Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Уилсон (англ. William Wilson; 1847 - 22 декабря 1895) - американский солдат, служивший в кавалерии армии США в качестве сержанта в середине и конце XIX века. Он известен тем, что один из девятнадцати человек, дважды получавших высшую награду своей страны за доблесть, Медаль Почета США. Первая медаль, врученная 27 апреля 1872 года, когда он служил сержантом в 4-й кавалерийской дивизии, была присуждена за его храбрость "в погоне за бандой воров скота из Нью-Мексико в долине Колорадо, штат Техас, 28 марта 1872 года". Будучи сержантом 4-й кавалерийской дивизии, он был награжден второй медалью 29 сентября 1872 года за "выдающееся поведение в бою с индейцами в Ред-Ривер, штат Техас" во время битвы за Северную вилку Ред-Ривер.
William Wilson (1847 – December 22, 1895) was a United States soldier who served with the United States Army's Cavalry as a sergeant during the mid to late 19th century. He is known for being one of only nineteen individuals to twice receive his nation's highest award for valor, the U. S. Medal of Honor. The first medal, which was conveyed on April 27, 1872, while he was serving as a sergeant with the 4th Cavalry, was awarded for his bravery "in pursuit of a band of cattle thieves from New Mexico at Colorado Valley, Texas, March 28, 1872." While still a sergeant with the 4th Cavalry, he was then awarded his second medal September 29, 1872 for "distinguished conduct in action with Indians at Red River, Texas" during the previous day's Battle of the North Fork of the Red River.
Формирующие годы
Родившийся в Филадельфии, штат Пенсильвания в 1847 году, Уильям Уилсон покинул штат Кистон в молодости, чтобы вступить в армию. В октябре 1865 года он вошёл в кавалерийскую армию США и впоследствии участвовал во всех кампаниях индейцев в Техасе и войне сиуков в 1876 году.
Born in Philadelphia, Pennsylvania in 1847, William Wilson left the Keystone State as a young man to join the military. Mustering in with the U. S. Cavalry in October 1865, he subsequently participated in "all the Indian campaigns through Texas and the Sioux War of 1876."
Болезнь, смерть и похороны
В ноябре 1895 года у Уилсона диагностировали рак желудка, и его здоровье быстро ухудшилось. Шесть недель спустя, после рукопожатия с каждым членом его конной части в воскресенье, 22 декабря 1895 года, он умер в 12:30 того же дня в возрасте 48 лет. Он был членом Великой Армии Республики, членом Союза армии и флота и Медалью Почетного легиона, и ему оставался всего один год, пока он не стал выходить на пенсию с тремя четвертями зарплаты. Его похороны состоялись утром в канун Рождества, во вторник, 24 декабря 1895 года. После службы, которая началась в 10:30 утра в Почтовой больнице Президио, он был похоронен с военными почестями на Национальном кладбище Сан-Франциско (секция WS, сайт 527).
Diagnosed with stomach cancer in November 1895, Wilson's health quickly declined. Six weeks later, after shaking hands with each member of his cavalry unit on Sunday, December 22, 1895, he died at 12:30 p. m. that afternoon at the age of 48. A member of the Grand Army of the Republic, he had also been a member of the Army and Navy Union and of the Medal of Honor Legion, and had had only one year to serve until becoming eligible for retirement at three quarters pay. His funeral was held on the morning of Christmas Eve, Tuesday, December 24, 1895. Following services which began at 10:30 a. m. at the Presidio's Post Hospital, he was buried with military honors at San Francisco National Cemetery (Section WS, Site 527).
Примечание
Поскольку эта работа является продуктом правительства Соединенных Штатов, она входит в общественное достояние.
Since this work is a product of the United States Government, it falls within the public domain.