Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На автострадах некоторых стран и районов Восточной Азии, а именно в материковом Китае, Южной Корее и Тайване, действуют ограничения на мотоциклы, которые не широко применяются в других странах мира, такие как ограничения доступа, ограничения на перевозку пассажиров и различные ограничения скорости, часто из-за проблем безопасности.
Freeways in some East Asian countries and areas, namely Mainland China, South Korea and Taiwan have restrictions on motorcycles that are not widely implemented elsewhere around the world, such as access restrictions, limits on carrying passengers, and different speed limits, frequently due to safety concerns.
Ограничения доступа и пассажиров
Страны и районы в Восточной Азии и вокруг нее накладывают ограничения на доступ мотоциклов к использованию автомагистралей, которые не широко применяются в других местах, от запрета мотоциклов с пассажирами до запрета мотоциклов вообще. Некоторые противники этих ограничений на мотоциклы утверждают, что более медленные поверхностные дороги с перекрестками, вероятно, более опасны для мотоциклов и их пассажиров, чем автомагистрали с ограниченным доступом.
Countries and areas in and around East Asia impose access restrictions on motorcycles' use of freeways that are not widely applied elsewhere, from prohibiting motorcycles with passengers to prohibiting motorcycles altogether. Certain opponents of these motorcycle restrictions argue that slower surface roads with intersections are probably more dangerous for motorcycles and their passengers than the limited access freeways.
Китайская материковая часть
В материковом Китае двухколесные мотоциклы, движущиеся по автострадам, не могут перевозить пассажиров. Для движения по автомагистралям транспортное средство должно быть способно поддерживать скорость 70 км/ч. Однако во многих китайских провинциях мотоциклы вообще не могут пользоваться скоростными дорогами. В Макао нет автомагистралей, в то время как в Гонконге действуют другие системы, чем в материковом Китае.
In Mainland China, two wheel motorcycles driven on the freeways may not carry passengers. A vehicle must be capable of maintaining a speed of 70 km/h to be driven on the freeways. However, in many Chinese provinces, motorcycles cannot use expressways at all. Macau has no freeways, while Hong Kong operates under different systems than Mainland China.
Япония
В Японии мотоцикл должен иметь объем двигателя более 125 куб. см, чтобы ездить по скоростным дорогам. Лицо, которому не менее 20 лет и которое имеет водительские права на мотоцикл не менее трех лет, может перевозить пассажира на двухколесном мотоцикле на скоростной дороге. Однако на некоторых участках шоссе Шуто в центре Токио запрещено передвижение пассажиров на двухколесных мотоциклах. До 1 апреля 2005 года двуколесные мотоциклы не имели права перевозить пассажиров на скоростных дорогах, а мотоцикл должен был использовать боковую повозку для перевозки пассажира на скоростных дорогах.
In Japan, a motorcycle must have an engine displacement of more than 125 cc to be driven on expressways. A person aged at least 20 who has held a motorcycle driver's license for at least three years may carry a pillion passenger on a two wheel motorcycle on an expressway. However, some segments of the Shuto Expressway in central Tokyo prohibit pillion passengers on two wheel motorcycles. Before April 1, 2005, two wheel motorcycles were not allowed to carry pillion passengers on the expressways, and a motorcycle had to use a sidecar to carry a passenger on the expressways.
Южная Корея
Мотоциклы запрещены на всех автострадах в Южной Корее. Исключением являются только аварийные машины, такие как полицейские мотоциклы, конвои армии/заключенных, машины скорой помощи и т.д. Кроме того, есть некоторые дороги, на которых езда на мотоцикле запрещена.
Motorcycles are forbidden on all freeways in South Korea. The only exceptions are emergency vehicles such as police motorcycles, army/prisoner convoy units, ambulances, and so on. Additionally, there are some non freeway roads that motorcycle riding is forbidden.