабілетіне байланысты болды. Ол француз, неміс және ағылшын тілдерінен фантастика, тарихи және романтикалық романдар мен саяхат журналдарын аударды. Ол 1870 жылдардың басында аудармашы болып жұмыс істеді. Оның баспа әлеміндегі ең үлкен үлесі оның геральдика хоббиімен байланысты. Ол көбінесе отбасылардың жеке геральдикасына, ал азаматтық геральдикаға көбірек көңіл бөлді. Осы кезеңде ол голланд геральдикасы бойынша еңбектерге маңызды қосымша болған Handboek der Wapenkunde (Геральдиканың нұсқаулығы) жариялады. Ол кеңейтіліп, жаңартылып, осы тақырыптағы стандартты еңбек болып табылады. 1861 жылы Риеттап алғаш рет өзінің Armorial général, contenant la description des armoiries des familles nobles et patriciennes de l'Europe, précédé d'un dictionnaire des termes du blason атты еңбегін жариялады. Бұл еңбекте Еуропаның 50 мыңға жуық ақсүйек отбасыларының гербтері бар. Олар әліпбилік ретімен тегі бойынша орналастырылды. Ол гермориалды құрастыру үшін әртүрлі тілдерде геральдикалық дереккөздерді кеңінен қолданды. Басылым туралы хабар тараған сайын, ол Еуропаның түкпір-түкпірінде геральдикалық байланыстарды арттырды және 1884 және 1887 жылдары жұмысты екі томға дейін кеңейте алды. 1871 жылы Риеттаптың еңбегі арқасында еуропалықтардың геральдикаға деген қызығушылығы артып кетті. Осыны пайдаланып, ол геральдикалық журнал шығара бастады. Ол әсіресе, Heraldieke Bibliotheek (Геральдикалық кітапхана) голланд оқырмандарын кең геральдикалық әлемге таныстыратын болады деп үміттенді. 1872 жылы ол "Геральдика, генеалогия, мөрлер мен медальдар журналы" деген атпен басылып шықты. Журнал 1882 жылға дейін шығарылатын болды және көбінесе Риеттаптың өзі жазған мақалалармен толтырылған. 1880 жылдары Риеттап голландтық дворяндықтың генеалогиясы мен гербінің екі зерттеуін жариялады, 1880 және 1887 жылдар аралығында қол жетімді болған Wapenboek der Nederlandschen Adel (Голландтық дворяндықтың қару-жарағы) және 1890 жылы жарияланған De Wapens van den Tegenwoordigen en den Vroegeren Nederlandschen Adel met Genealogische en Heraldische Aanteekeningen (Генеалогиялық және геральдикалық аннотациялармен қазіргі және өткен голландтық дворяндықтың қару-жарағы). Бұл шығарманың прологында Риеттап голланд тіліндегі орфографияның дамуы мен геральдикалық герб туралы сын-пікірімен жалғастырды.
Rietstap's first publications mainly stemmed from his multilingual abilities. He translated works of non fiction, historical and romantic novels, and travel journals in French, German, and English. He continued to work as a translator into the early 1870s. His greatest contributions in the world of publishing related to his hobby of heraldry, though. He focused mostly on personal heraldry of families, and much less on civic heraldry. During this period he published the Handboek der Wapenkunde (Manual of Heraldry) which was an important addition to the body of work on Dutch heraldry. It has been expanded and updated and remains a standard work on the subject. In 1861, Rietstap first published his Armorial général, contenant la description des armoiries des familles nobles et patriciennes de l'Europe, précédé d'un dictionnaire des termes du blason. This work contained the blazons of almost 50,000 noble families in Europe. They were organized alphabetically by surname. He made extensive use of heraldic sources in a variety of languages to compile the Armorial. As word spread of the publication, he made more heraldic contacts around Europe and was able to expand the work to two volumes in 1884 and 1887. In 1871, European interest in heraldry was growing, thanks in part to Rietstap's work. Capitalizing on this, he was able to begin publication of a heraldic magazine. Specifically, he hoped that the Heraldieke Bibliotheek (Heraldic Library) would expose Dutch readers to the wider heraldic world. In 1872, he went to press with the subtitle "Magazine for Heraldry, Genealogy, Seals and Medals." The magazine would be published until 1882, and was mostly filled with articles written by Rietstap himself. In the 1880s Rietstap also published two studies of the genealogy and coats of arms of the Dutch nobility, the Wapenboek der Nederlandschen Adel (Armory of the Dutch Nobility) which became available between 1880 and 1887 and De Wapens van den Tegenwoordigen en den Vroegeren Nederlandschen Adel met Genealogische en Heraldische Aanteekeningen (The Arms of Present and Past Dutch Nobility with Genealogical and Heraldic Annotations) published in 1890. In the prologue of this work, Rietstap continued his critique of the development of spelling in the Dutch language and heraldic blazon.
Мұра
Риеттап өзінің баспашылық мансабын Стенографиялық бөлімде жалғастырды. Ол 1887 жылдың қаңтарынан бастап бірінші стенограф қызметін атқарды. Үш жарым жылдан кейін ол осы құрметті қызметінен кетіп, бір жылдан кейін, 1891 жылы Рождество қарсаңында қайтыс болды. Риетсап көбінесе Нидерландыда қазіргі заманғы геральдиканың негізін қалаушы деп саналады. Ол геральдиканың теориялық негізін, әсіресе голланд терминдерін түсіну арқылы құрды. Ол аудармалары мен редакциялық мақалалары арқылы еуропалық геральдиканың дамуын голланд тіліне жеткізді.
Throughout his years publishing career, Rietstap had continued his in his position with the Stenographical Department. He had made quite a career for himself and from January 1887 held the position of First Stenographer. Three and a half years later he resigned from this honored post, and one year later he died on Christmas Eve of 1891. Rietstap is often considered the founder of modern heraldry in the Netherlands. He established a theoretical foundation for heraldry, especially by creating an understanding for Dutch terms. He brought the development of European heraldry within reach of the Dutch language through translations and editorials.