Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковная провинция Земля Руперта, основанная в 1875 году, является одной из четырех церковных провинций в Англиканской церкви Канады.
The Ecclesiastical Province of Rupert's Land, founded in 1875, forms one of four ecclesiastical provinces in the Anglican Church of Canada.
Территориальная эволюция
Территория, охватываемая провинцией, примерно совпадает с западной частью бывшей концессии компании Гудзонов залив Земли Руперта, а также с Северо-Западной территорией Британской Северной Америки. Сегодня она состоит из современных провинций Альберта, Саскачеван и Манитоба, а также крайней западной части Онтарио и района Нунавик в Квебеке. Он также включает все территории Нунавута и Северо-Западные территории. На почти 6,5 миллиона квадратных километров это самая большая церковная провинция по площади в стране, и была еще больше, когда она была создана. Англиканская епархия Мусони была присоединена к церковной провинции Онтарио в 1912 году. Пять епархий в Британской Колумбии также изначально были частью Рупертовой земли, пока они не стали собственной церковной провинцией в 1914 году. Кроме того, епархия Селькирка была частью земли Руперта, пока она не присоединилась к провинции Британская Колумбия в 1943 году как англиканская епархия Юкона.
The territory covered by the province is roughly coterminous with the western portion of the former Hudson's Bay Company concession of Rupert's Land, as well as the North Western Territory of British North America. It today consists of the present day provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, as well as the extreme western portion of Ontario and the Nunavik area of Quebec. It also includes all of the territories of Nunavut and the Northwest Territories. At almost 6.5 million square kilometres, it is the largest ecclesiastical province by area in the country, and was even larger when it was created. The Anglican Diocese of Moosonee was joined to the Ecclesiastical Province of Ontario in 1912. The five dioceses in British Columbia were also originally part of Rupert's Land Ecclesiastical Province, until they became an Ecclesiastical Province of their own in 1914. Furthermore, the Diocese of Selkirk was part of Rupert's Land until it joined the British Columbia province in 1943, as the Anglican Diocese of Yukon.
Столичный
Провинциями англиканской церкви Канады возглавляют митрополиты, избранные из числа епархиальных епископов провинций, которые затем становятся архиепископами своей собственной епархии и митрополитом своей провинции. Нынешним митрополитом провинции Земля Руперта является Грег Керр Уилсон, который является архиепископом Калгари.
The provinces of the Anglican Church of Canada are headed by metropolitan bishops, elected from among the provinces' diocesan bishops, who then become archbishops of their own diocese and the metropolitan of their province. The current metropolitan of the Province of Rupert's Land is Greg Kerr Wilson who is the Archbishop of Calgary.