Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коло́мна - муниципальный округ Адмиралтейского района федерального города Санкт-Петербурга, Россия. Население:
Kolomna Municipal Okrug (муниципа́льный о́круг Коло́мна) is a municipal okrug of Admiralteysky District of the federal city of St. Petersburg, Russia. Population:
Область применения
На северо-западе граничит с рекой Невой, Новым Адмиралтейским каналом и рекой Мойка, на юге - с рекой Фонтанкой, на востоке - с Крюковским каналом.
It borders the Neva River, New Admiralty Canal, and the Moyka River in the northwest, the Fontanka River in the south, and Kryukov Canal in the east.
Происхождение
Поселение в районе будущей Коломны (название, как полагают, произошло от русифицированных названий обзорных столбов колонн) было осуществлено после пожаров 1736 и 1737 годов, опустошивших Морское и Адмиралтейское поселение. Переселение людей из этих поселений привело к возникновению другой версии названия. Возможно, в царствование Анны Иоанновны формирование имён могло повлиять на немецкий язык, в переводе, от которого поселенцы назывались колонистами, и место, где они населяли колонию, которое русские переделали по-своему Коломной.
The settlement areas of future Kolomna (the name is believed to have originated from Russified names of survey pillars columns) was carried out after the fires in 1736 and 1737 devastated the Maritime and Admiralty settlement. Resettlement of people from these settlements gave rise to another version of the name. Perhaps, in the reign of Anna Ioannovna the formation of the names could influence the German language, in translation, from which the settler were called colonists, and the place they inhabited a colony that Russian remade in its own way Kolomna.
Профессия
Первыми жителями Коломны были моряки, ремесленники, пилоты. Позже здесь поселились купцы, солдаты, торговцы и, за редким исключением, бедные дворяне. Число жителей Коломны постоянно увеличивалось. В середине XIX века здесь проживало около 50 тысяч человек, в середине 1890-х годов более 70 тысяч, а перепись 1910 года указывает на численность жителей Коломны более 85 тысяч.
The first inhabitants of Kolomna were mariners artisans, pilots. Later there settled merchants, soldiers, tradesmen and, with few exceptions poor gentry. The number of inhabitants in Kolomna continuously increased. In the middle of the 19th century, there lived about 50 thousand people in the mid 1890s more than 70 thousand, and the census of 1910 indicates the number of inhabitants of Kolomna more than 85 thousand.
Известные жители
На набережной Крюковского канала находится двухэтажный дом No 23. Этот дом принадлежал Дмитрию Ивановичу Хвостову, племяннику великого русского военачальника Александра Васильевича Суворова. Александр V поселился в этом доме. 17 мая Суворов умер в этом доме. В доме, где он умер в 1950 году, обнаружили мраморную плиту с барельефом Суворова и текстом: "В этом доме 6 мая 1800 года умер великий русский военачальник генерал-сиссимус Александр Суворов. Пушкин жил в Коломне три года в доме No 185, пока не был сослан в 1820 году. В 1830 году он написал стихотворение "Домик в Коломне" (известное на английском языке как "Маленький дом в Коломне"). В этом же доме жил блестящий архитектор Карло Росси, который умер в 1849 году. На Торговой улице осенью 1824 года жил Александр Грибоедов.
On the waterfront of Kryukov Canal there is a two storey house #23. This house belonged to Dmitri Ivanovich Khvostov, the nephew of the great Russian military commander Alexander Vasilyevich Suvorov. Alexander V. settled in this house. May 17 Suvorov died in this house. At home, where he died in 1950, found a marble slab with a bas relief of Suvorov and text: "In this house 6 May 1800 died the great Russian military leader Generalissimo Alexander Suvorov. Pushkin lived in Kolomna for three years in a house number 185, until he was exiled in 1820. In 1830 he wrote a poem "Domik v Kolomne" (in Cyrillic "Домик в Коломне"; known in English as "The Little House at Kolomna"). In the same house lived the brilliant architect Carlo Rossi, who died there in 1849. At Shopping street, in the fall of 1824 lived Alexander Griboyedov.
Типичные здания
Типичный дом Старой Коломны был бы умеренным деревянным домом с резным гребнем под крышей и резьбой по дереву под окнами, перрон с ступеньками и лестницей с двумя лестницами, ведущими на второй этаж.
The typical house of the Old Kolomna would be a moderate wooden house with a carved ridge under the roof and wood carvings under the windows, the perron with steps and the stairs with two flight of steps leading to the second floor.